Translation of "واقعية بحتة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

بيانات بحتة
raw data
ونفعل ذلك لأغراض اقتصادية بحتة.
We are doing that for purely economic purposes.
واقعية الهجرة
Migration Realism
واقعية الرنمينبي
America u0027s Renminbi Fixation
كانت هذه المعاهدة دبلوماسية بحتة في طبيعتها ومضمونها.
The nature and content of that treaty were purely diplomatic.
إنها مبادرة تطوعية بحتة وليست منظمة غير حكومية.
This mission is completely voluntary and is not an official NGO or organization.
واقعية التفاؤل العالمي
The Realism of Global Optimism
واقعية الطاقة العالمية
Global Energy Realism
واقعية إسرائيل الجديدة
Israel s New Realism
وذلك أمر لا يمكن أن يتم بطريقة آلية بحتة.
That cannot be done in a purely mechanical manner.
وأظن أن كاميرون يمارس لعبة خطيرة لأسباب تكتيكية محلية بحتة.
I suspect that Cameron is playing a dangerous game for purely tactical, domestic reasons.
ولقد خصصت هذه المعاهدة القارة القطبية الجنوبية لأغراض سلمية بحتة.
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.
هناك أيضا اعتبارات عملية واقعية.
There are as well pragmatic considerations.
يمكن للسعودية أن تكون واقعية
A. Saudi Arabia can be pragmatic
ولكن الولايات المتحدة ترى أن المنفعة المترتبة على التعددية ظرفية بحتة.
For the US, however, the utility of multilateralism is purely situational.
جودى ويليام رؤية واقعية لسلام عالمى
Jody Williams A realistic vision for world peace
هذه القصة م ستم دة من قص ة واقعية.
This story is based on a true story.
أي أن الدلاي لاما في هذه الحالة أعطى موافقته لأسباب سياسية بحتة.
The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons.
من المهم كما حولت الجبهة من تنظيم عسكري إلى حركة سياسية بحتة.
It was important as it converted the Front from a military organization to a purely political movement.
عليكم جعل هذه النظريات واقعية بمصطلحات تشريحية.
You have to make these theories very realistic in anatomical terms.
انها قصة واقعية...كل جزء منها واقعي.
It's a true story every bit of this is true.
إلا أن الخطة كانت فاشلة وغير واقعية.
The plan was unrealistic and failed.
وهذه هي أكثر واقعية، ولكن صعبة البناء.
These are more realistic, but more difficult to build.
ولكنه نادرا ما يبدو وكأنه يعمل استنادا إلى مشاعر بحتة أو تحامل غريزي.
But he rarely seems to act on the basis of raw sentiment or instinctive prejudice.
ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة.
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
وقد يحدث التهافت على الأصول المتاحة وفرط النشاط الخطير بفعل آليات محلية بحتة.
The scramble for available assets and a dangerous euphoria may occur through purely domestic mechanisms.
وهناك ثلاثة أمور جعلت من هذين الحدثين مناسبتين غير عاديتين بطريقة روسية بحتة.
Three things made these events unusual in a typically Russian way.
ولكن، لطالما كانت الحاجة إلى التسلح الثقيل في أمريكا اللاتينية حاجة محلية بحتة.
But the main reason for heavy military spending in Latin America has always been chiefly domestic.
بعد قيام الحضارات الأولى، ع مل الأفراد الأثرياء على إنشاء حدائق لأغراض جمالية بحتة.
After the emergence of the first civilizations, wealthy individuals began to create gardens for aesthetic purposes.
يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة.
Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.
واقعية الاقتصاد الكلي الجديدة في البنك المركزي الأوروبي
The ECB s New Macroeconomic Realism
(ج) معلومات عن مدى واقعية تقسيم المسؤوليات ووضوحه
(c) Information on the relevance and clarity of the division of responsibilities
ورغم أن أهداف تنظيم القاعدة مغلفة بتعبيرات دينية لاكتساب الشرعية، فإنها أهداف سياسية بحتة.
Although expressed in religious terms to gain legitimacy, the objectives of Al Qaida are purely political.
ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية.
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق.
Such expectations are patently unrealistic.
شارك الفريق أيضا في مختلف برامج تلفزيونية واقعية وافلام.
The group also participated in various TV reality shows and films.
(ج) توسيع نطاق العقوبات المجتمعية لتوفير بدائل واقعية للحبس
(c) Expansion of community penalties to provide realistic alternatives to custody
وحين تكون دوافع المراقبين تجارية بحتة، فإن مثل هذه الرسائل المزعجة تبدو وكأنها انتهاكات طفيفة.
When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation.
وبدون المثالية فإن السياسة تتحول إلى شكل من أشكال المحاسبة، أو إدارة مصالح مادية بحتة.
And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests.
قام وايس تو ببعض الاعمال ذات الايحاء السياسي لكنه يفضل أن تكون أعماله فنية بحتة.
Wisetwo has done political work in the past but prefers to steer clear of politics in his art.
حيث يتوقع من الموظفين المحافظة على خدمة أكثر رسمية وعلاقة مهنية بحتة مع جميع العملاء.
The service employees are expected to maintain a more formal, professional relationship with all customers.
ولكن من المؤسف أن الأفكار الخاصة بآليات إعادة هيكلة الديون تظل مجرد أفكار هياكل نظرية بحتة.
Unfortunately, however, ideas for debt restructuring mechanisms remain just that purely theoretical constructs.
أما وجهة النظر البديلة فهي أكثر واقعية واستنادا إلى القواعد.
The alternative view is more pragmatic and rules based.
مجموعات لم تكن آمالها وطموحاتها غير واقعية، ولكنها كانت محبطة.
Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated.
فالمشروع الأوروبي لهو بمثابة استجابة واقعية للعولمة والتحديات التي تفرضها.
The European project is a realist's response to globalization and its challenges.