Translation of "ورأى الفريق" to English language:
Dictionary Arabic-English
الفريق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ورأى الفريق أنه ينبغي اتخاذ تدابير إضافية للتحقق من صحة المطالبات. | The Panel found that additional measures were required to verify the claims. |
| ورأى الفريق أن هذا الجزء من المطالبة يتعلق باستنفاد موارد طبيعية أو بوقوع أضرار لها. | The Panel considered that this part of the claim was for depletion of or damage to natural resources. |
| ورأى الفريق أن تلك المسائل هامة وينبغي أن ينظر فيها مؤتمر الأطراف بتعم ق في دورته الثالثة. | The group was of the view that those were significant issues, which should be given in depth consideration by the Conference of the Parties at its third session. |
| ورأى الفريق أن تلك المسائل هامة وينبغي أن ينظر فيها مؤتمر الأطراف بتعم ق في دورته الثالثة. | The Group was of the view that those were significant issues, which should be given in depth consideration by the Conference of the Parties at its third session. |
| ورأى الفريق العامل أن استعمــال النشـر الإلكترونــي فــي إطـار القانــون النموذجــي ينبغــي أن يظــل اختياريــــا (A CN.9 568، الفقرة 27). | The Working Group was of the view that the use of electronic publication under the Model Law should remain optional (A CN.9 568, para. 27). |
| 74 ورأى الفريق أولا أن يطبق تعديلا عاما مكيفا بحسب مواصفات المطالبات الفلسطينية من الفئة دال التي بدت أكثر احتمالا للمبالغة فيها. | The Panel initially considered applying a global adjustment tailored to the aspects of the Palestinian D claims that appeared most susceptible to overstatement. |
| ورأى الفريق العامل أن من المناسب النظر في نص دليل الاشتراع وأي مشاريع لوائح حالما يتم النظر في القانون النموذجي بصيغته المنقحة. | The Working Group decided that it would be appropriate to consider the text of the Guide to Enactment and any draft regulations once the draft text of the Model Law, as revised, had been considered. |
| ورأى الفريق أيضا أن إدراج المعلومات التي تصف الأنشطة التي تقوم بها تلك الدولة في الصومال مهم لفهم الصورة العامة المقدمة في هذا التقرير فهما متوازنا. | The Monitoring Group also believed that including the information describing the activities of the State in Somalia is important for a balanced understanding of the overall picture presented in the present report. |
| وتعرفون ، عندما دخل، ورأى السترة والهوية. | And you know, when he walked in, I could just tell that he saw them. |
| ورأى الفريق العامل أن اشتراط أن تحتفظ الجهة المشترية بسجل بالمعلومات المخزونة إلكترونيا، مع إبقائه في المتناول حتى في حالة تغي ر التكنولوجيات، سيكون أمرا صعبا من الناحية التقنية. | The Working Group considered that the proposed requirement for the procuring entity to keep electronically stored information in the record accessible even as technologies changed would be technically difficult. |
| ورأى اسرائيل ابني يوسف فقال من هذان. | Israel saw Joseph's sons, and said, Who are these? |
| اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده | The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory. |
| ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين. | He saw a certain poor widow casting in two small brass coins. |
| ورأى اسرائيل ابني يوسف فقال من هذان. | And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? |
| اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده | The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. |
| ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين. | And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. |
| ورأى أن من المهم الآن إجراء متابعة للتقييم. | The follow up to the evaluation was now important. |
| ورأى الفريق أن هذا يعني أن اللجوء إلى قواعد القانون الدولي الأخرى ذات الصلة لا يكون ضروريا إلا عندما لا تتيح قرارات مجلس الأمن ومقررات مجلس الإدارة توجيها كافيا لاستعراض مطالبة معينة(). | In the view of the Panel, this meant that recourse to other relevant rules of international law was only necessary where Security Council resolutions and the decisions of the Governing Council did not provide sufficient guidance for the review of a particular claim. |
| ورأى بشر من سحنات مختلفة يعيشون في أماكن مختلفة. | He had seen people of different colors living in different places. |
| فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا. | He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. |
| فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا. | And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. |
| ورأى الرب ان ليئة مكروهة ففتح رحمها. واما راحيل فكانت عاقرا. | Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren. |
| ورأى أنه أول عمل في حرب إفني خلال عامي 1957 و1958. | It first saw action in the Ifni War during 1957 and 1958. |
| ونزل شمشون الى تمنة ورأى امرأة في تمنة من بنات الفلسطينيين. | Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. |
| ثم ذهب شمشون الى غز ة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها. | Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her. |
| ثم خرج نحو الساعة الثالثة ورأى آخرين قياما في السوق بطالين. | He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace. |
| ورأى الرب ان ليئة مكروهة ففتح رحمها. واما راحيل فكانت عاقرا. | And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb but Rachel was barren. |
| ونزل شمشون الى تمنة ورأى امرأة في تمنة من بنات الفلسطينيين. | And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. |
| ثم ذهب شمشون الى غز ة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها. | Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her. |
| ثم خرج نحو الساعة الثالثة ورأى آخرين قياما في السوق بطالين. | And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, |
| وكان مجلس أوروبا قد راقب الانتخابات المحلية الأخيرة ورأى أنها مرضية. | The Council of Europe had monitored the recent local elections and had deemed them satisfactory. |
| ورأى خبراء آخرون أن كلمة الاشتراك تصف وصفا صحيحا نشاط المرتزقة. | Other experts felt that that was a fair characterization of mercenary activity. |
| 24 ورأى بعض الأعضاء أن تكاثر هذه البنود ظاهرة سلبية كبيرة. | Some members felt that the proliferation of such clauses was a significant negative phenomenon. |
| ورفع بلعام عينيه ورأى اسرائيل حالا حسب اسباطه. فكان عليه روح الله | Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes and the Spirit of God came on him. |
| ولما نظر الفلسطيني ورأى داود استحقره لانه كان غلاما واشقر جميل المنظر. | When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face. |
| وبكروا صباحا والشمس اشرقت على المياه ورأى الموآبيون مقابلهم المياه حمراء كالدم. | They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood. |
| فحينئذ دخل ايضا التلميذ الآخر الذي جاء اولا الى القبر ورأى فآمن. | So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed. |
| ورفع بلعام عينيه ورأى اسرائيل حالا حسب اسباطه. فكان عليه روح الله | And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes and the spirit of God came upon him. |
| ولما نظر الفلسطيني ورأى داود استحقره لانه كان غلاما واشقر جميل المنظر. | And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance. |
| وبكروا صباحا والشمس اشرقت على المياه ورأى الموآبيون مقابلهم المياه حمراء كالدم. | And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood |
| فحينئذ دخل ايضا التلميذ الآخر الذي جاء اولا الى القبر ورأى فآمن. | Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. |
| ورأى كثيرون أن هذا الشرط ينبغي أن يقتصر سريانه على الطعون الفعلية. | Several felt that such a requirement should apply only to available and effective remedies. |
| ورأى البعض أنه ينبغي اشتراط موافقة الأطراف الثالثة صراحة على الخروج المعي ن. | It was thought by some that express consent by the third party to the specific derogation should be required. |
| ورأى المشاركون ضرورة مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها في مجال التصدير. | Developing countries should also be helped to enhance their export capacities. |
| ورأى الوفد الذي أبدى ذلك الرأي أن الأمانة ينبغي أن تجري تقييما للكيفية المثلى لاستفادة اللجنة الفرعية من وقتها استفادة قصوى، بما في ذلك النظر في إمكانية أن يعقد الفريق العامل اجتماعاته بالتوازي مع اجتماعات اللجنة الفرعية بكامل هيئتها. | That delegation was of the view that the secretariat should assess how best to maximize the usage of time by the Subcommittee, including giving consideration to the possibility of Working Group meetings in parallel to the plenary meetings of the Subcommittee. |
عمليات البحث ذات الصلة : ورأى - ورأى لوحة - ورأى ضرورة - ورأى أن - ورأى لي - ورأى في - ورأى المسؤول - ورأى آثار - الفريق - ورأى أنه القادمة - ورأى في النوم - ورأى طرف القلم - ورأى مرغوب فيه