Translation of "وإذا أمكن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذا أمكن تحقيق هذه الأهداف، فإن الحق في التعليم سيكون قد أ عمل على نحو كامل. | If these ideals can be fully realized in these universities, then the right to education will be fully exercised. |
| وتفضل الأماكن الدافئة، وإذا أمكن ذات الرطوبة العالية نسبي ا، كما تحتاج إلى مصدر غذاء أو سوائل. | They prefer warm places and a relatively high humidity if possible they also need a source of food liquid. |
| وإذا أمكن تحقيق هذه الغاية فإن العالم بهذا يكون قد خطا خطوة كبيرة نحو انتعاش اقتصادي عالمي أكثر سلاسة وفعالية وإنصافا . | If that can be accomplished, the world will have taken a major step toward a relatively smooth, effective, and equitable global economic recovery. |
| وإذا ما تسنى عرض ذلك بشكل واف وبسيط، فلربما أمكن تخفيف هواجس كل طرف من الأطراف، مما يتيح لها أن تتفاوض. | If this can be adequately and simply presented then hopefully all parties might be in a position to have their respective concerns alleviated allowing them to negotiate. |
| ويبدو أن الدولة القائمة بالإدارة لا تعترض على هذه الزيارة، وإذا جرى تسلم رسالة على النحو الواجب، أمكن حسم هذه المسألة بطريقة مرضية. | The administering Power, it would seem, had no objection to such a visit and if a properly executed letter were received, that matter could be resolved satisfactorily. |
| فإذا أمكن تحقيق ذلك وإذا شاركت الجهات المانحة الثنائية، فيمكن أن يحدث تحول أساسي في الطريقة التي ينف ذ بها التعاون الإنمائي على المستوى القطري. | If that could be achieved, and if the bilateral donors would participate, there could be a fundamental shift in the way that development cooperation was implemented at the country level. |
| سأساعدك إن أمكن. | I'll help you if possible. |
| استعمل المخبأ إن أمكن | Use Cache if Possible |
| الآن إن أمكن تشغيل هذا. | Now if we could just play this. |
| وإذا أمكن تنفيذ هذا الشرط بطريقة تتناول التفضيل المتجلي في الدستور وشرط الهدف الوارد في قانون التعليم، فيمكن اعتبار ذلك على سبيل المجادلة بأنه يمتثل للمادة 18 من العهد. | If this clause could be implemented in a way that addresses the preference reflected in the Constitution and the object clause of the Education Act, this could arguably be considered as complying with article 18 of the Covenant. |
| فكلما ازدادت المبالغ المستلمة أمكن زيادة تخفيض المستوى المتوقع للدين المستحق السداد إلى الدول الأعضاء، وإذا ما استلمت مبالغ أقل فإن مستوى الدين المستحق للدول الأعضاء قد يزداد ارتفاعا. | If more is received, the anticipated level of debt to Member States could be cut further but if less is received, then debt to Member States might be higher. |
| لكن لا بد لنا من أن نبدأ، وإذا أمكن تحقيق هذا الهدف الفوري، فسوف نحتاج إلى الالتزام بإجراء مفاوضات من دون شروط مسبقة لوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية. | But we need to get started, and if this immediate goal is to be attained, we need a commitment to negotiation of an FMCT, without preconditions. |
| أتخط ى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن. | I skip ads on videos whenever I can. |
| استخدام ملقن من نمط minibuffer أينما أمكن | Use a minibuffer style prompt when possible |
| كلما أمكن، سنستخدم صورهم، ويستخدمون هم مقالاتنا. | Wherever it makes sense, we will use their images, and they will use our text. |
| وحيثما أمكن، نعمل على تنمية الحوار والمصالحة. | Wherever possible, we foster dialogue and reconciliation. |
| إن أمكن أن نشغل مقطعي الصوت هذين بالتتابع. | If we could play these two sound clips in succession. |
| ولذلك تعتزم الأمانة تبسيط المخرجات وأتمتتها حيثما أمكن. | The secretariat therefore intends to simplify and automate outputs where possible. |
| كما ينبغي زيادة التبرعات، وعدم تخصيصها إن أمكن. | Voluntary contributions should also be increased and, where possible, not earmarked. |
| أمكن تصنيف المخلوط الجديد كمخلوط معادل للمخلوط الأصلي. | Information to support negative test results should be provided (e.g. carcinogenicity studies in the rat have shown no significant increase in the incidence of cancer ). |
| وإذا أمكن، يقوم ببناء العش في فرع الشجرة، وغالب ا ما يكون فوق المياه، ولكن إذا اقتضت الضرورة فيقوم بالبناء على الضفاف، أو المنحدرات، أو على جدار أو سد بناه الإنسان، أو على الأرض. | When possible, they build the nest in the fork of a tree, often over water, but if necessary they build on a bank, a cliff, a human built wall or dam, or on the ground. |
| أو كيف أمكن لنا أن ن عد أنفسنا أفضل لذلك | or How could we have better prepared for that? |
| و ستسعى إلى استخدام الاتفاقات الموحدة كلما أمكن ذلك. | The use of standard agreements will be sought whenever possible. |
| وإذا أمكن تقاسم المعلومات الخاصة بالصادرات إلى طرف معين مع الطرف المستورد، فإن ذلك قد يتيح للبلدين المعنيين النظر في اتخاذ تدابير ثنائية لزيادة التعاون بشأن الإخطارات ومن ثم المساعدة في تلافي الاتجار غير القانوني. | Further, he noted that iIf the information on exports to a given Party could be shared with the importing Party, itthis information might allow the two countries concerned to consider bilateral measures to increase collaboration on notification, and thereby help prevent illegal trade. |
| (هـ) هوية أي شخص معني ومكانه وجنسيته، حيثما أمكن ذلك | (e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned and |
| (ﻫ) هوية أي شخص معني ومكانه وجنسيته، حيثما أمكن ذلك | (e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned and |
| وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية. | The MAAP was made possible by funds provided by the Asian Development Bank. |
| بيد أنه أمكن إجراء مقابلة لثلاثة منهم عن طريق الهاتف. | Three of them were, however, interviewed on the telephone. |
| 15 تتخذ قرارات المجلس التنفيذي بتوافق الآراء، كلما أمكن ذلك. | Decisions by the Executive Board shall be taken by consensus, whenever possible. |
| وكلما أمكن، يحدد المكتب ما يمكن حسابه من وفورات ومستردات. | Whenever feasible, OIOS identifies quantifiable savings and recoveries. |
| وحيثما أمكن، فيتعين على المصنعين أن يجعلوا الماد المستخدمة أقل سماكة. | And, where possible, manufacturers should down gauge materials (make parts thinner). |
| كما أمكن تبادل الحبوب مع السلع الأخرى، وفقا لقائمة الأسعار الثابتة. | Grain could be traded for other goods, according to the fixed price list. |
| الألواح المسطحة قد أمكن استخدامها لمدة أطول، كما أنها أقل تكلفة. | Flat panels have been around much longer and are less expensive. |
| وسيجري، حيثما أمكن، تعميم الصرف الصحي الإيكولوجي شريطة قبوله ثقافيا واجتماعيا. | Where possible, ecological sanitation will be promoted on the basis of its cultural and social acceptance. |
| وتحثها على أن تقدم الدعم والمساعدة للضحايا بلغتهم متى أمكن ذلك. | The Committee urges the State party to provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language. |
| وحيثما أمكن بالاقتران مع اجتماعات لمؤتمر الأطراف أو هيئات الاتفاقية الأخرى. | The Committee shall hold meetings as necessary and wherever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies. |
| وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن تذليلها بطريقة عملية وفعالة. | Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way. |
| وفي ضوء التقييدات المتعلقة بالميزانية، أمكن من خلال برنامج الإدارة التنفيذية والسياسة العامة إدراج أدوات إدارة وتدابير اقتصاد لضمان عمل الأمانة بشكل فعال، كما أمكن تكثيف الجهود لتعبئة الموارد الإضافية. | In the light of the budgetary limitations, itEDM has introduced management tools and saving measures for the effective functioning of the secretariat, and intensified its efforts to mobilize supplementary funding. |
| وتحث اللجنة الدولة الطرف على تقديم الدعم والمساعدة للضحايا بلغتهم حيثما أمكن. | The Committee urges the State party to provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language. |
| وقد أمكن تفادي الأوبئة بفضل تنسيق عمليات التأهب وتدخل الجماعات الإنسانية بكفاءة. | Epidemics have been avoided by a coordinated preparedness and efficient intervention of the humanitarian community. |
| وفعلا ، أمكن لصاحب الشكوى أن يقدم استئنافا إلى المحكمة الإدارية في ليموج. | Indeed, the complainant had successfully made such an appeal to the Limoges Administrative Court. |
| وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا. | Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible. |
| ويحظى بأفضلية شديدة استعمال البيانات التي تجمعها فرادى البلدان كلما أمكن ذلك | The strong preference is to use data collected by individual countries wherever possible |
| وقد أمكن لـه مقابلة محام للمرة الأولى في 6 أيار مايو 1994. | He saw a lawyer for the first time on 6 May 1994. |
| فلولا تشجيعه ومشاركته النشطة في أعمال الاجتماعات لما أمكن إحراز تقدم كبير. | Without his encouragement and active involvement in the work of the Meetings it would not have been possible to make much progress. |