Translation of "والدمار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في غزة، هناك أمل وسط الركام والدمار والخسارة. | In Gaza, there is hope amidst rubble, destruction, and loss. |
| إن البديل الوحيد للسلام هو استمرار العنف والدمار. | The only alternative to peace is further violence and destruction. |
| أما حكومة هايتي ذاتها فقد أصابها الشلل إزاء الموت والدمار. | The Haitian government itself has been reduced to paralysis by death and destruction. |
| إن أمن واستقرار الأنظمة المستبدة لا يوجد سوى الإرھاب والعنف والدمار. | The stability and security of authoritarian regimes cannot create but terrorism and violence and destruction. |
| فالخراب والدمار الناجمان عن انتشار الصراع المسلح يفسحان المجال للعمل الوطني والدولي. | The devastation and destruction brought about by the prevalence of armed conflict broadens and enlarges the scope for national and international action. |
| إنها تنهار بسبب الآثار المدمرة للكوارث الطبيعية المتعاقبة والدمار الإيكولوجي لبيئتها المتدهورة. | It is crumbling because of the devastating effects of successive natural disasters and the ecological damage to its deteriorated environment. |
| وعلى المسرح، ينتهي الأمر برمته على الطريقة الألمانية ــ في جو من الرعب والدمار. | On the stage, it all ends in a German way in terror and destruction. |
| مريم وياسين الصباغ يرسمان ما اقتصرت عليه حياتهما قذائف الهاون، والقصف، والظلام، والخوف، والدمار. | A short while ago, a piece of news stabbed my heart hard and petrified my eyes in disbelief. |
| في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات. | In the face of death and destruction, our mundane differences evaporated, and we all became one even if for a few hours. |
| فقد شهدنا عنفا يعجز عنه الوصف تشيعه الحروب والإرهاب والصراعات، ويجلب الموت والدمار والمعاناة للملايين. | We have experienced unspeakable violence wreaked by war, terror and conflict, bringing death, destruction and suffering to millions. |
| كنت أغطي مجريات الحرب في أفغانستان، وشھدت كمراسل للجزيرة حجم المعاناة والدمار. الذي خلف ته تلك الحرب. | I was covering the war in Afghanistan, and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera, the amount of suffering and destruction that emerged out of a war like that. |
| وهذا أيضا ليس بالأمر المستغرب، لأن الموقف يظل عبارة عن مزيج غير متبلور من الأمل والدمار. | That, too, is not surprising, because the situation remains an amorphous mix of hope and destruction. |
| إن إمكانية كتابة رسائل بسهولة لا بد أن تكون قد جلبت الخراب والدمار للنفوس في هذا العالم. | Quote The easy possibility of writing letters must have brought wrack and ruin to the souls of the world. |
| فيقال إن البلدان النامية تتجه نحو نمو قوي، رغم تكهنات الخراب والدمار التي عادت إلى أوروبا والولايات المتحدة. | Developing countries, it is said, are headed for strong growth, regardless of the doom and gloom that has returned to Europe and the United States. |
| بعد خمس سنوات، وبينما تتكرر مشاهد الرعب والدمار، تضاعف إسرائيل جهودها في الإعلام بهدف إبراز وجهها اللطيف للعالم. | Five years later, while scenes of death and devastation repeat themselves in Gaza, Israel has redoubled its online propaganda in an attempt to show the world its kinder side. |
| ونقول رغم الحصار والدمار رغم الحرب الاخيرة على غزة الا ان النسب مبشرة والنتائج افضل من نتائج العام الماضى | We can say that despite the siege and destruction, despite the last war on Gaza, the pass rates are positive and the results better than those of the previous year. |
| والدمار الناجم عن الضراوة المتزايدة للأعاصير المدارية يمكن أن يدفع بجهودنا الإنمائية إلى الوراء عقودا، وقد فعل ذلك حقا. | The devastation wrought by the increased intensity of hurricanes can set back our development efforts by decades, and has indeed done so. |
| وعن طريق ذلك يمكننا أن نحقق هدف ميثاق الأمم المتحدة المتمثل في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب والدمار. | Through that we can achieve the goal of the Charter of the United Nations of saving succeeding generations from the scourge of war and destruction. |
| 25 وقالت إن الشعب الفلسطيني ما زال، سنة بعد سنة، ي نك ب بالمزيد من جرائم القتل والدمار وانتهاك حقوق الإنسان. | Year after year, the Palestinian people continued to be plagued with more death and destruction and further human rights violations. |
| وبصورة عامة بدأت تتشكل لدي فكرة ان الفقراء الموجودن في هذا العالم كتب عليهم المعاناة والحزن والدمار وفقدان الامل وكأنه قدرهم ! | And in general, I got this sort of idea that the poor in the world lived lives that were wrought with suffering and sadness, devastation, hopelessness. |
| هناك عدة دروس ينبغي علينا أن نخرج بها من الطوفان الذي جلب على آسيا كل ذلك الخراب والدمار والخسائر في الأرواح. | There are many lessons that emerge from the tsunami that brought such devastation and loss of life to Asia. |
| ج. ويلز مصيبا في جزء فقط من رأيه فالسباق بين الأخلاق والدمار لا يدور أثناء الحروب فقط، بل وأيضا في الحياة الاقتصادية. | H.G. Wells was only partly right the race between morality and destruction encompasses not just war, but economic life as well. |
| والحقيقة أن وعاظ الكراهية يستخدمون وسائل في غاية الحداثة والمعاصرة من أجل تعزيز ودعم سلطانهم الشخصي وخلق بيئة من الخراب والدمار حولهم. | Hate preachers use highly modern methods to enhance their personal power and to create havoc around them. |
| داعش، وهو تنظيم منشق عن القاعدة بات يسيطر على مناطق واسعة من العراق وسوريا خلال أشهر قليلة مخلف ا الرعب والدمار أينما حل. | The ISIS, an Al Qaeda off shoot has come to occupy large swathes of Syria and Iraq, leaving behind a trail of horror and destruction in a few months. |
| فقد ضربت أمواج السونامي العاتية ثلثي المناطق الساحلية من دولتنا الجزرية، تاركة وراءها الموت والدمار على قدر لم يعرفه العالم حتى اليوم. | Towering tsunami waves struck two thirds of the coastal areas of our island nation, leaving in its wake death and destruction on a scale hitherto unknown by the world. |
| وإن لم نكن مستعدين تمام الاستعداد فإن الانحباس الحراري العالمي سوف يسفر عن المزيد من الوفيات والدمار، وخاصة في البلدان الفقيرة والمجتمعات الهشة. | If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies. Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming. |
| ان الدول الغربية وتركيا ومعظم العالم العربي يشعرون بالغضب الشديد من القتل الوحشي والدمار حيث يزداد الضغط من اجل التدخل وتشديد العقوبات الدولية . | The Western countries, Turkey, and most of the Arab world are incensed by the brutal killing and destruction, and pressure to intervene and stiffen international sanctions is building. |
| وفي هذا النوع من الحروب المختلطة المهجنة، ينشأ نوع من الارتباط الدقيق بين القوات التقليدية وغير النظامية، والمقاتلين والمدنيين، والدمار المادي وحرب المعلومات. | In such hybrid wars, conventional and irregular forces, combatants and civilians, and physical destruction and information warfare become thoroughly intertwined. |
| وتقرير الأمين العام واضح فيما يتعلق بالخراب والدمار الذي لحق بالبيئة بسبب الفيضانات الأخيرة في هايتي، ولكن ذلك لم يعد اليوم مادة للأخبار. | The report of the Secretary General is clear on the devastation and the destruction of the environment caused by the recent floods in Haiti, but today that is no longer news. |
| في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، كما ندرك جميعا على نحو مؤلم، عصفت أمواج تسونامي بالمحيط الهندي، مما بب الموت والدمار عبر قارتين. | On 26 December 2004, as we are all painfully aware, the Indian Ocean tsunami struck, causing death and destruction across two continents. |
| قبل أن أواصل، أود أن أعرب عن تعازي المخلصة للشعب الأمريكي وحكومة أمريكا بمناسبة الوفيات المأساوية والدمار الهائل الذي تسبب فيه إعصار كاترينا. | Before I proceed further, I extend sincere condolences to the American people and Government following the tragic deaths and massive destruction caused by Hurricane Katrina. |
| مذنب صغير ، لنقل بعرض نصف ميل ، سيشعل عواصف من الحرائق يتبعها برد قارس من الحطام والدمار والذي يشبه الشتاء النووي الذي ذكره كارل ساغان | A small asteroid, say a half mile wide, would touch off firestorms followed by severe global cooling from the debris kicked up Carl Sagan's nuclear winter thing. |
| ولكن تصور إمكانية فرض هذا التضامن بواسطة الجيش الإمبراطوري الياباني، الذي عاث فسادا وأعمل القتل والدمار في الصين وجنوب شرق آسيا، كان بمثابة الكارثة. | But the idea that it could be enforced by the Imperial Japanese Army running amok through China and Southeast Asia was disastrous. |
| فمن دون مشاركة هذه الحكومات كان نظام الأسد ليظل قمعيا في الأرجح ولكن بفضل بتورطها في الأمر تحولت سوريا إلى موقع للموت الجماعي والدمار. | Without their involvement, Assad s regime would most likely have remained repressive with their involvement, Syria has become a site of mass death and destruction. |
| فلا تستحق أي دولة عضو تدعو إلى العنف والموت والدمار، مثلما فعل رئيس إيران البارحة، أن تحتل مقعدا في الأمم المتحدة، هذه الهيئة المتحضرة. | No Member State that calls for violence, death and destruction, as the President of Iran did yesterday, deserves a seat in this civilized body, the United Nations. |
| في عام 2004 ، ر زقت بطفل ذكر .. وأدعوه طفلي المعجزة. لأنه بعد رؤية الكثير من حالات الموت .. والدمار والفوضى والظلام في حياتي ، و لد شعاع الأمل هذا. | In 2004, I had a little baby boy, and I call him my miracle child, because after seeing so much death and destruction and chaos and darkness in my life, this ray of hope was born. |
| 5 وفي كانون الأول ديسمبر 2004 اجتاحت كارثة التسونامي بشكل لم يسبق له نظير منطقة المحيط الهندي فنشرت الموت والدمار في 14 بلدا عبر قارتين. | An unprecedented Indian Ocean tsunami in December 2004 spread death and destruction over 14 countries on two continents. |
| ففي مختلف أنحاء كوكب الأرض، نقترب من نوع ما من الفردية، حيث تغازل الأسواق طبائعنا الأساسية القصيرة الأجل، فتعرض علينا الإشباع الفوري والدمار في الأمد البعيد. | Around the entire planet, we are approaching some kind of singularity, with the market pandering to our fundamental short term natures by offering us instant gratification and long term destruction. |
| وعلاوة على الموت والدمار، ما انفك السكان الفلسطينيون ي رعبون بوابل نيران المدفعية التي لا تهدأ، وي عذ بون بدوي طائرات الحرب الإسرائيلية التي تحوم فوق مدنهم وبلداتهم وقراهم. | In addition to death and destruction, the Palestinian population continues to be terrorized by the constant barrage of artillery shelling and the excruciating sound of Israeli warplanes hovering over their cities, towns and villages. |
| والدمار الذي حصل قبل أسبوعين في الجزء الجنوبي من الولايات المتحدة الأمريكية يدل بوضوح على هشاشة المناطق الساحلية المنخفضة الشبيهـة جدا بالمناطق الساحلية في هذه الدول. | The desolation seen two weeks ago in the southern part of the United States of America has clearly demonstrated the vulnerabilities of low lying coastal areas, which are so similar to those of small island developing States. |
| وتدلل الخبرات المكتسبة في الآونة الأخيرة على أن الموت والدمار والفوضى وطاعون الكراهية الذي تخلفه تلك الصراعات يجعل مهمة المصالحة وإعادة بناء تلك الدول أكثر تعقيدا . | Recent experience has shown that death, destruction, chaos and the plague of hatred left by those conflicts make the task of reconciliation and reconstruction of those States more complex. |
| ومن الحتمي أيضا أن تشمل جهود إعادة الإعمار إنشاء نظام إنذار للحد من احتمالات التعرض مرة أخرى للموت والدمار على نطاق واسع من مثل هذه الكوارث. | It is also imperative that reconstruction efforts include the establishment of a warning system to reduce the likelihood that widespread death and destruction from such a disaster will occur again. |
| لقد باغت هذا الص دام بين المفاهيم خبراء السياسة والمحللين في العالم. وهذا أيضا ليس بالأمر المستغرب، لأن الموقف يظل عبارة عن مزيج غير متبلور من الأمل والدمار. | This clash of perceptions has caught the world s policy experts and analysts off guard. That, too, is not surprising, because the situation remains an amorphous mix of hope and destruction. |
| ويلز واصفا إياها كان الأمر سباقا بين الأخلاق والدمار. وكان لزاما على الإنسانية أن تتخلى عن ولعها بالحرب وإلا فإن مصيرها كان إلى الهلاك على يد التكنولوجيا . | Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it. |
| لكننا بدلا من هذا نشهد اليوم عملية العولمة الاقتصادية التي أفلتت من زمام السيطرة السياسية فأصبحت تقود إلى الخراب الاقتصادي والدمار البيئي في أجزاء عديدة من العالم. | Instead, we witness a process of economic globalization that has escaped political control and, as such, is causing economic havoc as well as ecological devastation in many parts of the world. |