Translation of "وأن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لابد وأن تعتذر إسرائيل وأن تكفر عن هذه الخطيئة. | Israel should apologize and make amends. |
| فالرئيس لابد وأن يكون مسيحيا مارونيا، ورئيس الوزراء لابد وأن يكون س ن يا، ورئيس البرلمان لابد وأن يكون شيعيا. | The president must always be a Maronite Christian, the prime minister a Sunni, and the speaker of parliament a Shia. |
| أيها البالغون و أعضاء تيد عليكم أن تستمعوا وأن تتعلموا من أطفالكم وأن تثقوا بهم وأن تتوقعوا أكثر منهم | Adults and fellow TEDsters, you need to listen and learn from kids and trust us and expect more from us. |
| كما يستطيع أن يدعو لعقد انتخابات عامة، وأن يعلن الحرب، وأن يفرض حالة الطوارئ، وأن يصدر قرارات لها قوة القانون. | He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law. |
| ولكن هذا يعني أن الوجهات الآن لابد وأن تكون أكثر إتقانا وحذقا وأن الروايات لابد وأن تكون أكثر تفصيلا ووضوحا . | But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate. |
| لابد وأن يتعلموا أن التفكير النقدي نافع ومفيد، وأن الشك أمر صحي. | They must learn that critical thought is valuable, and that doubt is healthy. |
| ويجب علينا أن نحارب الإرهاب بكل أشكاله وأن نمنعه وأن نقضي عليه. | We must fight terrorism, in all its forms, outlaw it and eliminate it. |
| فينبغي أن تفرض الجزاءات لفترة محددة، وأن ترصد بدقة وأن تخضع لمراجعة دورية. | They should be imposed for a limited period, be strictly monitored and be subject to regular review. |
| ويتعين على كوريا أن تخطو إلى الأمام وأن تدلي بدلوها وأن تفعل المزيد، ولابد وأن يرافق هذا المزيد من مساعدات التنمية الرسمية السخية. | Koreans need to step up, speak out, and do more, and that should start with more generous official development assistance. |
| فلابد وأن تسحب حماس رجالها المسلحين من كافة مقار الأجهزة الأمنية التي احتلتها، وأن تعيد السلطة إلى مصادر السلطة الشرعية، وأن تعتذر للشعب الفلسطيني. | Hamas must withdraw its armed men from all security headquarters they occupied, return power to the legitimate authority, and apologize to the Palestinian people. |
| ذلك أن كوسوفو المستقلة لابد وأن تكون آمنة، ولابد وأن تحظى الأقليات فيها بالحماية. | An independent Kosovo must be secured and its minorities protected. |
| فهم يريدون أن يسمعوا صوته وهو يتحدث، وأن ينصتوا إلى حكاياته، وأن يشعروا بحضوره. | They want to hear him speak, to know his stories, to feel his presence. |
| ولكي يتحقق هذا، فلابد وأن تعلو الأصوات الديمقراطية في بيلاروسيا وأن تلقى آذانا صاغية. | For that to happen, Europe s democratic voice must be heard within Belarus. |
| ولم يكن العالم يعرف آنذاك أن الاقتصاد سوف ينهار، وأن العملات سوف تصبح بلا قيمة، وأن الانتخابات سوف ت زو ر وت سر ق، وأن الأنظمة الحاكمة سوف تسقط. | Little did the world know then, economies would collapse, currencies would become worthless, elections would be stolen, regimes would fall. |
| وهذا لابد وأن يتغير. | This will have to change. |
| ولابد وأن يستمر هذا. | That will and should continue. |
| لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأن ترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام. | Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect. |
| أن تقرأها، وأن تشعر بها، وأن تفهمها، أو لا، هو أمر يتعلق بحريتك في الاختيار . | To read it, feel it, understand it or not, is a matter of choice. |
| قد يكون، بعد مدة من التمرين، تستطيع أن تستغني عن المرآة، وأن تطرح فكرة الشلل وأن تبدأ أن تحرك ذراعك المشلولة، وأن تخلص نفسك من الألم. | Maybe, after a period of practice, you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis, and start moving your paralyzed arm, and then, relieve yourself of pain. |
| وبتفويضه بهذه المهمة، فقد يبدو الأمر وكأن صندوق النقد الدولي لابد وأن يساعد في انتزاع التنازلات من الصين، وأن بقية بلدان العالم لابد وأن تعلن الهدنة. | Given this mission, it would seem that the IMF should help extract concessions from China and the rest of the world should declare a truce. |
| فلسوف يكون لزاما عليه أن يبقى في العراق، وأن يشارك في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني من جانب إسرائيل، وأن يواجه روسيا الأكثر خشونة وعنفا ، وأن يتعامل مع الصين المتزايدة الطموح، وأن يواجه التحدي المتمثل في مشكلة الاحترار العالمي. | He (or she) will have to stay in Iraq, engage in the Israel Palestine conflict on the side of Israel, confront a tougher Russia, deal with an ever more ambitious China, and face the challenge of global warming. |
| فقد لاحظوا أن أنشطة البناء في ارتفاع، وأن أسعار المساكن تنحدر بمعدلات أبطأ، وأن الدخل الشخصي المتاح سجل زيادة أثناء الربع الأول من هذا العام، وأن مستويات الإنفاق الاستهلاكي قد ارتفعت، وأن سوق العمل بدأت في التحسن. | They note that construction activity is rising, home prices are declining more slowly, disposable personal income increased in the first quarter, consumer spending is up, and the labor market is improving. |
| لذلك يجب أن تعمل البلدان بروح الانفتاح والمساواة، وأن تقر بالتنوع في العالم، وأن تعزز الحوار والتبادلات بين الحضارات، وأن تحسم المنازعات الدولية والإقليمية من خلال الوسائل السلمية، وأن تبنى معا عالما من الوئام بين كل الحضارات. | Countries must therefore act in a spirit of openness and equality, acknowledge the diversity in the world, strengthen dialogue and exchanges among civilizations, resolve international and regional disputes through peaceful means and jointly build a world of harmony among all civilizations. |
| 47 تطلب إلى المقرر الخاص أن يجمع معلومات من جميع المعنيين، وأن يستجيب بفعالية للمعلومات الموثوقة التي تتاح له، وأن يتابع المعلومات المستقاة من الرسائل والزيارات القطرية، وأن يلتمس آراء الحكومات وتعليقاتها، وأن يعرضها في تقاريره حسب الاقتضاء | 47. Requests the Special Rapporteur to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports |
| إن شخصا طويلا وسيما يدخل إلى غرفة ما، لابد وأن يشد الانتباه وأن يبدو وكأنه زعيم . | A tall handsome person enters a room, draws attention, and looks like a leader. |
| لابد وأن تكون الغلبة للغرب في هذه المعركة، ولابد وأن ينجح في الدفاع عن قيمه الغالية. | The West can and must prevail in this fight and in the defense of the values that it cherishes. |
| ولابد وأن تكون القاعدة كالتالي إذا كانت تريد أن تخدم سوقي، فلابد وأن تلعب وفقا لقواعدي. | The rule would have to be if you want to serve my market, you must play by my rules. |
| فالأفضل أن يعتمد الروس على قوتهم، وأن يعملوا على تنمية مواردهم الخاصة، وأن يحموا حدودهم بأنفسهم. | Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | The Hour will come without a doubt , and God will raise those who are dead . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And because the Last Day will come , there is no doubt in it and because Allah will revive those who are in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | and because the Hour is coming , no doubt of it , and God shall raise up whosoever is within the tombs . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And because the Hour is coming there is no doubt thereof and because Allah will raise up those who are in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And surely , the Hour is coming , there is no doubt about it , and certainly , Allah will resurrect those who are in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And because the Hour is coming there is no doubt about it and because God will resurrect those in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | ( all of which shows that ) the Hour shall surely come to pass in this there is no doubt and Allah shall surely resurrect those that are in graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And because the Hour will come , there is no doubt thereof and because Allah will raise those who are in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | and because the Hour is bound to come , there is no doubt in it , and Allah will resurrect those who are in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And the Hour is sure to come there is no doubt . And Allah will raise up those in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And that they may know that the Hour is coming no doubt about it and that Allah will resurrect those in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | There is no doubt about the coming of the Hour of Doom and that God will raise every one from their graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And because the hour is coming , there is no doubt about it and because Allah shall raise up those who are in the graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | There is no doubt about it . God will raise up those who are in their graves . |
| وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم . | And verily the Hour will come there can be no doubt about it , or about ( the fact ) that Allah will raise up all who are in the graves . |
| فمن المفترض أن يتقبلوا الأفكار الجديدة وأن يعتمدوا التكنولوجيات الجديدة وأن تكون لديهم إرادة للقيام بالتغيير. | They are supposed to be receptive to new ideas and the adoption of new technologies and are willing to make changes. |
| والتدريب ضروري لضمان معالجة يدوية مأمونة، وأن الانبعاثات مخف ضة إلى حد أدنى وأن العي نات ليست ملو ثة. | Training is required to ensure refrigerant is handled safely, that emissions are minimised and that samples are not contaminated. |