Translation of "والكراهية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الخوف والكراهية في العالم الأول | Fear and Loathing in the First World |
| يا إلهى ! ! ليرحم الله شهيدة العنصرية والكراهية. | She was a mother who was a pregnant for God sake !! |
| بوجوده، يظهر المهرجان التزام ا لمواجهة قوى الانقسام والكراهية. | By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred. |
| هذه لاريسا زويرفين، عزباء من إدارة الثقافة والكراهية العرقية. | This is Larisa Zauervain, a pure maiden from the department of culture and ethnic hatred . |
| لا يمكنني أن أسمح للنزاعات والكراهية بأن تنتشر بين الناس. | I cannot let the conflict and hatred happen among the people. |
| في حين أخر كانوا مملوئين بخطابات طائفية مفرطة الخوف والكراهية. | Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred. |
| ويجب أن يتكرر تذك رنا لذلك حتى لا تتكرر ويلات الحرب والكراهية والتعصب. | Our act of remembrance today must be repeated so that the scourge of war, hatred and intolerance is not repeated. |
| وكان قد انتبه إلى تأكيد الرواية على أساليب الحكم القهرية والكراهية المتزمتة للمتعة. | He noted the emphasis that it put on rule via boot on the face techniques and puritanical distaste for pleasure. |
| بيد أن سياسات البغض والكراهية لا تنجح إلا إذا تمكنت من تحريك مخاوف حقيقية. | Still, the politics of resentment works best when it can tap into real fears. |
| وكان ن ك حكم عليه قبل ذلك في تهم مرتبطة بتوزيع مواد تحض على العنصرية والكراهية. | Nick Griffin has previously been convicted of distributing material likely to incite racial hatred. |
| فخلال السنوات الماضية أصبح صعود الحركات اليميني ة المتطرفة والكراهية العنصرية خطاب ا وسلوك ا في غاية الوضوح. | The rise of far right movements and racist hate speech and behavior has been quite visible during the last several years. |
| وقد حذ رونا منهم كثيرا قبل أن نأتي إلى هنا وصو روا هذه البلاد على أنها بلاد الإجرام والكراهية. | We have been warned a lot about them before coming here and we pictured this country to be the epicentre of crime and hate. |
| ويسعى التحالف إلى إعادة إسناد دور مركزي لذوي النوايا الحسنة، وليس للمتعصبين والمتطرفين الذين يبثون الف ر قة والكراهية. | The Alliance seeks to give a central role back to people of goodwill, rather than to fanatics and extremists who foment division and hate. |
| ويجدر بالتذكير بأن وسائط الإعلام التي تذكي الحقد والكراهية لا تختص بها منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية. | It is important to point out that hate media are not a speciality of the Central African subregion. |
| وبدون أن يجد عالم السياسيين الأرضية المشتركة، فان الإحتكاك المستمر للتكتيك والتكتيك المضاد يخلق الشك والكراهية والانتقام ، ويديم دوامة العنف. | Without the political will to find common ground, the continual friction of tactic and counter tactic only creates suspicion and hatred and vengeance, and perpetuates the cycle of violence. |
| ومن شأن مشروع القرار ذاك أن يظهر عزمنا الجماعي على تعزيز السلام والازدهار والأمل للجميع ورفضنا القاطع للتعصب والكراهية والتمييز. | That would demonstrate our collective resolve to promote peace, prosperity and hope for all and our categorical rejection of intolerance, hate and discrimination. |
| 12 وقال إن وفده مثل الوفود الأخرى يرى أنه من الأهمية بمكان أن تتم مواجهة أسباب اليأس، والكراهية، والجهل، والفقر. | His delegation, like others, also considered that it was very important to address the grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty. |
| عند تحديدنا أهداف الألفية، أقررنا بأنه لا بد، لإعادة ترسيخ النظام العالمي، من التصدي للأسباب الجذرية للغضب واليأس والظلم والكراهية. | In setting the Millennium Goals, we recognized that, in order to re establish world order, the root causes of anger, despair, injustice and hatred must be addressed. |
| بالحب وحده ، تلك العاطفة التي تلحمنا مع أرضنا ومستقبلنا وحريتنا والحياة التي تصبح أصعب وأصعب إن هي أمتلأت بالحقد والكراهية فقط. | Love alone glues us to our land, our future and our freedom. Otherwise, our lives would be even more difficult, filled only with vengeance and hate. |
| على امتداد فترة تربو على المائة عام الأخيرة، تربت أجيال من الأرمينيين في ظل روح من العداوة والكراهية لشعبي تركيا وأذربيجان. | During the period of more than the last 100 years, a number of generations of the Armenian people have been brought up in a spirit of animosity and hatred against the Turkish and Azerbaijani peoples. |
| ولم تتجل العواقب الوخيمة التي أفرزتها زعامتهم إلا لاحقا ، حين انقلبت شعوب الأمة المكروبة على بعضها البعض بفعل انقساماتها السياسية والأخلاقية العميقة والكراهية. | The consequences of their leadership became manifest only later, as an aggrieved nation s people turned against each other in their deep political and moral divisions and hatreds. |
| وبالإضافة إلى الفقر، والتخلف، والقمع، والنمو السكاني السريع، والكراهية الدينية والعرقية، والشعوب التي بلا دولة (مثل الأكراد والفلسطينيين)، فإن المنطقة تتسم بحدود غير مستقرة. | In addition to poverty, backwardness, repression, rapid population growth, religious and ethnic hatred, and stateless peoples (such as the Kurds and the Palestinians), the region has unstable borders. |
| وكان مصير الشبان السجن لمدة 17 شهرا بطولها في زنزانات انفرادية ومحاكمة شابتها التلاعبات والتحيز والكراهية المشبعة بروح الانتقام والافتراءات من جانب المافيا المناهضة لكوبا. | They endured 17 long months in solitary confinement and a trial tainted by manipulation, bias and the vengeful hatred of the anti Cuban mafia and its slanders. |
| الحقيقة أن الأصوليين يشكلون أقلية في كل مكان، إلا أنهم يذكون نيران الخوف والكراهية، ويحركون أحلام الخلاص، ويحرضون على العنف والحروب، ويعملون على إضعاف القوى المعتدلة. | True, fundamentalists are a minority everywhere, but they are stoking widespread fear, loathing, and dreams of salvation, provoking violence and war while weakening moderates forces. |
| لقد لوحظ أن البث الإذاعي من قبل وسائط الإعلام العامة والخاصة لرسائل تنطوي على رهاب الأجانب والكراهية قد قل بعض الشيء منذ التقرير الأخير للأمين العام. | It has been noted that the broadcasting by public and private media of hateful and xenophobic messages has decreased somewhat since the last report of the Secretary General. |
| إن جوا من الخوف القاتل والشكوك المتبادلة والكراهية بين أهل النخبة الشيوعية كان بمثابة العامل المحفز للتحول السياسي الذي تزعمه نيكيتا خروشوف في مرحلة ما بعد ستالين . | An atmosphere of mortal fear, mutual suspicion, and hatred among the Communist elite was the catalyst for Nikita Khrushchev s post Stalin thaw. |
| وإننا مدينون لأطفالنا بتكريس كل قطرة من جهدنا وطاقاتنا التي نمتلكها لخلق عالم خال من أي شكل من أشكال الظلم والكراهية والتطرف والتحيز والاستعباد وعدم الثقة والتمييز. | We owe it to our children to consecrate every iota of energy and effort we possess to bequeath a world devoid of injustice, prejudice, hatred, extremism, subjugation, mistrust and discrimination of all kinds. |
| فقد نشأت الضغينة والكراهية في ثمانينيات القرن العشرين حين بدأ أريستيد ثم أحد القساوسة الأبرشيين ومعه أحد المنادين بالديمقراطية بالتبشير بعقيدة تحريرية ضد حكم دوفالييه الدكتاتوري عديم الرحمة. | The hatred began when Aristide, then a parish priest and democracy campaigner against Haiti's ruthless Duvalier dictatorship, preached liberation theology in the 1980's. |
| وأحلم لبلدي أن تجد التوازن بين ما يريده مختلف طبقات سكانها وما يحلموا به لأنفسهم، وأن يأتي الوقت أن نترك الغضب والكراهية خلف ظهورنا، ونحلم جميعا لنفس الهدف لفنزويلا. | And I dream for my country to find a balance between what different sectors of its population want and dream for themselves, and that the time arrives when we can leave behind resentment and anger, and dream collectively of the same goals for Venezuela. |
| وعندما يزداد ألم القلب وعندما تنزلق الحرب والكراهية الى امام باب دارك وعندما يبدأ توزيع منشورات على نواصي الشارع تنقدك وتسخر منك عليك ان تخبريهم .. ان والدتي سوف تقتص منكم . | And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother. |
| وكان المنتمون إلى الجانب الخطأ من الانقسام السياسي لا ي ع د ون في نظر الجانب الآخر مذنبين بتبني وجهات نظر خاطئة فحسب بل كانوا ي ع د ون مخطئين في جوهرهم، وبالتالي يستحقون الإدانة والكراهية. | Those who were on the wrong side of the political divide were not only guilty of erroneous views they were seen as wrong in their essence, and therefore to be condemned and hated. |
| الرهاب الإسلامي (إنجليزية إسلاموفوبيا Islamophobia) هو مصطلح ظهر حديثا في المجتمعات الغربية معناه هو التحامل والكراهية تجاه المسلمين، أو الخوف منهم أو من الجماعات العرقية التى ينظر لها على أنها إسلامية. | Anti Islamic sentiment or Islamophobia is a term for prejudice against, hatred towards, or fear of the religion of Islam, Muslims, or of ethnic groups perceived to be Muslim. |
| 3 2 يزعم أصحاب البلاغ أنهم ضحايا الانتهاكات المذكورة أعلاه بسبب عجز القانون النرويجي عموما عن منحهم الحماية الكافية من انتشار الدعاية العنصرية والمعادية للسامية، والتحريض على التمييز العنصري، والكراهية والعنف. | 3.2 The authors argue that they are victims of the above violations because of the general inability of Norwegian law to protect them adequately against the dissemination of anti Semitic and racist propaganda, and incitement to racial discrimination, hatred and violence. |
| وكانت الحكومة الأميركية تنظر إلى دول عدم الانحياز بقدر كبير من المقت والكراهية فقد أعلن جون فوستر دالاس، وزير خارجية أيزنهاور، صراحة أن اتخاذ موقف محايد بين الخير والشر هو الشر ذاته . | The US government regarded non alignment with distaste Eisenhower s secretary of state, John Foster Dulles, notoriously declared that neutrality between good and evil is itself evil. |
| يعد تعريف الأخبار أو المعلومات الكاذبة المذكور في القسم رقم 2 فضفاض ا، لشموله من الناحية العملية على أي خبر ي عتقد أنه أحدث عدة أمور من بينها الذعر والكراهية (ومن الواضح صعوبة التعريف). | Definition of false news or information under Sec. 2 is so broad that it includes practically anything perceived to cause, among others, panic and hate (obviously hard to define) Media organizations could be subjected to censorship under Sec. |
| وإذ تقر بأن تجارة الرقيق والإرث الذي خلفه الرق هما السبب الجوهري لحالات التفاوت الاجتماعي والاقتصادي البين والكراهية والتعصب والعنصرية والتحامل التي ما برحت تؤثر في الشعوب المنحدرة من أصل أفريقي حتى اليوم، | Acknowledging that the slave trade and the legacy of slavery are at the heart of situations of profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice, which continue to affect people of African descent today, |
| وكلما استمرت إسرائيل، بتشجيع من أصدقاء السوء في أوروبا، في إذلال الفلسطينيين واحتلال أرضهم، كلما كان من المرجح أن يقف كل هذا العنف والكراهية في طريق التسوية، التي في غيابها يصبح السلام مستحيلا. | The longer Israel, cheered on by the wrong European friends, continues to humiliate the Palestinians and occupy their lands, the more likely it will be that hatred and violence will stand in the way of compromise, without which there can be no peace. |
| وإن استخدام الأطفال في الصراعات المسلحة يلقي بظل قاتم على مستقبلهم، لأن الأطفال الذين يتعرضون لمثل هذا العنف عادة ما يحملون في قلوبهم وعقولهم الخوف والكراهية اللذين لهما آثار عميقة وطويلة الأمد بالنسبة للأطفال. | The use of children in armed conflicts casts a dark shadow over their future, for children who are exposed to such violence often carry fear and hatred in their hearts and minds that have profound long term effects. |
| ويبين التقرير العواقب الوخيمة (ما يعادل 20 تسونامي منذ عام 1998) لأعمال العنف والكراهية العرقية، ولا سيما في شرق البلاد، والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والجرائم في حق الإنسانية وبيئة الفساد الذي لا يفتأ يتفشى. | The report shows the catastrophic consequences the equivalent of 20 tsunamis hitting the country since 1998 of the violence, racial hatred (particularly in the east of the country), massive human rights violations and crimes against humanity and an increasingly widespread climate of corruption. |
| ولذا، ليس غرس ثقافة السلام هو التخلص من الصراع والغضب والكراهية وحسب، بل تأكيد الحاجة إلى الحد من ما لم نقل القضاء على جشعنا وغرس روح الشعور بالمسؤولية فينا جميعا، لاحترام أمن ا الطبيعة وحمايتها. | To cultivate a culture of peace, then, is not only to do away with conflict, anger and hatred, but also to stress the need to lessen if not eliminate our greed and to instil a sense of responsibility in all of us to respect and protect Mother Nature. |
| فمواصلة التحريض على العنف والكراهية من جانب زعماء الدول والزعماء العلمانيين والدينيين، بالإضافة إلى الاستعمال المتكرر للغة تهدد الوجود نفسه لبعض الدول، يمكن أن يكون عامل زعزعة استقرار مثلما هي أنواع معينة من الأسلحة. | The continuous incitement to violence and hatred by State, secular and religious leaders, as well as the repeated use of language threatening the very existence of States, can be just as destabilizing a factor as certain types of weapons. |
| وينبغي أن يتخلى جميع الأطراف عن استعمال العنف وبث رسائل التحريض والقذف والكراهية العنصرية عن طريق وسائط الإعلام أو شبكة الإنترنت، وعن أي إجراء آخر قد يكون من شأنه زيادة حدة التوتر في إثيوبيا. | All parties should renounce all use of violence, inflammatory, defamatory or ethnic hate messages via the media or Internet, and any other action that is likely to further increase tension in Ethiopia. |
| بعد أن قرأ 1984 في عام 1949، وهو عام تأسيس جمهورية الصين الشعبية، أرسل هوكسلي خطابا إلى تلميذه القديم يمتدح فيه الرواية. وكان قد انتبه إلى تأكيد الرواية على أساليب الحكم القهرية والكراهية المتزمتة للمتعة. | After reading Nineteen Eighty Four in 1949, the year of the founding of the People s Republic of China, Huxley sent his former pupil a letter praising the novel. He noted the emphasis that it put on rule via boot on the face techniques and puritanical distaste for pleasure. |
| وتحولت المؤسسات التي يتعين عليها أن تحمي القانون إلى أدوات بين أيدي الحكام، وأصبحنا نشهد اتهامات خطيرة بإساءة استغلال هذه المؤسسات . كان هذا التصريح مصحوبا بمناشدة مخلصة بتطهير السياسة البولندية من القذارة وروح الانتقام والكراهية . | Institutions which should protect the law are becoming tools in the hands of the rulers, and we are witnessing serious accusations that they are being abused. This declaration was accompanied by a dramatic appeal to cleanse Polish politics of dirt, fury, and hatred. |
| وتقول الدولة الطرف إن هذه التعديلات التي أ دخلت مؤخرا تتناقض مع ما زعمه أصحاب البلاغ من أن الحكم الصادر في قضية سيولي ي شكل سابقة وأنه سيكون من الأصعب مقاضاة من ينشرون أفكار التمييز والكراهية العنصريين. | According to the State party, these recent amendments contradict the authors' assertion that the verdict in the Sjolie case would serve as a precedent, and that it will be more difficult to prosecute dissemination of ideas of racist discrimination and hatred. |