Translation of "والتطور" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التقدم المحرز والتطور. | They are needed for assessing the current development situation, setting objectives and targets for the future and measuring progress and development. |
| والتطور التقني تتضمن تطوير الطائرات، واستكشاف الفضاء، والتقنية النووية، والتطور في علم الجينات وبزوغ عصر المعلومات . | Technological developments included the development of airplanes and space exploration, nuclear technology, advancement in genetics, and the dawning of the Information Age. |
| والتطور أحدث العديد من الفصائل | Evolution has generated many species. |
| روبرت فول حول الهندسة والتطور | Robert Full on engineering and evolution |
| لكن هذا محض هراء طبقا لمقاييس علوم النشوء والتطور. | But in evolutionary terms this is nonsense. |
| وهو حاليا أستاذ في جامعة شيكاغو في قسم علم البيئة والتطور. | He is currently a professor at the University of Chicago in the Department of Ecology and Evolution. |
| وهذا يجعل السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات تبدو أشبه بعصر من الاكتشاف والتطور العلاجي المتسارع. | This makes the 1970s, 1980 s, and 1990 s look like an era of accelerating discovery and therapeutic development. |
| لكن شيراك فشل في تحويل موقفه إلى موقف من مواقف الزعامة دائمة التقدم والتطور. | But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership. |
| وت عتبر المشاركة في أنشطة أي من المنظمات غير الحكومية وسيلة فعالة للمرأة للتعبير والتطور. | NGO based activities are an effective means of self expression and self realization for women. |
| (أ) أن يكون التقدم التكنولوجي والتطور في الأنشطة المعنية متمشيا مع الإسقاطات ذات الصلة | (a) Evolution of technology and developments in related industries are in line with the related projections |
| والتطور الأكثر إثارة في الأفق الآن يتلخص في نشوء ذلك الجيل الجديد من السيارات الكهربائية. | One of the most exciting developments on the horizon is the new generation of electric automobiles. |
| فنحن نشهد تغيرا تصاعديا في نسبة نمو الطلب على الطاقة بسبب ازدياد السكان والتطور الاقتصادي. | We are experiencing a step change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development. |
| يوجد هناك مستقلبات أولية primary metabolite وهي المساهمة بشكل مباشر في عمية النمو والتطور والتكاثر. | A primary metabolite is directly involved in normal growth , development, and reproduction. |
| والتطور الذي تشهده تكنولوجيا الفضاء الجوي قد يقتضي تعديل القواعد المتعلقة بقانون الجو والفضاء الدولي. | The view was expressed that during flight, aerospace objects might be considered to fall within the scope of international space law or international air law, depending on the purpose of the mission. |
| كما هو الحال في جوانب أخرى من النمو البشري والتطور، التغذية لها تأثير على نمو الأسنان. | Nutrition and tooth development As in other aspects of human growth and development, nutrition has an effect on the developing tooth. |
| في علم الأحياء، والتطور، والكروموسومات والحمض النووي، وعلم الوراثة وطرق البيولوجيا الجزيئية هي مخلوقات من الغرب. | In biology, evolution, chromosomes, DNA, genetics and the methods of molecular biology are creatures of the West. |
| ويميل أنصار النشوء والتطور حين يواجهون بهذه الاستجابة إلى اتخاذ موقف دفاعي فيصرون على أن الجميع متفقون. | And, evolutionists, confronted with this response, tend to circle the wagons and insist that everyone is in agreement. |
| أثناء الأشهر الأخيرة أبدى بوش استخفافا كبيرا بالنظريات البيولوجية الخاصة بالنشوء والتطور في تحيز واضح للعقائد المسيحية الأصولية. | In recent months, Bush undermined biological theories of evolution in favor of Christian fundamentalist dogmas. |
| 26 والتقدم التكنولوجي والتشريع الجديد والتطور الجذري للعلوم الاجتماعية الحديثة قد أخفقت كلها في إنهاء العنصرية وكراهية الأجانب. | Technological progress, new legislation, and the radical transformation of modern social sciences had all failed to put an end to racism and xenophobia. |
| فهو يعطي الطرفين والشعب فرصة طال انتظارها لإنهاء الصراع بين الشمال والجنوب لتحديد مسار نحو الاستقرار والنمو والتطور. | It provides the parties and people with a long awaited opportunity to bring the north south conflict to a close and to set a course for stability, growth and development. |
| وإذ يفزعنا توسع نطاق الجريمة المنظ مة عبر الوطنية والإرهاب وأبعادهما والصلات بينهما والتطور والتنو ع المتزايدان لأنشطة الجماعات الإجرامية المنظ مة، | Alarmed by the expansion and dimensions of transnational organized crime, terrorism and the links between the two and by the increasing sophistication and diversification of the activities of organized criminal groups, |
| كتبت عن السياسة، الدين، المجتمع، والتطور، لكني كنت حريصا دائما على تذكير القارىء بأن ذلك كان من وجهة نظر شخصية. | I wrote much about politics, religion, society and development, but I was always very careful to remind every reader that it was very personal. |
| والاقتصاد العالمي الذي يدرك الحاجة إلى التنوع المؤسسي ويقدر قيمته من شأنه أن يعزز مثل هذا التجريب والتطور لا أن يعرقله. | A global economy that recognizes the need for and value of institutional diversity would foster rather than stifle such experimentation and evolution. |
| جوليان نغو سوم (الكاميرون) رئيسة موظفي البحوث ، وهي تشغل حاليا منصب مديرة المعلومات العلمية والتطور التكنولوجي بوزارة البحوث العلمية والتقنية بالكاميرون. | Julienne Ngo Som (Cameroon) is a Chief Research Officer and currently occupies the post of Director of Scientific Information and Technological Development at the Ministry of Scientific and Technical Research in Cameroon. |
| ولكن الأطفال في هذه المؤسسات يحرمون من التعليم، على الرغم من الأدلة التي تشير إلى أن كل طفل قادر على التعلم والتطور. | But children in institutions are denied education, despite evidence showing that every child can learn and develop. |
| ففي الولايات المتحدة قاد مسيحيون، ممن يفسرون النصوص المقدسة حرفيا رغم انتمائهم إلى خلفيات علمية، حملات التصدي لنظرية دارون بشأن النشوء والتطور. | In the United States, literalist Christians with engineering backgrounds have long led opposition to Darwin s theory of evolution. |
| ويمكن أن يساعد البحث العلمي والتطور التقني، وخاصة في ميدان تحلية المياه المالحة ومعالجة مياه الفضلات، في التغلب على عقبات ندرة المياه. | Scientific research and technical development in the field of desalination and waste water treatment, in particular, could help to overcome the constraints of water scarcity. |
| واشتمل ذلك التغيير على إعادة ترتيب الانتماءات السياسية والتطور الذي لم يسبق له مثيل في العلاقات الاجتماعية الاقتصادية، والتقدم السريع في القدرات التكنولوجية. | Such changes include major political realignments, an unprecedented evolution in socio economic relations, and exponential advancement in technological capacities. |
| عندما يصل الطفل الى سن البلوغ, حتى تلك المرحلة كان مستهلك, ولكن النمو والتطور عند الإنسان, تكمن في امكانيته أو امكانيتها بالمساهمة, ليصبح مساهم. | As the child grows to become an adult so far, it has been a consumer, but the growth of a human being lies in his or her capacity to contribute, to be a contributor. |
| ولكن هناك استثناء واحد للقانون العام ذاك وهو الروح البشرية والتي يمكنها الاستمرار بالصعود والتطور الارتقاء على الدرج لكي نصل الى الكمال والاصالة و الحكمة | There's only one exception to this universal law, and that is the human spirit, which can continue to evolve upwards the staircase bringing us into wholeness, authenticity and wisdom. |
| هذا الشيء لا يحتاج إلى الكثير من التقنية والتطور البيولوجي ليكون قادر ا على القيام بأي عملية حسابية فهو شيء يحدث بشكل طبيعي في كل مكان. | It doesn't take lots of technology or biological evolution to be able to do arbitrary computation just something that happens, naturally, all over the place. |
| ونجد الثقافات الحية عرضة للتغير والتطور المستمرين، ونجدها أكثر اقتراضا من غيرها من الثقافات، ويكون هذا الاقتراض من غير الولايات الأمريكية في كثير من الأحيان. | Vibrant cultures are constantly changing and borrowing from other cultures and that borrowing is not always from the US. |
| وت ظه ر المشاعر الشعبية الثائرة في العالم العربي الآن أن التمكين الديمقراطي يتوقف على عاملين داخليين رئيسيين الدور الذي تلعبه القوة الأمنية والتطور التكنولوجي للقدرات القمعية للدولة. | The popular upsurge in the Arab world shows that democratic empowerment hinges on two key internal factors the role of security forces and the technological sophistication of the state s repressive capacity. |
| ففي ظل الحكم الرديء والتوترات الإثنية و أو الدينية، وكذلك التفاوتات الشديدة التي تؤدي إلى الحرمان من الحقوق، حيث يجد العنف والإرهاب الأرضية الخصبة للنمو والتطور. | It is in the midst of poor governance, ethnic and or religion tensions, as well as steep inequalities that lead to disenfranchisement, that violence and terror find fertile ground to grow and develop. |
| ان القادة من مختلف الوان الطيف السياسي لديهم تساؤلات فيما يتعلق بالمبادىء المثبتة علميا مثل التغير المناخي الذي يتسبب به البشر والتطور وفوائد التطعيم بدون اساس علمي . | Furthermore, leaders from across the political spectrum are questioning scientifically established principles such as anthropogenic climate change, evolution, and the benefits of vaccination with no scientific basis. |
| التقدم في علم التشريح اليوم يرتكز في التنمية والتطور ووظائف الخصائص التشريحية، كما أنه تم تصنيف الجوانب التي ترى بالعين المجردة في التشريح الإنساني فقد صنفت بشكل كبير. | Progress today in anatomy is centered in the development, evolution, and function of anatomical features, as the macroscopic aspects of human anatomy have largely been catalogued. |
| يمكن للعلماء الوصول إلى مجموعة واسعة من الموارد في العديد من المجالات المختلفة مثل البروتيوميات وعلم الجينوم وعلم الوراثة العرقي والتطور وعلم أحياء الأنظمة والوراثيات السكانية والالترنسكربيتوم... الخ. | Scientists can access a wide range of resources in many different domains, such as proteomics, genomics, phylogeny evolution, systems biology, population genetics, transcriptomics, etc. |
| وإذ تسلم بالإسهام المهم الذي تقدمه المرأة في الاقتصاد وبما تمثله المرأة من قوة رئيسية للتغيير والتطور في جميع قطاعات الاقتصاد، وبخاصة في المجالات الحيوية مثل الزراعة والصناعة والخدمات، | Recognizing the significant contribution that women make to the economy and the major force that they represent for change and development in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services, |
| وإذ تسل م بالإسهام المهم الذي تقدمه المرأة في الاقتصاد وبما تمثله المرأة من قوة رئيسية للتغيير والتطور في جميع قطاعات الاقتصاد، وبخاصة في المجالات الحيوية مثل الزراعة والصناعة والخدمات، | Recognizing the significant contribution that women make to the economy and the major force that they represent for change and development in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services, |
| ويشير تحليل النشوء والتطور الشامل للoryzomyines بواسطة Weksler مارسيلو، التي نشرت في عام 2006، دعمت علاقة وثيقة بين Lundomys، Holochilus، وPseudoryzomys، لم تكن مدرجة على الأنواع الأخرى من المجموعة. | A comprehensive phylogenetic analysis of oryzomyines by Marcelo Weksler, published in 2006, supported a close relationship among Lundomys , Holochilus , and Pseudoryzomys the other species of the group were not included. |
| ومن أجل تجنب تكرار أزمات الماضي فيتعين على الأرجنتين أن تعيد بناء الثقة وأن تنفض برنامجا للاقتصاد الكلي يعمل على إبطاء التضخم، وصيانة التوازن المالي، وتشجيع الاستثمار، والتطور التكنولوجي، والتعليم. | In order to avoid the recurring crises of the past, Argentina must re establish trust and implement a macroeconomic program to slow inflation, maintain fiscal balance, and promote investment, technological development, and education. |
| يمشي الجدل حول مساهمة القيم الدينية بالتوازي مع الجدل حول العلاقة بين الحرية والتطور الاقتصادي ـ وهو موضوع أساسي في أبحاث الحائزي على جائزة نوبل الاقتصاديان فريدريك هايك وأمارتيا سين. | The debate about the contribution of religious values is parallel to the debate over the relationship of freedom to economic development a central issue in the work of the Nobel laureate economists Friedrich Hayek and Amartya Sen. It is clearly tempting for critics of authoritarian regimes to argue that freedom is good because it promotes economic growth. |
| لقد تمكنت الصين من خلال التجريب والتكيف والتطور ــ وهي العملية التي وصفت بأنها عبور النهر بتحسس الصخور ــ من إنشاء نظام أعلى، أو سلسلة توريد خامسة لعملية صنع القرار السياسي. | Through experimentation, adaptation, and evolution a process that has been described as crossing the river by feeling the stones China has been able to evolve a higher order, or fifth, supply chain in political decision making. |
| لقد أوكل مؤتمر القمة سنة 2005 بضع مسؤوليات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من أجل تشجيع الحوار بشأن السياسة، والتعاون في ميدان التنمية، والتطور بعد انتهاء الصراع، والتنسيق ضمن منظومة الأمم المتحدة. | The 2005 summit assigned several responsibilities to the Economic and Social Council in promoting policy dialogue, development cooperation, post conflict development, and coordination within the United Nations system. |
| وتم موافاتها، بناء على طلب منها، معلومات إضافية عن إجراءات تقديم التقارير والتطور المتوقع في حجم التقارير المتأخرة المتراكمة في سياق كل من السيناريوهين أي عقد دورتين سنويتين أو ثلاث دورات سنوية. | Additional information on the process of reporting and the foreseen evolution of the backlog under both scenarios two or three annual sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was also provided to the Advisory Committee on request. |