Translation of "والحركة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

العولمة والحركة المضادة للأمركة
Globalization and Anti Americanism
مايكل موسكن يتلاعب بالايقاع والحركة
Michael Moschen juggles rhythm and motion
الحجاب والحركة النسائية في المغرب
Morocco s Veiled Feminists
أدوات الرسم والحركة والتناوب خاصتنا تساعد المستخدمون على تجاوز حواجز مخيلاتهم.
Our tools for drawing, animation and relay drawing help users to transcend the border of their imagination.
والحركة النسائية التي تنشط منذ عام 1948 حركة مهنية ومنظمة محكم التنظيم.
The women's movement, active since 1948, is professional and well organized.
إن أفعال الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان عبارة عن مهزلة على حد تعبيره
The actions of the Sudanese government and the southern Sudan Popular Movement, says the blogger, are being seen as a farce لماذا يظل الشعور متزايدا بأن الحكومة السودانية وشريكها في الحكم الحركة الشعبية لايقومان بشئ غير اداء مسرحية باهتة الملامح امام اعين الشعب السوداني.
المجلس الدولي للمرأة والحركة الدولية لتقديم المساعدة التقنية المباشرة للعالم الرابع ومنظمة زونتا الدولية.
International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, Zonta International.
'2' كبت حرية التعبير، بما في ذلك حرية وسائط الإعلام وحرية تكوين الجمعيات والاجتماع والحركة
(ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement
وآنذاك كان من الممكن إخضاع هذه السياسات تماما لمتطلبات معيار الذهب والحركة الحرة لرأس المال.
These policies could then be entirely subjugated to the demands of the gold standard and free capital mobility.
ومن الجوانب الإيجابية أن الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان وقعتا اتفاقا بشأن استراتيجية وطنية لإزالة الألغام.
On the positive side, the Government and SPLM have signed an agreement on a national mine action strategy.
كما أن حكومة السودان والحركة الشعبية على السواء تجري كل منهما حاليا تقييما لمشروع بعثتها المشتركة للتقييم.
Both the Government of the Sudan and the SPLM are also currently evaluating the drafts of their respective joint assessment missions.
بالنسبة له، لم تكن هناك طريقة أخرى لاستخدام المعرفة بعد الحصول عليها، لأنه اعتقد أن المعرفة والحركة موحدان.
To him, there was no way to use knowledge after gaining it because he believed that knowledge and action were unified as one.
والحركة المؤلفة من الرجال والنساء هي ما نحتاجه لنجلب التغيير في المجتمع، التغيير الذي سيستهدف هذا التحدي الأخلاقي الكبير.
And a movement of men and women is what's needed to bring about social change, change that will address this great moral challenge.
وتسمح لهم شركاتهم الصغيرة نسبيا ، وعملية اتخاذ القرار التي تتسم بالكفاءة، باكتساب قدر كبير من البراعة وسرعة البديهة والحركة.
Their relatively small companies and their efficient decision making processes allow them to remain nimble and to react quickly.
ويستمـر نمــو العلاقات بين سلطة التحالف الوطنـي والحركة الشعبية لتحرير السودان لكن عدم الثقـة ما زال باقيـا لدى الجانبين.
Relations between NCP and SPLM are developing, but distrust persists on both sides.
كما أن التأخير في التوصل إلى اتفاق بين الخرطوم والحركة الشعبية لتحرير السودان أصاب المحادثات بشأن دارفور أيضا بالجمود.
The delay in reaching agreement between Khartoum and the Sudan People's Liberation Movement has also produced a stalemate in the talks on Darfur.
أستطيع أن أقول باختصار إن الصين أصبحت مصنعا للطاقة، والمال، والزعامة، والتخطيط، والحركة إلى الأمام، في حين بات الغرب مشلولا .
In short, China is veritably humming with energy, money, plans, leadership, and forward motion, while the West seems paralyzed.
فهي أيضا تعرض الحياة الأميركية بما تحمله من سمات مثل الانفتاح، والحركة، والاستقلالية الفردية، ومعاداة القيم التقليدية، والتعددية، والشعبية، والحرية.
They also portray American life as open, mobile, individualistic, anti establishment, pluralist, populist, and free.
والحركة الاشتراكية الدولية ملتزمة بالعمل الجاد مع شركائها في المنطقة من أجل تحويل السلام في الشرق الأوسط إلى حقيقة واقعة.
The Socialist International is committed to working hard with its partners in the region to make peace in the Middle East a reality.
وكان أصحاب المهن المتخصصة يشكلون جزءا أساسيا من هذه الحركات، وذلك لأن الحداثة تشجع العمل والحركة بدلا من قبول الواقع.
Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation.
وهذا يعني أن المنطقة، وربما الصراع العربي الإسرائيلي، والحركة الفلسطينية بكل تأكيد، كل ذلك لن يظل على سابق عهده أبدا .
The region, probably the Arab Israeli conflict, and certainly the Palestinian movement, will never be the same.
فشهدت صعود أدولف هتلر والحركة النازية و رأت تنقل العصابات النازية و الضرب العشوائي للرجال والنساء اليهود في شوارع فيينا .
She witnessed the rise of Adolf Hitler and the Nazi movement and saw roving Nazi gangs randomly beating Jewish men and women in the streets of Vienna.
وقد أحدث اتفاق السلام الشامل بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان كثيرا من التغييرات التي تتطلب اهتماما من المفوضية.
The Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement had brought many changes which required the attention of UNHCR.
(أ) توقيع اتفاق السلام الشامل في 9 كانون الثاني يناير 2005 بين حكومة السودان والحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان
(a) The signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement Army
(أ) توقيع اتفاق السلام الشامل في 9 كانون الثاني يناير 2005 بين حكومة السودان والحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان
(a) The signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement Army
رحب المجلس بتوقيع اتفاق السلام الشامل في 9 كانون الثاني يناير في نيروبي، بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان.
The Council welcomed the signature on 9 January in Nairobi of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
هرتزليا ـ كان مؤتمر فتح السادس، والذي انعقد مؤخرا في بيت لحم، حدثا مهما بالنسبة لمستقبل الصراع العربي الإسرائيلي والحركة الفلسطينية.
HERZLIYA The Sixth Fatah Congress, held recently in Bethlehem, was an important event for the future of the Arab Israeli conflict and for the Palestinian movement.
إن المشكلة تكمن في الأصولية العنيفة التي تنكر العلم الحديث، والحركة العنيفة المناهضة للفكر، والتي تنظر إلى الخبراء والعلماء باعتبارهم العدو.
The problem is an aggressive fundamentalism that denies modern science, and an aggressive anti intellectualism that views experts and scientists as the enemy.
قام أعضاء ومتعاطفون مع الجبهة القومية السندية والحركة القومية السندية باستخدام شبكات التواصل الاجتماعي للتعبير عن حزنهم على رحيل السيد قريشي.
Members and sympathizers of JSQM and Sindhi nationalist movement took to the social media to express their grief over the sad demise of Mr. Qureshi.
واعتبر الضوء النجمي منشأ لجميع أشكال الضوء والطاقة والحركة، واصفا إياه بعبارات أحيت كلا من ميسمر(Mesmer) واللومينيفيروس إيثر (luminiferous ether).
He considered the astral light the medium of all light, energy and movement, describing it in terms that recall both Mesmer and the luminiferous ether.
وكانت الأطراف البارزة الأخرى التي خرجت إلى حيز الوجود بعد الانقسام في الحزب الديمقراطي الاجتماعي التشيكي، والحركة المدنية، والتحالف المدني الديمقراطي.
Other notable parties that came into being after the split were the Czech Social Democratic Party, Civic Movement, and Civic Democratic Alliance.
ويشيد وفدي بحكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان على التزامهما بذلك الاتفاق التاريخي الذي ي راد به تحقيق سلام دائم في البلد.
My delegation commends the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement for their commitment to that historic accord meant to bring lasting peace to the country.
ولقد أجريت دراسة تحت عنوان استراتيجيات منع تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى على يد جامعة فيرجي بأمستردام والحركة الدولية للدفاع عن الأطفال.
A study entitled Strategies to prevent female genital mutilation. Inventory and recommendations' was carried out by the Vrije Universiteit Amsterdam and Defence for Children International.
غير أن الاجتماع لم يتمكن من حسم الخلافات الجوهرية القائمة بين قوات دفاع جنوب السودان والحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان.
The meeting was, however, unable to resolve the issue of fundamental differences between the Southern Sudan Defence Force and SPLM A.
لكن ما كان مهم هو، أن لحظة ظهور العمارة القوطية كانت أول مرة يتم التفكير في القوة والحركة من خلال الشكل المعماري.
But what was important is, the Gothic moment in architecture was the first time that force and motion was thought of in terms of form.
(ج) اتخاذ تدابير مناسبة ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة ومؤاتية لتطوير التعاونيات بجملة وسائل منها إقامة شراكة فعالة بين الحكومات والحركة التعاونية
(c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement
فالواقع أن الجدال حول المهاجرين التونسيين في إيطاليا بدأ في الطعن في الأسس السياسية التي تسمح بحرية الانتقال والحركة في منطقة الشنجن.
Already, the controversy over Tunisian migrants in Italy has started to fray the political underpinnings that allow free movement in the Schengen area.
من بين أسباب استبعاد وقوع انقلاب عسكري أن العلاقات بين القوات المسلحة والحركة الإسلامية في تركيا معقدة أكثر مما يبدو في الظاهر.
One reason is that relations between the military and the Islamist movement are more complicated than they appear.
154 وفي شرق أفريقيا، فتح إبرام اتفاق سلام بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان الباب أمام عودة أعداد كبيرة من السكان.
In eastern Africa, the conclusion of a peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement has opened the door to significant levels of return.
إذن كان من أول المقترحات المقدمة هو أن نخلط بين مرئيات الرسوم الهزلية مع الصوت والحركة والتفاعل في الأقراص المدمجة المصنعة تلك الأيام
So, one of the first things that were proposed was that we could mix the visuals of comics with the sound, motion and interactivity of the CD ROMs that were being made in those days.
إن إستطعتم رؤية هذا التعقيد لرأيتم كيف دوامات صغيرة جدا ودوامات كبيرة والحركة هذه فقط درجة حرارة سطح البحر لكنها معقدة بشكل هائل
If you can see the complexity, you can see how tiny, little eddies and large eddies and the motion this is just sea surface temperature, but it's immensely complicated.
إن أي اتفاق يمنع العودة إلى الحرب لابد وأن يتم بمشاركة حزب المؤتمر الوطني الذي يمثل الشمال، والحركة الشعبية لتحرير السودان التي تمثل الجنوب.
Any agreement preventing a return to war would necessarily involve the National Congress Party, representing the North, and the Sudan People s Liberation Movement, representing the South.
المساحات الشخصية معدة للمشاركة، والأولوية للمحتوى الذي يولد المزيد من النشاط والحركة، فالمزيد من النقرات، المشاركات، الإعجابات تعني تعقب المزيد من التفاعل على الخدمة.
Personalized spaces, optimized for engagement, prioritize content that is likely to generate more traffic the more we click, share, like, the higher engagement tracked on the service.
والحركة السريعة للسكان، وتزايد مستويات البطالة، والحجم المفزع للإصابات التي تنتقل بالاتصال الجنسي التقليدي تمثل مؤشرات على خطورة انتشار فيروس نقص المناعة مرض الإيدز.
Its high population growth rate is particularly felt in the urban areas as well as very young population who are highly vulnerable. The high population mobility, increasing level of unemployment, and the alarming magnitude of traditional sexually transmitted infections are risk indicators of the spread of HIV AIDS.
ولهذا السبب كان اجتماع 170 من قادة العمل الشبابي من 82 دولة في سراييفو هذا الأسبوع، بدعوة من البنك العالمي، والمنتدى الأوروبي للشباب، والحركة الكشفية.
That is why 170 youth leaders from 82 countries are gathering this week in Sarajevo, at the invitation of the World Bank, the European Youth Forum, and the Scout Movement.