Translation of "والظروف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ثالثا المرافق والظروف المحلية 13 | e. Access to qualified conference servicing staff 13 |
| وثانيا، تحتاج التنمية إلى الأموال والظروف المناسبة. | Second, development requires both money and the right conditions. |
| ثانيا، حدد الإعلان المؤهلات والظروف اللازمة لإصدار الفتاوى. | Secondly, it defined the necessary qualifications and conditions for issuing fatwas. |
| والاختطاف وأخذ الرهائن محظوران في جميع الأحوال والظروف. | Abduction and hostage taking are prohibited in all circumstances. |
| ولكن الزمن تغير والظروف تغيرت، وانتهت أيام الحرب الباردة. | Times have changed. The Cold War is over. |
| وتتسم البيئة العالمية بتنوع الثقافات والأديان والنظم السياسية والظروف الاقتصادية. | The global environment is one of diversity in culture, religion, political system and economic conditions. |
| وينبغي تكييف اختيار التدابير، مع مراعاة الأحوال والظروف الأولية داخل القطر. | The choice of measures shall be well adapted, taking into account the specific initial situation and conditions within a country. |
| وقد تقدمت من خلالها بمبادرة لإنشاء صندوق الجنوب للتنمية والظروف الإنسانية. | Through the Summit, it submitted an initiative to establish the South Fund for Development and Humanitarian Assistance. |
| المسؤوليات والحالات والظروف لمشاركة الأفراد هذه تختلف عن تلك في التعليم العالي. | The responsibilities, situations, and conditions of these individuals' involvement differ from those in higher education. |
| وفي تلك العملية، يتعين أن تكون هناك مراعاة للتنوع والظروف والأعراف المحلية. | In that process, there must be respect for diversity and local conditions and customs. |
| فالموارد الطبيعية وفيرة، والأراضي الخصبة شاسعة، والظروف الصحية هناك معقولة إلى حد كبير. | Natural resources are plentiful, with vast amounts of fertile land. |
| ولا شك أننا لن نشهد أيضا عودة العالم إلى مثل هذه الملابسات والظروف. | There will be no going back here as well. |
| ويوفر المبادئ التوجيهية والظروف الخاصة للوصاية على الأطفال وحضانتهم في حالة فسخ الزواج. | It provides guiding principles and circumstances for the guardianship and custody of the children in case of dissolution of marriage. |
| لويس خان كم هو عرضي وجودنا و إلى أي درجة يتأثر بالعوامل والظروف المحيطة. | Louis Kahn How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance. |
| إن العواقب السلبية المترتبة على الفقر وغيره من أشكال المحن والظروف العصيبة ليست حتمية. | The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable. |
| والحدود المشتركة تعني أصول عرقية مشتركة، وثقافات مشتركة وأساليب مشتركة في الحياة والظروف البيئية. | Common frontiers mean common ethnic origins, common cultures, and shared ways of life and environmental conditions. |
| وقد يكون كل من الاحتمالين توسعيا ــ أو لا يكون، اعتمادا على التفاصيل والظروف. | Both could be expansionary or not, depending on details and circumstances. |
| ويتوقف التأثير الخالص في الاقتصاد المضيف على طبيعة البحث والتطوير والظروف المحددة لهذا الاقتصاد. | The net impact on a host economy depends on the nature of the R D undertaken and the specific circumstances of the host economy. |
| تطبق فرنسا قانونا للخصوصية يحدد بوضوح كلا من نطاق الخصوصية والظروف التي تستلزم تطبيق القانون. | France has a privacy law that explicitly defines both the scope of privacy and the circumstances in which the law applies. |
| ونشر بعض الأشخاص وجوه الأشخاص المعتقلة بالإضافة إلى أسماءهم والظروف التي عانوا منها خلال سجهنم. | People online remind us of some of those faces, names and conditions they went through in jails. |
| كما ينبغي إيلاء الاعتبار لتكنولوجيات التكيف الحديثة وإلى اعتمادها وتنفيذها بالاستناد إلى الخبرات والظروف المحلية. | Consideration should be given also to new technologies for adaptation and to their adoption and implementation based on local experiences and circumstances. |
| وكانت المجموعات الثلاث متماثلة من حيث المركز الاجتماعي الاقتصادي، ونوعية التعليم، والظروف الإيكولوجية في قرى أفرادها . | The three groups were matched in respect of their socio economic status, the quality of schooling and the ecological conditions of their villages . |
| ويجوز إتاحتها لأشخاص آخرين بناء على قرار تتخذه اللجنة في الأوقات والظروف التي قد تقررها اللجنة. | They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide. |
| وإذ تدرك أن التخلف والافتقار إلى القدرات يزيدان ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية والظروف المناخية القاسية، | Recognizing that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions, |
| وإذ تدرك شدة ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية والظروف المناخية القاسية، ولا سيما الجفاف أو الفيضانات، | Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters and harsh climate conditions, in particular drought or flooding, |
| وهذا المزيج من الضمانات القانونية والظروف الاقتصادية المتغيرة من شأنه أن يساعد في حشد الأغلبية لصالح المعاهدة. | This combination of legal guarantees and changed economic circumstances is helping to mobilize a majority in favor of the Treaty. |
| ولقد استجابت قمة مجموعة العشرين التي استضافتها مدينة لندن لمخاوف بلدان العالم النامي والظروف الخاصة التي تعيشها. | The G 20 in London was responsive to the concerns and special circumstances of the developing world, which resulted in some big thinking. |
| وتتوقف أوجه الدفاع والظروف المخففة على الجنسية والمكان المرتكبة فيه الجريمة، أو على أي من هذين العاملين. | Defences and mitigating circumstances available will depend on the nationality and or the place where a crime is committed. |
| ويستخدم النهج الأخير معايير مماثلة بين الدول ولكنها تتمتع بمرونة تمكنها من مراعاة السياقات والظروف الوطنية المختلفة. | The latter uses criteria that are similar across nations but have the flexibility to account for diverse national contexts and circumstances. |
| وتتوقف فعاليته النسبية، أساسا ، على مختلف موارد المشاركين والظروف التي تهيئها البيئة السياسية والقانونية والثقافية والاقتصادية والدينية. | Its effectiveness can only be relative and depends on the resources available to those involved and the conditions set by the political, legal, cultural, economic and religious environment. |
| اللب يتلقى التغذية عن طريق الأوعية الدموية والأعصاب التي تحمل إشارات إلى المخ للتحذير من الأحداث والظروف المعاكسة. | The pulp receives nutrition through the blood vessels, and sensory nerves carry signals back to the brain. |
| وبسبب التغييرات في السياسات والظروف، فمن المتوقع أن تستعرض الوكالات بنشاط الوثائق التي حجبت لأقل من 25 عام ا. | Because of changes in policy and circumstances, agencies are expected to actively review documents that have been classified for fewer than 25 years. |
| الواقع أن العديد من مزارعي الحضر يتمكنون من إحراز النجاح لأنهم يعرفون أذواق ساكني المدن والظروف في المناطق الريفية. | Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding. |
| وهنا يلعب الإبداع والظروف الداعمة له ــ بما في ذلك المنافسة والدخول والخروج من السوق بحرية ــ دورا مهما. | Here, innovation and the conditions that support it including competition and free entry and exit from the market play an important role. |
| عادة، يتغافل طرفا هذه المنازعات عن ذ كر الخواص المتأصلة والظروف الخاصة البادئة التي قد تجعل المقارنات المباشرة بلا معنى. | Both sides in these disputes usually omit to mention the key idiosyncratic characteristics and specific starting conditions that can make direct comparisons meaningless. |
| ظهور ادعاءات انتقاد التدخل في مرحلة الطفولة المبكرة يختلف في التفاصيل لكل فرد، اعتمادا على الأوقاف الوراثية والظروف البيئية. | Criticism Criticism of Early Childhood Intervention asserts growing up is different in detail for each individual, depending on genetic endowments and environmental circumstances. |
| وقمت كرئيس للقضاة برئاسة التحقيقات كطبيب شرعي في سبب الوفيات غير الطبيعية والظروف التي أحاطت بها، وأصدرت أحكاما بشأنها. | As Chief Magistrate I sat as Coroner presiding over inquest surrounding the cause and circumstances of unnatural deaths and rendered verdicts therein. |
| 66 وفي منطقة شمالي المتوسط، توجد العديد من قواعد البيانات عن الموارد الزراعية وتخطيط استخدام الأراضي والظروف الاجتماعية الاقتصادية. | In the northern Mediterranean, many databases are available in farming resources, land use and socio economic conditions. |
| وإذ يثير جزعها العميق استمرار هذه الظواهر وبروزها من جديد، وإذ تعلن أنه لا يمكن تبريرها مهما كانت الأحوال والظروف، | Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances, |
| فهي لا تعتمد على الخطط الخاصة بالضرائب والإنفاق فحسب، بل إنها تعتمد أيضا على حالة الاقتصاد، والظروف الخارجية، والسياق السياسي. | They depend not just on its tax and spending plans but also on the state of the economy, the external conjuncture, and the political context. |
| وهذا يعني أن كل شيء، بما في ذلك الأحداث العقلية، تنشأ المشارك تابع من عدد وافر من الأسباب والظروف الأخرى. | This means that all things, including mental events, arise co dependently from a plurality of other causes and conditions. |
| 555 والظروف التي سيعمل فيها معلمو المستقبل تتسم بانعدام الفعالية وغياب الشفافية فيما يتعلق بتوفير الأموال اللازمة لتمويل الأنشطة التربوية. | Ineffective and non transparent provision of funds for financing educational activity defines the conditions in which future teachers will work. |
| ومن المهم وضع معايير متعددة تسمح بتحديد الهوية والظروف الاقتصادية والاجتماعية بدقة وذلك بمشاركة نشطة هادفة من جانب الشعوب الأصلية. | It is important to develop multiple criteria by which to accurately capture identity and socio economic conditions with the active and meaningful participation of local indigenous peoples. |
| في ضوء أوجه التشابه بين هذه السابقات التاريخية والظروف الحالية في المملكة العربية السعودية، فلا ينبغي لنا أن نستبعد إمكانية الإصلاح. | In view of the similarities between those historical precedents and current conditions in Saudi Arabia, we ought not to rule out the possibility of reform. |
| تذهب هبة إلى الشارع متحدية التقاليد والظروف الثقافية والمجتمعية كونها أنثى، وتغطى ما يحدث في مصر على تويتر وفيسبوك ورسائل المحمول. | Defying cultural and gender norms and family expectations, Heba takes to the streets to report on an Egypt in turmoil, using tweets, texts, and Facebook posts. |