Translation of "والظلم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نسيج شكلته ممارسات الفساد والظلم والقهر والفساد | A fabric woven from the experience of corruption, injustice, oppression and more corruption |
| والظلم هو الأرض الخصبة التي يترعرع فيها العنف. | That has led to conflicts everywhere in the world. Injustice is a fertile ground for breeding violence. |
| والعنصرية.. والظلم والعنف تجتاح عالمنا جالبة حصادا مأساويا من الحزن والموت | Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death. |
| ويزيد الاضطهاد البلغاري مرارة على المرارات والظلم الواقع على هادجيف وعائلته. | Bulgaria s persecution adds to the anguish and injustice that has befallen Hadjiev and his family. |
| إن سياسات الجشع والظلم تؤدي دوما إلى تقويض السياسات الأبعد نظرا . | The politics of greed and grievance replace more far sighted policymaking. |
| بيد أن التحديات الأعظم ترجع إلى جذور التمرد الفقر والظلم والتمييز. | But the biggest challenges go to the roots of the insurgency poverty, injustice, and discrimination. |
| ففي العديد من البلدان، يشكل الفقر والظلم بالفعل السببين الرئيسيين لانعدام السلام. | In many countries, poverty and injustice are actually the principal causes for the absence of peace. |
| ولكن رغم انتشار الفساد والظلم، فقد وجدنا أيضا قدرا ملحوظا من المرونة والتفاؤل. | But, despite widespread depravity and injustice, we also found a remarkable resilience and optimism. |
| اطلع على مزيد من تغطيتنا الخاصة الفرح وخيبة الأمل والظلم في أولمبياد ريو. | Read more of our special coverage Joy, Disappointment and Injustice at the Rio Olympics |
| 35 وقال إن الشيليين كانوا في حاجة إلى إعادة بناء مجتمع قس مه الألم والظلم. | Chileans had needed to rebuild a society divided by pain and injustice. |
| لان عينيك وقلبك ليست الا على خطفك وعلى الدم الزكي لتسفكه وعلى الاغتصاب والظلم لتعملهما. | But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. |
| لان عينيك وقلبك ليست الا على خطفك وعلى الدم الزكي لتسفكه وعلى الاغتصاب والظلم لتعملهما. | But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it. |
| ويجب أن يبذل هذا الجهد جنبا إلى جنب مع العمل على التصدي للتباين والفقر والظلم. | That effort must go hand in hand with work to tackle inequality, poverty and injustice. |
| وبالمعنى الحقيقي، المعنى الإنساني المباشر، يأتي من الخوف والظلم وفقدان القيم المطلقة ومن مجرد الغضب. | In real, immediate human terms, it comes from fear, from injustice, from a loss of absolute values and from sheer rage. |
| 37 وتشدد اللجنة على زيادة معالجة قضايا الفقر والاستبعاد، والظلم الاجتماعي والفجوة في توزيع الثروة. | 37. The Commission stresses the need to further address poverty, exclusion, social injustice and the gap in wealth distribution. |
| 37 وتشدد اللجنة على مواصلة معالجة قضايا الفقر والاستبعاد، والظلم الاجتماعي والفجوة في توزيع الثروة. | The Commission stresses the need to further address poverty, exclusion, social injustice and the gap in wealth distribution. |
| وقد أصبحت حياة هؤلاء الناس صورة مجازية وحقيقية للبؤس والظلم، وأصبح مفهوم الوطن فيها مدعاة للسخرية. | The lives of those people had become a metaphor, as well as a reality, of misery and injustice, in which the concept of home was a travesty. |
| khelaiwy صاحب القانون لم يستوعب دروس الثورات العربية ونتائج القهر والظلم وامتهان الكرامة وغياب المعارضة الوطنية الشريفة | falmalki Q Define I'm fed up. A I cannot. |
| NoorArabia برغم استمرار العنف والظلم، فما زلنا متمسكين بالأمل، شكرا لبوعزيزي الذي حررنا و منحنا السبب للمقاومة. | NoonArabia Despite ongoing violence injustice, we're still holding on to the hope, thanks to Bouazizi who set us free gave us a reason to resist. |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | They have no regard for kinship or treaties with believers , for they are transgressors . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | In respect of the Muslims , they do not keep regard for any relations nor any pacts it is they who are the rebels . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | observing neither bond nor treaty towards a believer they are the transgressors . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | They respect not either kinship or agreement in a believer those ! they are the transgressors ! |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | With regard to a believer , they respect not the ties , either of kinship or of covenant ! It is they who are the transgressors . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | Towards a believer they respect neither kinship nor treaty . These are the transgressors . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | They neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers . Such are indeed transgressors . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | And they observe toward a believer neither pact nor honour . These are they who are transgressors . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | They observe toward a believer neither kinship nor covenant , and it is they who are the transgressors . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | They honor with the believers neither bonds nor treaties . Such are the transgressors . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection . And it is they who are the transgressors . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | They do not respect their promises nor their family ties with the believers . They are transgressors . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | They do not pay regard to ties of relationship nor those of covenant in the case of a believer and these are they who go beyond the limits . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | Where believers are concerned , they respect no tie of kinship or treaty . They are people who overstep the limits . |
| إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . | In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant ! It is they who have transgressed all bounds . |
| إن الفقر المدقع، والظلم الشديد، والفساد في الحياة العامة، جميعها عملت على تغذية الحكم الاستبدادي والعنف على مدى عقود. | Poverty, extreme inequality and public corruption have fuelled authoritarian rule and violence for decades. |
| إن أشد التحديات تعقيدا ، والتي تتمثل في التمييز والاضطهاد والظلم والجهل والاستغلال والفقر، لن يتسنى لنا علاجها بالقانون والسياسات فحسب. | The deepest challenges of discrimination, oppression, injustice, ignorance, exploitation, and poverty cannot be addressed through the law or policy alone. |
| أولا، لا يمكن للتنوع أن يكون مفيدا إلا إذا لم يستخدم تقدير الاختلاف لتجاوز أنواع التحيز والظلم السياسية والاقتصادية والثقافية. | First, diversity can be a benefit only if the appreciation of difference is not used to overlook political, economic and cultural biases and injustices. |
| عند تحديدنا أهداف الألفية، أقررنا بأنه لا بد، لإعادة ترسيخ النظام العالمي، من التصدي للأسباب الجذرية للغضب واليأس والظلم والكراهية. | In setting the Millennium Goals, we recognized that, in order to re establish world order, the root causes of anger, despair, injustice and hatred must be addressed. |
| وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم . | Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous . |
| وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم . | And your Lord is not such as to destroy townships without reason , while their people are righteous . |
| وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم . | Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly , while as yet their people were putting things right . |
| وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم . | And thy Lord is not one to destroy cities wrongously while the inhabitants thereof are rectifiers . |
| وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم . | And your Lord would never destroy the towns wrongfully , while their people were right doers . |
| وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم . | Your Lord would never destroy the towns wrongfully , while their inhabitants are righteous . |
| وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم . | And your Lord is not such as would wrongfully destroy human habitations while their inhabitants are righteous . |