Translation of "وتعتبر واحدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعتبر هذه الخوارزمية واحدة من أوائل الخوارزميات التي تم تطويرها في الرسوميات الحاسوبية. | It is one of the earliest algorithms developed in the field of computer graphics. |
| وتعتبر واحدة من مصادر الطاقة الخضراءالنظيفة التي يستخدمها أكثر من 2 مليار شخص. | It is a source of Green fuel used by more than two billion people. |
| وتعتبر كذلك واحدة من الهجمات الأكثر دموية التي شهدها العالم في غضون بضعة أشهر. | This is also one of the many mass killings that have taken place around the world in just a few months. |
| وتعتبر واحدة من أروع أمثلة المعمار القوطية الفرنسية، وتعد أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو. | It is considered one of the finest examples of French Gothic architecture and is a UNESCO World Heritage Site. |
| فلاتر الكربون قد استخدمت لعدة مئات من السنين، وتعتبر واحدة من أقدم وسائل تنقية المياه. | History of carbon filters Carbon filters have been used for several hundred years and are considered one of the oldest means of water purification. |
| وتعتبر طبيعة هذه العلاقة هي واحدة من المواضيع الرئيسية في فلسفة الكيمياء وفي العلوم المترية. | The nature of this relationship is one of the main topics in the philosophy of chemistry and in scientometrics. |
| الهجرة، سواء من داخل البلاد وخارجها، وتعتبر واحدة من العوامل الرئيسية التي ساهمت في التحضر في باكستان. | Immigration, both from within and outside the country, is regarded as one of the main factors that has contributed to urbanisation in Pakistan. |
| ديلويت توش توهماتسو (بالإنجليزي Deloitte Touche Tohmatsu أو Deloitte) هي واحدة من أكبر شركات الخدمات المهنية في العالم وتعتبر واحدة من الشركات الأربع الكبار في هذا المجال. | Deloitte Touche Tohmatsu Limited , commonly referred to as Deloitte, is one of the Big Four professional services firms along with PwC, EY, and KPMG. |
| دائرة المخابرات العامة هي واحدة من وكالات الاستخبارات الأكثر أهمية في الشرق الأوسط، وتعتبر الأكثر مهنية في العالم العربي. | The GID is reportedly one of the most important intelligence agencies in the Middle East, and is considered one of the most professional in the Arab world. |
| وتعتبر الحلبة واحدة من حلبات السباق الأكثر تحديا في العالم ، ويرجع ذلك أساسا لطبيعة الحلبة السريعة والملتوية عبر التلال الطبيعية. | It is one of the most challenging race tracks in the world, mainly due to its fast, hilly and twisty nature. |
| وتعتبر هذه الهجمة واحدة من سلسلة هجمات وحوادث عنيفة منذ انتخاب مرشح الإخوان المسلمين محمد مرسي لمنصب رئيس الجمهورية في يونيو حزيران. | This is one of a string of violent incidents since Muslim Brotherhood candidate Mohamed Morsi was elected president of Egypt in June. |
| وتعتبر أسباب و أصحاب دفن الكنز مجهولة، لكنه قد ر تب بدقة وعناية وتظهر المحتويات ملائمة لما قد تملكه أسرة واحدة شديدة الثراء. | The owners and reasons for burial of the hoard are unknown, but it was carefully packed and the contents appear consistent with what a single very wealthy family might have owned. |
| وتعتبر هذه الجزيرة لقرب موقعها من الشاطئ الإفريقي واحدة من نقاط العبور التي يدخل من خلالها اللاجئون والمهاجريون غير الشرعيين إلى دول الإتحاد الأوروبي. | Due to its proximity to the African coast, the island is one of the entry points used by refugees and undocumented migrants to reach the European Union. |
| وتعتبر الريادة، وتعيين جهة منسقة واحدة، والرؤية المنسقة بين الوكالات الدولية العاملة في مجال البيئة عوامل ضرورية لإبراز أهمية المحاسبة البيئية الاقتصادية والإحصاءات ذات الصلة. | Leadership, a single focal point and a coordinated vision among international agencies active in the field of environment are considered necessary to raise the profile of environmental economic accounting and related statistics. |
| وتعتبر الأونروا في ظل هذه الظروف، واحدة من أكثر وكالات الأمم المتحدة فعالية، لا سيما فيما يتعلق بإنجاز الخدمات في مجالات الرعاية الصحية والتعليم والتدريب المهني والتقني. | In such conditions, UNRWA was one of the most effective United Nations agencies, particularly in delivering services in the areas of health care, education and vocational and technical training. |
| وتعتبر 77 من السكان الأيفوريين. | 77 of the population are considered Ivoirians. |
| وتعتبر معظم الأنواع من الأعشاب. | Most species are considered weeds. |
| وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث. | These instances are rare. |
| وتعتبر هذه مزية نسبية كبيرة. | This is a major comparative advantage. |
| وتعتبر المكسيك أن عدم انتشار الأسلحة النووية ونزعها وجهان لعملة واحدة وترى في هذا الصدد أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تقود إلى هدف القضاء التام على الأسلحة النووية. | Mexico believes that non proliferation and nuclear disarmament are two sides of the same coin, and in this sense, that denuclearized zones further the goal of the total elimination of nuclear weapons. |
| وتعتبر المادتان خاليتان تماما من التمييز. | These articles are totally non discriminatory. |
| ي عرف أصحاب الخوذ البيضاء أيضا باسم الدفاع المدني السوري، يمتد عملهم في أنحاء المناطق الواقعة تحت سيطرة المعارضة، وتعتبر واحدة من العلامات القليلة الباقية على نجاح المجتمع المدني في حلب. | The White Helmets, also known as the Syrian Civil Defense, operate throughout opposition controlled areas of Syria and are one of the few signs left of a once thriving civil society in Aleppo. |
| وتعتبر مسألة حماية البيئة أمرا أساسيا هنا. | Environmental protection is also at issue. |
| وتعتبر المجال الأساسي في منطقة كولون الحضرية. | It is the core urban area of Kowloon. |
| وتعتبر المحكمة أن هذه التوصية نفذت بالكامل. | The Tribunal considers this recommendation to be fully implemented. |
| وتعتبر نكهوما واحدة من أفضل المرشدين الزراعيين في ملاوي، وهذا هو سبب اختيارها للعمل في مشروع قرية الألفية الذي ترعاه الأمم المتحدة، وهو واحد من 12 مشروعا مماثلا في أفريقيا بالكامل. | Nkhoma is one of the best front line farm advisers in Malawi, which is why she works on the country s United Nations sponsored Millennium Village, one of only 12 in Africa. |
| وتعتبر هذه الديانات غير منتشرة في انحاء العالم بالطريقة التي تنتشر فيها الديانات الكبرى, وتعتبر حتى الان ديانة عرقية في المقام الاول. | Sikhs are not ubiquitous worldwide in the way that adherents of larger world religions are, and they remain primarily an ethnic religion. |
| وتعتبر هذه أولى عمليات حركة الشباب خارج الصومال. | This is al Shabaab's first attack outside of Somalia. |
| وتعتبر من أكبر المحافظات وتغطي مساحة 9,757.53 كم². | It covers an area of 9,757.53 square kilometers. |
| وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي. | Those assets are vital for our strategic deterrence posture. |
| وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها. | Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it. |
| وتعتبر جملة هؤلاء الموظفين جزءا من الأمانة العامة. | These staff shall form a part of the Secretariat. |
| وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه. | Kuwait considers their return essential. |
| وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة. | The Committee considers that this sets an unwelcome precedent. |
| 463 تقبل المحكمة هذه التوصية وتعتبر أنها أنجزت. | The Tribunal accepts the recommendation and considers it completed. |
| 467 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت. | The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented. |
| 469 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت. | The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented. |
| وتعتبر حقوق الإنسان ضمانا وشرطا أساسيا للحرية الفردية. | Human rights are a guarantee and a precondition for individual freedom. |
| وتعتبر المدينة كمرشح قوي للحصول على صفة المدينة العالمية. | The city is regarded as a strong candidate for global city status. |
| وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة. | The experience of the current system is also very relevant. |
| وتعتبر مؤسسات تحويل الأموال وشركات التأمين موضوعي هذه السنة. | This year the subjects are money remitters and insurance companies. |
| وتعتبر فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي شبه معدومة. | The opportunities for psychosocial support are almost non existent. |
| وتعتبر مرافق التعليم أقل من ناحيتي الجودة والهياكل الأساسية. | Education facilities in the rural areas are considered to be inferior in quality and infrastructure. |
| 62 وتعتبر الصين التعاون الدولي أساسيا لتعزيز حقوق الطفل. | China considered international cooperation crucial to promoting the rights of the child. |
| أعلنت هاواي كولاية في 21 أغسطس 1959، وتعتبر أحدث ولاية. | The most recent state Hawaii achieved statehood on August 21, 1959. |