Translation of "ورود" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لم يكن هنالك ورود في الحديقة.
There were no roses in the garden.
(ك) استمرار ورود تقارير ت شير إلى حالات اعتقال واحتجاز تعسفيين
(k) About continued reports of cases of arbitrary arrest and detention
1 تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن
1. Express ed its deep concern about continuing reports of
وعلى صعيد الممارسة الفعلية، لا ينتظر القسم ورود دليل إتمام الدفع.
In practice, Protection of Information Section did not wait for proof of payment.
وعلى صعيد الممارسة الفعلية، لا ينتظر القسم ورود دليل إتمام الدفع.
In practice, the Protection Information Section did not wait for proof of payment.
وأدى نجاح هذا التدريب إلى ورود طلبات إضافية من شركاء آخرين.
The success of this training generated additional requests from other partners.
وتسجل هذه التبرعات في الحسابات، بالقيمة السوقية العادلة، لدى ورود السلع أو الخدمات.
They were recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services were received.
وبالتالي، ينبغي اعتبار هذه الأرقام مؤقتة لأنها قابلة للتغير عند ورود مزيد من الإجابات.
Thus, the figures should be treated as provisional, since they are subject to change as more responses are received.
وكان اسحق قد اتى من ورود بئر لحي رئي. اذ كان ساكنا في ارض الجنوب.
Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.
وكان اسحق قد اتى من ورود بئر لحي رئي. اذ كان ساكنا في ارض الجنوب.
And Isaac came from the way of the well Lahai roi for he dwelt in the south country.
وعلى الرغم من ورود هذا المبدأ في النصوص، إلا أنه لا يطبق دائما في الممارسة.
However, although this principle is observed in texts, in practice this is not always the case.
وستضاف تكاليف أخرى إلى بند السفر المتعلق بالمشاريع في حال ورود الأموال اللازمة لهذا الغرض.
Other project related travel will be added if funds are received for that purpose.
توجد في السويد كما توجد في جنوب أفريقيا, روسيا, كولومبيا البريطانية, ولايتي نيوهامشير, ورود آيلاند الأمريكيتين.
It is reported from a variety of locations in Sweden as well as South Africa, Russia, British Columbia, New Hampshire, and Rhode Island.
كما تعرب اللجنة عن القلق بشأن ورود معلومات عن حالات الإعادة القسرية للاجئين (المادة 5(ب)).
5 (b)).
2 تقرر تقييد تحويل وظائف الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية إلى حين ورود هذا الاستعراض
Decides to limit conversion of General Service posts to the Field Service category pending receipt of this review
عمل نور وهو طالب في كلية الاقتصاد في جامعة دمشق، كبائع ورود لتغطية نفقات دراسته في 2011.
Nour, a student of economics at the University of Damascus, used to sell flowers to cover his expenses in 2011.
76 ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء تواصل ورود أنباء عن تقييد لا داعي له لحرية تنقل المدنيين.
The Special Rapporteur is concerned about continued reports that the freedom of movement of civilians is unnecessarily restricted.
ليث بغداد عشرات العوائل من منطقة الكرادة يحرمون من التصويت لعدم ورود أسمائهم في سجل الناخبين iraq10 iraqelection
In one update, Laith reports Laith Baghdad Tens of families from the AlKaradah region denied voting because their names are not on the voters register
واستمرار ورود تقارير عن عمليات الاحتجاز وغياب ترتيبات وافية بغرض اتخاذ الإجراءات الصحيحة مسألتان بحاجة أيضا إلى المعالجة.
Continuing reports of detentions and the absence of adequate arrangements for due process are issues that also need to be addressed.
كان هناك حوالي 2,000 شخص مقطوعي السبل عندما غمرت مياه الفيضان خط السكك الحديدية بين نيو هيفن ورود آيلاند.
About 2,000 people were stranded when a rail line between New Haven and Rhode Island was flooded.
وتظهر كمشروع رياضي ي سمى جاي ألاي (Jai Alai)، نراه في مناطق بالولايات المتحدة مثل فلوريدا وكونيتيكت ونيفادا ورود آيلاند.
Operated as a gaming enterprise called Jai Alai, it is seen in parts of the U.S. such as Florida, Connecticut, Nevada, and Rhode Island.
30 وتأس ف بعض الخبراء لعدم ورود أي هدف محدد عن العلم والتكنولوجيا والإبداع بين أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.
Some experts regretted that, among the Millennium Development Goals of the United Nations, there is no specific goal on science, technology and innovation.
وفي حالة ورود بلاغات عن وقوع مثل هذه المعاملة، يجب اتخاذ تدابير فورية وإجراء تحقيق عاجل وتام ونزيه بشأنها.
Should reports be received about the occurrence of such treatment, they should immediately be acted upon and a prompt, full and impartial investigation conducted.
رغم ورود تعليمات محددة في مذكرة الفدية أن الشرطة والأصدقاء لا يتم الاتصال بهم، فقد هاتفت الشرطة ودعت العائلة والأصدقاء.
Despite specific instructions in the ransom note that police and friends should not be contacted, she telephoned the police and called family and friends.
غير أن عدم ورود ردود من بعض الحكومات على الرسائل التي بعث بها يدعوه إلى القلق، وسيواصل متابعة هذه الرسائل.
However, he is concerned at the lack of replies from some Governments to the communications transmitted, and will continue to follow up these communications.
وعلاوة على ذلك، ي توقع ورود بيانات القياس الخاصة بالوقود الأحيائي وبيانات عن المحرك ثنائي الأشواط، وهي بيانات لم تتوافر بعد.
In addition, measurement data for biofuels and data on two stroke engines were expected, but not yet available.
183 وتوجه الوزير بالشكر لحكومة سويسرا على الدعم المالي الذي تقدمه للاجتماعين في داكار. وأشار إلى توقع ورود مساهمات أخرى.
The Minister extended his gratitude to Switzerland for the financial support that the country was providing towards the cost of the meetings in Dakar and noted that other contributions were expected.
ولذا فهذا الأمر يستدعي النظر المتأني في تدابير تنظيم ورود تدفقات المساعدات وتجنب التصاعد المفاجئ المضر للتدفقات، وفي تنفيذ هذه التدابير.
This therefore calls for careful consideration and implementation of measures for streamlining the inflow of aid flows and avoiding harmful surges of flows.
387 تدل البيانات الحديثة خلال السنوات القليلة الماضية على عدم ورود تقاريرها بشأن تعرض النساء في إسرائيل لتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.
Recent data indicates over the last few years there were no reports of women who underwent female genital mutilation in Israel.
ويشير هذا التقرير إلى ورود 24 ادعاء تتعلق بجنود من جميع الوحدات المتمركزة في بونيا تقريبا، بالإضافة إلى مراقبين عسكريين وموظفين مدنيين.
According to that report, 24 allegations had been received involving soldiers from almost all of the Bunia based contingents, as well as military observers and civilian staff.
(د) ورود تقارير عن الاحتجاز الانفرادي لأشخاص محتجزين عقب التصديق على الاتفاقية وقبل عام 2001، لفترات طويلة، وبخاصة خلال التحقيقات السابقة للمحاكمة
(d) Reports of incommunicado detention of detained persons following the ratification of the Convention and prior to 2001, for extended periods, particularly during pre trial investigations
ونظرا لعدم ورود رد من الهيئة بحلول أيار مايو، فقد بدأ صاحب البلاغ إضرابا عن الطعام وطلب الحصول على رد على رسالته.
When no response was received by May, the author went on a hunger strike, requesting an answer.
وسجلت وثيقة للجنة بتاريخ 6 آب أغسطس 2004 بشأن مسؤولية المنظمات الدولية (A CN.4 547) ورود أجوبة من أربع حكومات فقط.
A document of the Commission dated 6 August 2004, on the responsibility of international organizations (A CN.4 547), records responses from only four Governments.
ور فض تصويت عدد قليل من الأشخاص لعدم ورود أسمائهم في القوائم، غير من المرجح أنهم قد تمكنوا من التصويت في مراكز اقتراع أخرى.
A few people were turned away because their names were not found on the lists, but it is likely that they were able to vote at other polling stations.
وفضلا عن التحقق من المواقع التي وردت أسماؤها في قاعدة البيانات، لجأ الفريق، بعد ورود معلومات إضافية، إلى التحقق أيضا من مواقع جديدة.
In addition to verifying locations in the database, the team also verified further locations when supplementary information came to light.
وكقاعدة، تكون البلدان المستهدفة هي بلدان الشمال الأوروبي، بالرغم من ورود معلومات من أسبانيا وإيطاليا واليونان وحتى اليابان عن نساء أصلهن من إستونيا.
As a rule, the target countries are the Nordic countries, although information about women originating from Estonia has also been received from Spain, Italy, Greece and even Japan.
وعلاوة على ذلك استمر ورود تقارير إلى الفريق تفيد عن فتح مناجم في مناطق نائية في ظل الغابات الكثيفة تصعب رؤيتها من الجو.
Furthermore, the Panel continues to receive reports that mines are being opened in remote areas under the forest canopy where they are hidden from the air.
2 ولدى الموافقة على الطلبات المعلقة لجمع الأموال، ر صدت اعتمادات ضئيلة للبرامج البحثية الأخرى والتكاليف الإدارية، وستجري زيادتها مع ورود المزيد من التمويل.
Upon approval of pending fund raising applications, the provisions made for other research programmes and administrative costs are minimal and will be increased as funding comes forward.
(ب) استمرار ورود تقارير متواصلة عن وقوع انتهاكات جسيمة ومنتظمة وواسعة النطاق للحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تشمل
(b) The persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including
71 وتواصل ورود أنباء موثوق بها إلى المقرر الخاص عن تجنيد أطفال وتدريبهم قسرا لضمهم إلى القوات المسلحة الحكومية والجماعات المسلحة غير التابعة للدولة.
The Special Rapporteur continued to receive reliable reports of forcible recruitment and training of children for the Government armed forces and non State armed groups.
10 تلاحظ مع القلق عدم ورود خيارات في تقرير الأمين العام( 1 ) A 62 466.) لتمويل حساب التنمية على نحو ملموس ومستدام ويمكن التنبؤ به
10. Notes with concern the lack of options in the report of the Secretary GeneralA 62 466. for tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account
1 تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن حدوث انتهاكات جسيمة ومنهجية وواسعة الانتشار لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما فيها
Expresses its deep concern about continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including
5 على مدير سجل آلية التنمية النظيفة أن يسجل تاريخ ورود كل تقرير اعتماد لنشاط مشروع تحريج أو إعادة تحريج في إطار آلية التنمية النظيفة.
The CDM registry administrator shall notify the Executive Board of cases where a certification report for an afforestation or reforestation project activity for which lCER are issued, has not been provided within five years of the last certification.
20 ونفت كل أجهزة الأمن ورود أي معلومات لها عن أي تهديد أو احتمال بتهديد السيد الحريري أو السيد جنبلاط، أو أي من أفراد أسرتيهما.
All of the security services denied having received information of a threat or a possible threat to Mr. Hariri, Mr. Jumblatt or any members of their families.
والواقع أن معدل البطالة، الذي بلغ 10,8 يكاد يكون أعلى بنسبة الثلث مقارنة بالمتوسط الوطني، وأعلى من نظيره في كل الولايات الأخرى باستثناء نيفادا ورود آيلاند.
The unemployment rate, at 10.8 , is almost one third higher than the national average, and higher than every other state except Nevada and Rhode Island.