Translation of "وافقوا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه. | And you know why they agreed? They agreed to humor him. |
| إذا وافقوا ، أعطيناهم واحدة أخرى . | If they said yes, we gave them another one. |
| وقد وافقوا على التمديد الذي أوصيتم به. | They approve the extension that you recommend. |
| كم عدد الطلاب الذين يوافقون الآن على هذا التغيير هذه المرة وافقوا بأغلبية عظمى ــ الواقع أن الجميع وافقوا ما عدا نيكولاس! | How many of the students now approved of the change? This time a vast majority did in fact, everyone except Nicholas approved! |
| والزعماء الذين وافقوا على الحضور لا يشكلون دعاية طيبة للمنطقة. | And those who agreed to come are not a good advertisement for the region. |
| كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال. | They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above |
| وبعد ان اعطيتهم بعضا من الاحصائيات وافقوا على اعارتنا جميع محطات الراديو والتلفاز | And after I gave them statistics, they said, Yes. Okay. You can use all the radio stations, television stations. |
| لقد وافقوا بتوت ر، وبدأت بتوت ر، وبالطبع، الأشياء دائما أصعب مما نتخيل أنها ستكون. | They nervously agreed. I nervously started, and, of course, things are always harder than you think they're going to be. |
| هل تعرفون ، 6 منهم وافقوا على الإقتراح، لذلك تم تمريرها ، بأغلبية 47 إلى 32. | You know what? Six of those seven voted yes in favor of the bill, so it passed, and it passed by a vote of 47 to 32. |
| ويلتزمون لتحقيق هذه الغاية بالتقيد بالمبادئ العامة والقواعد والمبادئ التوجيهية التي وافقوا عليها في المنتديات الدولية المختصة. | To that end, they undertake to conform to the principles, rules and guidelines they have approved in the competent international forums. |
| وكما فعل الجميع وافقوا على هذا شكرا لك يا دكتور , هذا رائع , فانا احتاج فعلا لوحة في الغرفة | Like everybody else, they said, Gee, thanks Doc! That's great! I could use a new print. |
| و طلب أن يقابل الطاقم الأعلى، و قد وافقوا على مقابلته لأن الجميع فى هذا المكان كان يحسن الظن فيه. | And he asked to meet with the senior staff, and they agreed to meet with him because he was very well thought of in that place. |
| فقد ارتفعت نسبة هؤلاء الذين وافقوا بشدة على أن الديمقراطية هي أفضل شكل من أشكال الحكم من 20 إلى 31 . | The percentage of those who strongly agree that democracy is the best form of government increased from 20 to 31 . |
| 42 السيد تشونغ (سنغافورة)، والسيد يانغ ليكسين (الصين) والسيد بوعشة (الجزائر) وافقوا على أنه ينبغي أن تظل الفقرة دون تغيير. | Mr. Chong (Singapore), Mr. Yang Lixin (China) and Mr. Bouacha (Algeria) agreed that the draft paragraph should remain unchanged. |
| وقد وافقوا على قيم عالمية مشتركة، وأعربوا عن آمالهم في أهداف إنمائية محددة الوقت وقابلة للقياس، هي الأهداف الإنمائية للألفية. | They agreed on shared universal values, and they ushered in hopes for timed and measurable development goals, the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وأضافت أن مقد مي مشروع المقرر يرون أن العبارة الإضافية لا لزوم لها، ولكنهم وافقوا على إدراجها حرصا على توافق الآراء. | The sponsors considered the additional words superfluous, but had agreed to their inclusion in the interest of consensus. |
| فقد بدت المشتقات المالية وغيرها من الأدوات المالية المعقدة وكأنها تعرض علينا الوسيلة للدوران حول مسؤولية المواطنين عن الإنفاق الذي وافقوا عليه. | Derivatives and other complex financial instruments seemed to offer a way to circumvent citizens responsibility for expenditure to which they had consented. |
| ومنذ العام 1989 تعاقبت الحكومات إلا أن الدولة ظلت تتمتع بالاستقرار حتى أن الشيوعيين سابقا وافقوا على حكم الديمقراطية البرلمانية واقتصاد السوق. | Since 1989, governments changed, but the state remained stable even the postcommunists approved the rules of parliamentary democracy and a market economy. |
| ولا توفر قوانين أونتاريو التي تجرم فوترة الخيار السلبي الحماية للمستهلكين من التداين من أجل شراء سلع أو خدمات وافقوا على استلامها. | Ontario's regulations prohibiting negative option billing do not protect consumers from owing for goods or services that they have agreed to receive. |
| ولا يمكن لهؤلاء الطلاب، بعد إتمام دراستهم، أن يعودوا إلى الجولان السوري وأن يحصلوا على عمل مناسب إذا وافقوا على العمل للإسرائيليين. | After the completion of their studies, students could return to the Syrian Golan and find a suitable job only if they agreed to work for the Israelis. |
| وأضاف أن أعضاء منظمة التجارة العالمية قد وافقوا على كثير من المبادرات بغية تيسير وتسريع انضمام أقل البلدان نموا إلى هذه المنظمة. | Many initiatives had been agreed on by WTO members to facilitate and accelerate LDCs' accession to the WTO. |
| والحقيقة أن كبار قادة إسرائيل قد وافقوا بالفعل على خطة الجيش الإسرائيلي لغزو قطاع غزة، بينما تركوا توقيت، وطبيعة الأسباب المبررة للحرب، مفتوحا . | In fact, Israel s top leaders have already approved the army s plans for an invasion of Gaza, with the timing and the nature of the casus belli left open. |
| وأشكر زعماء مجموعة الدول الثماني الذين وافقوا، في مؤتمر قمتهم في غلين ايغلز، على زيادة التدفقات السنوية للمعونة وإلغاء ديون أقل البلدان نموا. | I thank the G 8 leaders who, in their Gleneagles Summit, agreed to increase annual aid flows and cancel the debts of least developed countries. |
| وبعد ثلاثة أشهر، تم إجبار البولنديين على توقيع معاهدة بوتشاش (Buchach)، والتي وافقوا فيها على تسليم كاميانتيس بوديلسكي وبودوليا (Podolia) ودفع الجزية للسلطان العثماني. | After three months, the Poles were forced to sign the Treaty of Buchach in which they agreed to surrender Kamyanets Podilsky, Podolia and to pay tribute to the Ottoman Sultan. |
| وأود أن أشير هنا إلى أن الموقف الذي اتخذه في سرت رؤساء الدول الأفارقة هو نفس الموقف الذي وافقوا عليه في هراري عام 1997. | I would like to point out here that the position adopted by African heads of State at Sirte is the same position they agreed upon at Harare in 1997. |
| لا، بالعكس، وافقوا عليها لدرجة ان 70 بالمئة قاموا بدعم ابقاء الرسوم، اعني بذلك سأعيد 70 بالمئة من سكان ستوكهولم يودون ابقاء الرسوم لشيء كان في السابق مجاني | No, on the contrary, they changed, up to a point where we now have 70 percent support for keeping the charges, meaning that I mean, let me repeat that 70 percent of the population in Stockholm want to keep a price for something that used to be free. |
| 73 ووافق مسؤولو صوماليلاند أيضا على الإفراج عن سلطان رابي يوسف، الذي اد عوا أنه كان متهما بالتحريض على التمرد، كما وافقوا على النظر في مسألة الانتحار بين الشباب. | The Somaliland officials also agreed to release Sultan Rabi Yusuf, whom they claimed had been charged with inciting a rebellion and they also agreed to look into the matter of suicides among young people. |
| أربعة من المنتصرين بالحرب الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ومملكة إيطاليا وإمبراطورية اليابان وافقوا على التصديق لكنهم فشلوا في ادخالها حيز النفاذ بسبب اعتراض الجمهورية الفرنسية الثالثة لأحكام الغواصة في المعاهدة. | Four of the war victors, the United States, the United Kingdom, the Kingdom of Italy and the Empire of Japan, gave consent for ratification, but it failed to enter into force as the French Third Republic objected to the submarine provisions of the treaty. |
| ولكن لو تصورنا أن الدول كانت تدرك أن ألمانيا تحت زعامة هتلر سوف تمتلكها، فلربما كان الجميع قد وافقوا على قرار فرانكلين روزفلت بإنتاجها قبل أن تتمكن ألمانيا النازية من ذلك. | But if they knew that Hitler s Germany would get it, they might have approved Franklin Roosevelt s decision to develop it before the Nazis. |
| وقال إن الظروف المعيشية للمحتجزين تثبت بما لايدع مجالا للشك أن هناك انتهاكات للمبادىء الأساسية الخاصة بحقوق الإنسان. وأكد الخبير أن المسؤولين الحكوميين قد وافقوا رأيه وأرجعوا ذلك إلى قلة الموارد. | The living conditions of the prisoners left no doubt concerning the violations of the minimum rules concerning human rights and he asserted that none of the government officials with whom he had spoken had denied that fact otherwise than by complaining about the lack of resources. |
| 4 وأود أن أعرب عن شكري الحار لكافة ضحايا العنف ولأقارب هؤلاء الضحايا الذين وافقوا على رواية تجاربهم الشخصية مما مكنني من الحصول على فهم أعمق للمشاكل التي تواجهها المرأة الفلسطينية. | I would like to express my heartfelt thanks to all the victims of violence and their relatives who agreed to relate their personal experiences, which enabled me to have a deeper understanding of the problems arising for Palestinian women. |
| وبحلول منتصف شباط فبراير، ش كلت حكومة جديدة في بانيالوكا عينها الحزب الديمقراطي الصربي علنا ، وبحلول نهاية ذلك الشهر كان جميع الوزراء على صعيد الدولة فيما يبدو قد وافقوا على البقاء في مناصبهم. | By mid February a new government, now appointed openly by SDS, had been formed in Banja Luka and, by the end of that month, it seemed that all the State level ministers had agreed to remain in their positions. |
| وأعلنت إسرائيل أنها ستطلق سراح 900 سجين (انظر الفقرة 27)، وستسحب قواتها من خمس مدن في الضفة الغربية، خلال ثلاثة أسابيع، وأنها ستوقف عمليات اعتقال واغتيال المقاتلين الفلسطينيين إذا وافقوا على إلقاء أسلحتهم. | Israel announced that it would release 900 prisoners (see para. 27), withdraw its troops from five West Bank cities within three weeks and stop the arrest and assassination of Palestinian militants if the latter agreed to lay down their arms. |
| ولتحقيق هذه الغاية فإن زعماء إسرائيل ينتظرون من الحكومة المصرية أن تعيد ترسيخ سلطتها في سيناء، ولقد وافقوا على الرغم من نصوص معاهدة السلام على الطلبات المصرية بزيادة تواجه القوات العسكرية المصرية في المنطقة. | To this end, Israeli leaders expect Egypt s government to reestablish its authority in Sinai, and, despite the peace treaty s provisions, have agreed to Egyptian requests to increase its military presence in the region. |
| كان الخمسة أعضاء القدامى بالمجلس قد وافقوا على ترشح واد لفترة ثالثة، وهي الخطوة التي اعتبرها الكثير من السنغاليين غير دستورية، فيما رفض المجلس طلب المغني يوسو ندور للترشح وذلك بحجة أنه لم يجمع | The five elders on the council have accepted the nomination of Abdoulaye Wade, who is seeking a third term, an action considered unconstitutional by many Senegalese voters. |
| ولقد س ـئ ل المواطنين في نيكاراغوا ما إذا كانت الرشاوى تيسر من مسألة قضاء المصالح في ظل البيروقراطية ، فتبين أن الذين وافقوا على نجاح الفساد في قضاء المصالح يحملون قدرا أقل من الاحترام لشرعية النظام السياسي. | Nicaraguans were asked if the payment of bribes facilitates getting things done in the bureaucracy. Those who agreed that corruption worked had less respect for the political system s legitimacy. |
| ولقد وافقوا، وبين الوقت الذي رأيت فيه هذا المكان والمرة التالية التي ذهبت فيها، كان هناك حادث فظيع. رجل كبير في السن، غلبه النعاس، وقام أبنه برمي مقلاة في اللحاف ليجعله يحس بالدفء ، ما أشعل حريقا . | And they agreed, and between the time I saw this place and the next time I went, there was a terrible accident. A man, an old man, fell asleep, and his quilt dropped in a pan of fire that kept him warm. |
| 2 1 في 20 آذار مارس 2002، اعتمد مستشارو بلدية دوبسينا القرار رقم 251 20 III 2002 MsZ، الذي وافقوا بموجبه على ما يصفه أصحاب البلاغ بأنه خطة لبناء مساكن منخفضة التكلفة للروما الذين يسكنون المدينة(). | 2.1 On 20 March 2002, the councillors of the Dobšiná municipality adopted resolution No. 251 20 III 2002 MsZ, whereby they approved what the petitioners describe as a plan to construct low cost housing for the Roma inhabitants of the town.a About 1,800 Roma live in the town in what are described as appalling conditions, with most dwellings comprising thatched huts or houses made of cardboard and without drinking water, toilets, or drainage or sewage systems. |
| (د) النظر في اتخاذ خطوات لتعديل المرسوم رقم 56 لسنة 2002 لضمان عدم الإفلات من العقاب في حالة المسؤولين الذين يكونون قد ارتكبوا أو وافقوا على ارتكاب أعمال تعذيب وغيرها من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة | (d) Consider steps to amend Decree No. 56 of 2002 to ensure that there is no impunity for officials who have perpetrated or acquiesced in torture or other cruel, inhuman or degrading treatment |
| فبعد أن وافقوا في بريتون وودز في السنة السابقة على إنشاء مؤسسات مالية دولية قوية، وتوقعوا أن ت ستكمل هذه المؤسسات بمنظمة عالمية للتجارة ت ضاف إلى مختلف الوكالات المتخصصة، أظهروا بوضوح أن صنع القرارات الاقتصادية الدولية سيتم بطريقة لا مركزية. | Having agreed at Bretton Woods in the previous year to create powerful international financial institutions and expecting that these would be complemented by a world trade organization in addition to the various specialized agencies, they clearly intended that international economic decision making would be decentralized. |
| ومع ذلك فمن المؤسف أن المشرعين في كثير من أنحاء العالم، وفي محاولة مضللة لمكافحة انتشار فيروس نقص المناعة ومرض نقص المناعة المكتسبة، قد وافقوا على قوانين جنائية تروج للجهل بالمرض، وتعاقب ضحاياه، وتعزز من فرص انتقال الفيروس إلى ضحايا جدد. | Yet tragically, in a misguided attempt to thwart the spread of HIV and AIDS, lawmakers in many parts of the world have passed criminal statues that promote ignorance about the disease, punish its victims, and enhance the chances that the virus will infect new victims. |
| لا شك أن فلاديمير بوتن كان قد عقد معاهدة بالفعل بين حكومة روسيا وأغنى الأغنياء في البلاد، والذين وافقوا على عدم التعليق على تصرفات الدولة في مقابل الحصول على الحرية في كسب أعظم قدر ممكن من المال بأي وسيلة توافق هواهم. | Of course, Vladimir Putin had already put in place a treaty between Russia s government and the country s richest men, who agreed not to comment on the actions of the state in exchange for the freedom to earn as much money as possible in any way they wanted. |
| وكانت محادثات السلام قد بدأت في 9 مايو بين تاليران، الذي تفاوض من أجل ملكبوربون لويس الثامن عشر ملك فرنسا، وحلفاء شومو،الذين وافقوا على إجبار فرنسا على الرجوع إلى حدودها لعام 1792 واستعادة استقلال جيرانها بعد هزيمة نابليون بونابرت الأول. | Peace talks had started on 9 May between Talleyrand, who negotiated for the exiled Bourbon king Louis XVIII of France, and the allies of Chaumont, who had agreed to reduce France to her 1792 borders and restore the independence of her neighbors after Napoleon Bonaparte's defeat. |
| الفكرة هي كان من المقرر أن هذه البذور الـ 66000 التي وافقوا على أن يقدموها لنا، لأخذ كل بذرة و وضعها في هذا الشعر البصري الثمين وتنمو من خلال هذا المربع، عنصر مربع بسيط جدا ، وجعله بناء يمكن أن يتحرك في مهب الريح. | So the idea was to take these 66,000 seeds that they agreed to give us, and to take each seed and trap it in this precious optical hair and grow that through this box, very simple box element, and make it a building that could move in the wind. |
| وقد وافقوا على بيان واشنطن، الذي يحث شركاء التنمية، ودول مجموعة الدول السبع ، ومنظمات المجتمع المدني على تكثيف الجهود الرامية إلى استخدام الصفقة الجديدة لتحقيق نتائج ملموسة على الأرض، ويدعو إلى وضع أجندة لمرحلة ما بعد 2015 تعترف بالأهمية العالمية للسلام وبناء الدولة. | They agreed to the Washington Communiqué, which urges development partners, g7 countries, and civil society organizations to intensify their efforts to use the New Deal to deliver concrete results on the ground, and calls for a post 2015 development agenda that recognizes the universal importance of peace and state building. |