Translation of "ودي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعقد الوفدان محادثاتهما في جو ودي وبناء. | The delegates held the discussions in a cordial and constructive atmosphere. |
| صدرت هذه الحلقة على اسطوانات سى دى ودي في دي في أكتوبر 2005. | The session was released on CD and DVD in October 2005. |
| ودي أزهم على حسني مبارك و أقول له نبو أمك ما تفهم jan25 Egypt | Mubarak_A is wondering about Mubarak's common sense ودي أزهم على حسني مبارك و أقول له نبو أمك ما تفهم jan25 Egypt I'd like to call Hosni Mubarak and ask him Don't you get it? |
| ويمثلها المحامي، السيد بوغايرز، من مكتب المحاماة الهولندي بوس فيترمان، فان آس ودي فريز. | She is represented by counsel Mr. Bogaers of Bos Veterman, Van As De Vries, lawyers, a Dutch law firm. |
| ولكن السياسة الخارجية الأميركية كانت تتسم بنهج ودي في التعامل مع الصين قبل ذلك بفترة طويلة. | But US foreign policy had been notable for a China friendly approach long before that. |
| وكان الشركاء هما إم إل روبي ودي سي روبي، وبلدة فيشر التي تدعى الآن نورث روبي. | and D.C. Roby, and the town of Fisher is now called North Roby. |
| ويجدر أيضا الإشارة مجددا إلى أن منح اللجوء بموجب القانون الدولي لا ينبغي اعتباره عملا غير ودي. | It is also worth reiterating that the granting of asylum in international law should not be regarded as an unfriendly act. |
| في عرض ودي سريع، يعرض ويل رايت عرض تجريبي عن لعبته الجديدة، سبور، التي تبهر المستخدمين أكثر من روائعه السابقة. | In a friendly, high speed presentation, Will Wright demos his newest game, Spore, which promises to dazzle users even more than his previous masterpieces. |
| كوبنهاجن ــ قريبا، سوف يجتمع عشرات الآلاف من البشر في ري ودي جانيرو لحضور قمة الأرض التي تنظمها الأمم المتحدة. | COPENHAGEN Tens of thousands of people will soon gather in Rio de Janeiro for the United Nations Earth Summit. |
| This كرب response involves high levels of جهاز عصبي ودي activation, often referred to as the fight or flight response. | This physiological stress response involves high levels of sympathetic nervous system activation, often referred to as the fight or flight response. |
| وصدر أيضا من قبل أستوديوهات والت ديزني للترفيه المنزلي على قرص بلو راي ودي في دي يوم 18 مارس 2014. | It was subsequently released by Walt Disney Studios Home Entertainment on Blu ray Disc and DVD on March 18, 2014. |
| وقد سمحت هذه العملية بتبادل الآراء في إطار ودي ووفرت ردود فعل بشأن السياسات للحكومات الحريصة على اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر. | It allowed for an exchange of views in a friendly setting and provided feedback on policies to Governments keen on attracting FDI. |
| وكما أكد رئيس المحكمة من فوره، ينبغي ألا ي نظر إلى اللجوء إلى التسوية القانونية للمنازعات بوصفه عملا غير ودي بين الدول. | As the Court's President has just affirmed, recourse to the legal settlement of disputes should never be viewed as an unfriendly act among States. |
| في يوليو 1993، زار كلا من مانديلا ودي كليرك الولايات المتحدة، والتقى كل منهما الرئيس بيل كلينتون على حدا واستلما ميدالية الحرية . | In July 1993, both Mandela and de Klerk visited the US, independently meeting President Bill Clinton and each receiving the Liberty Medal. |
| مع ذلك، تعتبر حقيقة اتفاق الطرفان على استمرار المفاوضات والمحادثات في مناخ ودي خطوة في الاتجاه الصحيح في دنيا المفاوضات الثنائية والعلاقات العابرة للحدود. | Nevertheless, the fact that both sides have agreed to continue the dialogue in a cordial atmosphere is seen as a step in the right direction in the realm of bilateral ties and cross border relations. |
| ونحن، باللجوء إلى المحكمة، نسعى إلى التوصل، بأسلوب ودي وسلمي، إلى حل للنزاع القانوني الخاص بحقوق كوستاريكا فيما يتعلق بالملاحة في نهر سان خوان. | Our recourse to the Court seeks to resolve, in a friendly and peaceful manner, the legal dispute concerning Costa Rica's rights with respect to navigation on the San Juan River. |
| ثار جدل حول أنه وبينما تم امتلاك والاستحواذ على بعض تلك السلاسل الموجودة بنزاهة إلا أن بعضها أيضا تم امتلاكه بسياسة الاستيلاء بشكل غير ودي. | It has been argued that while some of these existing chains were fairly acquired others were subject to more hostile takeovers. |
| لقد تم تقديم هذا الايجاز الرسمي لي في البنتاجون من قبل رجل يرتدي سترة بيضاء ويحمل مؤشر ليساعده في الشرح وكان يشبه الممثل الامريكي ودي الن . | It was given to me, in the bowels of the Pentagon, by a man with a white dust jacket and a pointer who looked uncannily like Woody Allen. |
| Sebokeng في سبتمبر 1991، تم عقد مؤتمر للسلام الوطني في جوهانسبرج وقع خلاله كا من مانديلا وبوثيليزي ودي كليرك على اتفاق سلام، ورغم ذلك استمر العنف. | In September 1991 a national peace conference was held in Johannesburg in which Mandela, Buthelezi and de Klerk signed a peace accord, though the violence continued. |
| حتى الآن تتخذ الولايات المتحدة والصين موقفا منعزلا وغير ودي من الجهود العالمية الرامية إلى تأسيس إطار عمل بشأن تغيير المناخ للتعامل مع مرحلة ما بعد بروتوكول كيوتو. | Two countries the United States and China remain aloof from global efforts to create a new post Kyoto framework on climate change. Fifty years ago, the rest of the world might have carried on with remedying the problem of conventional and greenhouse gas emissions and let China and the US stew in their own waste. |
| ري ودي جانيرو ـ لقد تصدرت البرازيل عناوين الصحف العالمية مؤخرا ، ولكن ليس بأخبار تقليدية عن العنف في المناطق الحضرية، أو الكوارث الطبيعية، أو الفساد السياسي، أو إزالة الغابات في منطقة الأمازون. | RIO DE JANEIRO Brazil has been making international headlines of late, but not for traditional stories about urban violence, natural catastrophes, political corruption, or deforestation in the Amazon. |
| وخلال الجلستين، ناقش المندوبون في جو ودي الوضع العسكري السائد وكانت الجلستان أيضا مناسبة لتبادل وجهات النظر بشكل صريح بشأن قضايا من قبيل الحوادث الحدودية والقيود المفروضة على حرية تنقل أفراد البعثة. | During the meetings, the delegates discussed the prevailing military situation in a cordial atmosphere. The meetings also served as a forum for frank exchanges on issues such as cross border incidents and restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel. |
| 1 رهنا بأحكام المادة 91 من هذا النظام الداخلي، تشرع اللجنة في إتاحة مساعيها الحميدة للدول الأطراف المعنية بهدف التوصل إلى حل ودي للمسألة على أساس احترام الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية. | Subject to the provisions of rule 91 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for the obligations provided for in the Convention. |
| وحين يظل مثل هذا النوع من تخفيف الارتباط غير كاف، فقد يكون من الممكن في بعض الحالات ترتيب طلاق ودي، كما حدث حين انقسمت تشيكوسلوفاكيا سلميا إلى دولتين تتمتعان بالسيادة في العام 1993. | Where such loosening of the bonds is still not enough, it may be possible in some cases to arrange an amicable divorce, as happened when Czechoslovakia peacefully divided into two sovereign countries in 1993. |
| ويصدق هذا بشكل خاص على يو تشنج شنج، ودي جيانج تشانج، وجاو لي تشانج، القادمين من أدوار عليا في ثلاثة من المراكز الحضرية الأكثر قوة وديناميكية في الصين ــ شنغهاي، وتشونج تشينج، وتيانجين. | That is especially true of Yu Zhengsheng and the two Zhangs, Dejiang and Gaoli, who come from senior roles in three of China s most powerful and dynamic urban centers Shanghai, Chongqing, and Tianjin. |
| 9 وقال إن توصيته بألا ي عتبر منح حق اللجوء لمن يتركون جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية عملا غير ودي تقوم بصورة رئيسية على أساس الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي يتيح المساعدة الإنسانية لهؤلاء اللاجئين. | His recommendation that the granting of asylum to those leaving the Democratic People's Republic of Korea should not be regarded as an unfriendly act was based mainly on the Universal Declaration of Human Rights. Consequently, a country of origin should desist from criticizing countries which offered humanitarian assistance to its refugees. |
| وأعرب عن أيضا عن رأي مفاده أن استخدام حكم الاستبعاد الصريح من قبل دولة مضيفة قد يعتبر عملا غير ودي تجاه المنظمات التي تقدم المساعدة ويكون عاملا غير محفز بالنسبة للموظفين المعنيين في العملية. | The view was also expressed that use of the opt out provision by a host State could be perceived as an unfriendly act towards the organizations providing the assistance and be a disincentive to the staff assigned to the operation. |
| وبالرغم من فارق السن بينهما (فهي أصغر منه بـ 24 عام ا)، إلا أنه أعجب بها وتبعها، وتاريخ هذا يرجع إلى عشر سنوات قبل زواجهما في حفل خاص في ودي كريك كولورادو، حيث كان يقع منزلهما. | Despite the age difference (she was 24 years younger than he), Bradley pursued her, and they dated for 10 years before marrying in a private ceremony in Woody Creek, Colorado, where they had a home. |
| وبعد إلقاء القبض على الزعيمين، أجرت الشركة الكندية، التي ذكرت في وقت سابق أنها توصلت إلى اتفاق ودي مع أصحاب الأرض بشأن المسائل البيئية، مشاورات جديدة مع الزعيمين ومع مسؤولين في حكومة الإقليم وفي الحكومة المحلية للقاطعة الجنوبية. | After the arrests, Inco, which had previously stated that it had reached an amicable agreement with landowners on environmental issues, had further talks with the two leaders, together with officials of territorial and South provincial governments. |
| وأود أن أشدد على أنه، كما أكد على ذلك إعلان مانيلا لتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية لعام 1982، ينبغي أن لا يتم اعتبار اللجوء إلى التسوية القضائية للنزاعات القانونية، وخصوصا الإحالة إلى محكمة العدل الدولية، عملا غير ودي بين الدول. | I would like to stress the point that, as was emphasized in the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes of 1982, recourse to the judicial settlement of legal disputes particularly referral to the International Court of Justice should not be considered an unfriendly act between States. |
| ولوحظ أن الأساس المنطقي لإدراج حكم يتيح اختيار عدم التنفيذ في بروتوكول اختياري لم يبرم إلا بغرض توسيع نطاق الحماية ليشمل فئة أكبر من العمليات هو أمر غير عادي، وأعرب عن رأي مؤداه أن هذا النهج يشكل عملا غير ودي. | It was observed that the rationale to provide an opt out provision in an optional protocol concluded for the very purpose of expanding the scope of protection to a broader category of operations was unusual, and the view was expressed that such an approach was tantamount to an unfriendly act. |
| لكن لو استمر التوجه الحالي فإن منطقة شرق الاورال في روسيا ولاحقا لذلك البلاد باكملها سوف تصبح تابعة للصين مخزن للموارد ومن ثم تابع اقتصادي وسياسي ولن تضطر الصين للقيام بإي عمل عدائي او غير ودي اي ان روسيا سيتم اخضاعها بشكل تلقائي. | But, if current trends persist, Russia east of the Urals, and later the entire country, will become an appendage of China a warehouse of resources, and then an economic and political vassal. No aggressive or unfriendly effort by China will be needed |
| لكن لو استمر التوجه الحالي فإن منطقة شرق الاورال في روسيا ولاحقا لذلك البلاد باكملها سوف تصبح تابعة للصين مخزن للموارد ومن ثم تابع اقتصادي وسياسي ولن تضطر الصين للقيام بإي عمل عدائي او غير ودي اي ان روسيا سيتم اخضاعها بشكل تلقائي. | But, if current trends persist, Russia east of the Urals, and later the entire country, will become an appendage of China a warehouse of resources, and then an economic and political vassal. No aggressive or unfriendly effort by China will be needed Russia will be subdued by default. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل ودي - الأزياء ودي - شخص ودي - حل ودي - بائع ودي - إنهاء ودي - الاستنتاج ودي - طلاق ودي - حل ودي - أساس ودي