Translation of "والإصلاح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اليابان والإصلاح المنقوص | Japan s Unfinished Reformation |
| مالي والإصلاح الإسلامي | Mali and the Islamic Reformation |
| اللاجئون والإصلاح في أوروبا | Refugees and Reform in Europe |
| الأسواق الناشئة والإصلاح المالي العالمي | Emerging Markets and Global Financial Reform |
| والإصلاح العسكري لم يبدأ بعد. | Military reform has yet to begin. |
| صندوق النقد الدولي والإصلاح الشامل لعملية الإقراض | The IMF s Lending Overhaul |
| 4 والإصلاح ينطوي على ثلاثة عناصر أساسية. | The reform involved three main elements. |
| والإصلاح مطلوب لكفالة سلطة مجلس الأمن ومشروعيته وكفاءته. | Reform is needed to ensure the authority, legitimacy and efficiency of the Security Council. |
| ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح. | Consensus must guide decision making in the reform process. |
| الجامعة تتعرض له بالمثل عصر التنوير ، والنقد الاجتماعي والسياسي والإصلاح. | The university exposed him to Age of Enlightenment ideals, and social and political critique and reform. |
| وينبغي ربط مرحلة التعمير والإصلاح ربطا سلسا بجهود الإغاثة الإنسانية | The reconstruction and rehabilitation phase should link seamlessly with the humanitarian relief efforts |
| تقديم المساعدة إلى تيمور الشرقية من أجل الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية | Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste |
| 58 121 تقديم المساعدة لأغراض الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية في تيمور ليشتي | 58 121. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste |
| 57 105 تقديم المساعدة لأغراض الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية في تيمور ليشتي | 57 105. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste |
| ولكن يبدو أن تدابير زيادة سعر الصرف والإصلاح سوف تستغرق بعض الوقت. | But it seems that both revaluation and reform will take time. |
| وكان الاتحاد مشروطة تحقيق الاستقلال الذاتي الزراعي، والإصلاح، واحترام حقوق الإنسان العالمية. | The union was conditional upon fulfillment of the agrarian reform, autonomy, and respect for universal human rights. |
| وفي آخر تلك المؤتمرات، غ ي ر اسم اللجنة إلى اللجنة الدولية للعقوبة والإصلاح. | At the last of those conferences, the International Prison Commission was renamed the International Penal and Penitentiary Commission. |
| 55 172 تقديم المساعدة إلى تيمور الشرقية من أجل الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية | 55 172. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor |
| 56 104 تقديم المساعدة إلى تيمور الشرقية من أجل الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية | 56 104. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor |
| والإصلاح هذا يجب ألا يقتصر على توسيع مجلس الأمن عدديا أو مضاعفة صلاحياته. | This reform should not be limited to an expansion of and increase in the power or the membership of the Security Council. |
| ومنذ ذلك الوقت ارتفعت أرباح الشركة إلى190 مليون جنيه إسترليني سنويا ، إلا أنها استغنت عن ستة آلاف عامل، وبالتالي ارتفعت تكاليف خدمات الصيانة والإصلاح لمركبات الأعضاء، وتضاعفت مدة انتظارهم لدورهم في الصيانة والإصلاح. | Annual profits have since risen to 190 million, but 6,000 workers have been laid off and both costs and waiting times for AA members needing its vehicle repair and recovery services have increased. |
| ويمكن الاطلاع على النتائج في تقارير الأمين العام وفي التقارير التخصصية المتعلقة بقضايا الأرض (2000) والتنمية الريفية والموارد الطبيعية (2000) وحقوق العمل (2000) والإسكان (2001) والمرأة (2001) والإصلاح الضريبي (2001) والإصلاح التعليمي (2002). | The results can be seen in the reports of the Secretary General and in special thematic reports on land issues (2000), rural development and natural resources (2000), labour rights (2000), housing (2001), women (2001), tax reform (2001) and education reform (2002). |
| 14 والمفوضية تحتاج إلى قاعدة تمويل صحية كما تحتاج إلى الشفافية والمساءلة والإصلاح الهيكلي. | The Office needed a healthy funding base as well as transparency, accountability and structural reform. |
| 6 وعقب انحلال اللجنة الدولية للعقوبة والإصلاح، أدرجت وظائفها ومحفوظاتها في عمليات المنظمة الجديدة. | Following the dissolution of the International Penal and Penitentiary Commission, its functions and archives were incorporated in the operations of the new Organization. |
| لكن هذا الاختفاء يؤكد على الخلل القائم المستمر في التوازن بين الإصلاح الاقتصادي والإصلاح السياسي. | But the disappearance underscores the ongoing imbalance between economic and political reform. |
| والإصلاح الشامل لهياكل الرواتب والمكافآت لابد وأن يشكل عنصرا بالغ الأهمية في النظام المالي الجديد. | A thorough overhaul of compensation structures must be an important element of the new financial order. |
| والآن ليس لدي الوقت لأقولها كلها هناك أنواع معينة من التحليل والإصلاح التي تجد الجزاء الحسن | Now I m not going to have time to spell it all out, but I ll just say that only some kinds of debugging get the reward. |
| وأبناء هذا الجيل أكثر اطلاعا على أفكار العولمة والإصلاح الاقتصادي من اطلاعهم على الأفكار الاشتراكية والثورية. | Members of this generation are better acquainted with notions of globalization and economic reform than with socialism and revolution. |
| فقد أنفق الأسد القسم العظم من عام 2011 في قتل أبناء شعبه المتظاهرين طلبا للتحرير والإصلاح. | Assad has now spent the better part of 2011 killing his own people as they demonstrate for liberalization and reform. |
| من المؤكد أن كلا من التنمية الاقتصادية والإصلاح المؤسسي قد يؤدي إلى حالة من عدم الاستقرار. | To be sure, both economic development and institutional reforms may cause instability. |
| إن ترقب إحراز التقدم في ما يتصل بهذه العناصر الرئيسية للتغير البنيوي والإصلاح يبدو الموقف الصحيح. | Watching for progress on these key elements of structural change and reform seems to be the right stance. |
| إن عملية اختيار قيادات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي تحتاج إلى التغيير والإصلاح بصورة شديدة الإلحاح. | One way or the other, the Bank and the IMF leadership selection process urgently needs to be revamped. |
| والإصلاح الشامل للمجلس يجب أن يشدد على تحسين أساليب العمل في المجلس وليس فقط على تكوينه. | The comprehensive reform of the Council must place emphasis on improved working methods, not only composition. |
| 22 ويسعى الأصوليون من قبيل الاتحاد ومحاكم الشريعة والإصلاح إلى إحكام السيطرة على شعب الصومال وأرضه. | Fundamentalists, such as al Ittihad, the shariah courts and al Islah, aim at ultimate control of the people and territory of Somalia. |
| أما التغييرات الأخرى ـ مثل الإصلاح الانتخابي الهد ام، والإصلاح الثانوي لضريبة تعزيز العائدات، والإصلاح الافتراضي لقطاع النفط ـ فجميعها تعاني من و ل ع كالديرون بالحد الأدنى من كل شيء إذ يبدو أن استنان التشريعات أكثر أهمية بالنسبة له من مضمونها. | Other changes a counter productive electoral reform, a minor revenue enhancing tax reform, and hypothetical oil sector reform all suffer from Calderón s penchant for minimalism enacting legislation seems more important to him than the content. |
| ومع الربيع العربي، تحول الرأي العام الإقليمي باتجاه إعطاء الأولوية للحقوق المدنية والإصلاح الديمقراطي على السياسة الخارجية. | With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy. |
| وإذا ما نجح اليسار الجديد في الاستمرار على طريق التحديث والإصلاح، فقد يصبح بمثابة النعمة للمنطقة بالكامل. | The new left, if it stays the course on modernization and reform, can be a boon to the region. |
| تعزيز الإغاثة الطارئة والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
| ولكن لكي يكتب النجاح لسياسة براون ، فلابد وأن يحرص على تعزيز التغير الاجتماعي والإصلاح السياسي في العالم العربي. | But, for Brown s policy to succeed, it must promote social change and political reform in the Arab world. |
| والواقع أن تعزيز الدعم السياسي لسياسات تحقيق الاستقرار والإصلاح ربما كان الإسهام الأكثر أهمية الذي قدمته خطة مارشال. | Indeed, solidifying political support for policies of stabilization and reform was probably the Marshall Plan s single most important contribution. |
| أولا يتعين على زعماء مجموعة العشرين أن يستمروا على الالتزام بالتعهدات التي بذلوها بوضع خطة عالمية للانتعاش والإصلاح. | First, G 20 leaders need to follow through with the commitments they ve made to a Global Plan for Recovery and Reform. |
| ومع قبول الجميع للتضحيات، فربما كان من الممكن التوصل إلى اتفاق بشأن تحرير المهن المغلقة والإصلاح الضريبي الشامل. | With everyone accepting sacrifices, it might have been possible to reach an accord on liberalizing closed professions and on comprehensive tax reform. |
| ومبادئ الآبيك لتعزيز المنافسة والإصلاح التنظيمي هي مبادئ طوعية وغير ملزمة وتشدد على التعاون في مجال تعزيز المنافسة. | Box 2. OECD guidelines for apportioning competition enhancing tasks between competition agencies and regulators |
| والمعايير الهامة في هذا الصدد هي الالتزامات بالاحترام، والحماية والامتثال، وكذلك عدم التمييز، وإحراز تقدم كاف، والمشاركة والإصلاح. | Important parameters in that regard were the obligations to respect, protect and fulfil, as well as non discrimination, adequate progress, participation and remedy. |
| ورغم ذلك فإذا بدت الأحوال مستقرة في المغرب اليوم فإن هذا يعكس إلى حد كبير عاملين واضحين الملكية والإصلاح. | Nevertheless, if Morocco looks stable today, this largely reflects two factors monarchy and reform. |