Translation of "وأمام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

المادة 16 المساواة في الزواج وأمام قانون الأسرة
Article 16 Equality in Marriage and Before Family Law
26 وأشار إلى أن المساءلة متعددة الأبعاد والاتجاهات، ذلك أنها م ساء لة أمام لجنة حقوق الإنسان وأمام الدولة التي ينظر في ملفها وأمام الصالح العام.
Mr. Alston pointed out that accountability was multidimensional and multidirectional. Special procedures were accountable to the Commission on Human Rights, to the State whose record was being considered and to the public interest.
ولا تزال الدعاوى في إطار برنامج المساعدة القانونية عديدة فأمام محكمة استئناف انغوزي 376 دعوى، وأمام محكمة جيتيغا 77 دعوى، وأمام محكمة بوجومبورا 103 دعاوى.
The LAP cases remain quite numerous the Appeal Court of Ngozi has 376 cases, Gitega 77 and Bujumbura 103.
تقع البروستات في منطقة الحوض تحت المثانة وأمام القناة الشرجية.
It is located in the pelvis, under the urinary bladder and in front of the rectum.
وسنكون مسؤولين أمام أنفسنا وأمام الأجيال المقبلة إذا فشلنا في ذلك.
We shall have to answer to ourselves and to future generations if we fail.
وأمام بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق عمل لا يستهان به.
The United Nations Assistance Mission for Iraq has its work cut out for it.
وعلى عكس مجالس إدارة الشركات الخاصة التي تخضع فقط للمساءلة من المساهمين فيها، فموظفو الإدارة العامة مسؤولون أمام جهات متعددة ومختلفة، وأمام الجماعات المدنية وأمام المجتمع ككل في نهاية المطاف.
In contrast to the boards of private corporations that are accountable only to their shareholders, public administration officials have to answer to wider and diverse constituencies, to civic groups and ultimately to society at large.
ويتعين على كل دولة أن تتحمل مسئولياتها أمام بقية العالم وأمام أجيال المستقبل.
All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations.
وأمام المفوضين، ومعظمهم من القضاة والمحامين، ثلاثة أشهر لإنجاز عملهم وتقديم تقرير شهري.
The commissioners, who are mostly magistrates and lawyers, have three months to complete their work and have to submit a report once a month.
فهو يستغرق الوقت والجهد، وأمام الموظفين العموميين صعوبات تكفيهم في التعامل مع مسؤولياتهم الجارية.
It takes time and energy and public servants have enough trouble coping with their current responsibilities.
وأمام ساحل كاليفورنيا الجنوبي، يمتد أرخبيل جزر تشانيل في جبال سانت مونيكا (Santa Monica) لمسافة 160 ميلا .
Off the Southern California coast the Channel Islands archipelago of the Santa Monica Mountains extends for 160 miles.
ويمتلك إلى جانب عمله الأكاديمي، خبرة عملية كمحامي دفاع في النمسا وتركيا وأمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
Besides his academic work, practical experience as a defence counsel in Austria and Turkey as well as before the European Court of Human Rights.
كل هذا لابد وأن يتغير. ويتعين على كل دولة أن تتحمل مسئولياتها أمام بقية العالم وأمام أجيال المستقبل.
All of that will have to change. All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations.
وتستطيع الأمم المتحدة، بل ويجب، أن تكون منظمة عالمية تمثيلية وتتحلى بالكفاءة، ومنفتحة ومسؤولة أمام الناس وأمام الحكومات.
It can and must be a representative and efficient world organization, open and accountable to the public as well as to Governments.
في فترة لاحقة، اتبع النظام الروسي سياسة روسنة الأرض الأوكرانية، حيث منع استخدام اللغة الأوكرانية في الطباعة، وأمام الملأ.
At a later period, tsarists established a policy of Russification, suppressing the use of the Ukrainian language in print, and in public.
وأشاروا أيضا إلى أن الأسواق المفتوحة أمام العاملين في مجال المعرفة وأمام التكنولوجيا لا تفتأ تصطبغ بالصبغة الدولية هي الأخرى.
It was also noted that the markets for knowledge workers and technology are becoming increasingly international as well.
وأمام هذه الاحتياجات الملحة، فإن الدعم مهما عظم قد لا يكون كافيا لتمكين أفريقيا من إزالة العوائق في طريق تنميتها.
In the face of such pressing needs, there can hardly be enough support to enable Africa to eliminate unwanted constraints on its development.
وأنا أعلن من مكاني هذا تعيين لجنة تتولى تأسيس عملية تقصي الحقائق والمصالحة لوضع حقيقة هذه الفظائع أمام ضمائرنا وأمام العالم.
I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world.
واليوم، وأمام أنظارنا، قد يتلاشى نظام فلاديمير بوتن الذي بدا ذات يوم منيعا ، على نفس النحو الذي اختفت به أنظمة أسلافه.
Today, before our very eyes, Vladimir Putin s once seemingly impregnable regime may be fading in the same way as its predecessors.
وفي هذا الاختبار، يتم إدخال إبرة في المساحة الموجودة في أعلى جزء من المهبل في المنطقة الواقعة خلف الرحم وأمام المستقيم.
In this test, a needle is inserted into the space at the very top of the vagina, behind the uterus and in front of the rectum.
وتضمن المادة 19 من قانون الإجراءات القضائية المدنية المساواة بين المواطنين أمام القانون، وأمام القضاء بدون تمييز على أساس نوع الجنس.
Article 9 of the Code of Civil Procedure guarantees due process based on principles that render citizens equal under the law and before the courts, regardless of sex.
المحاور أنت قانونية, وبالتالي هذا سوف يعرض الشباب العرب لعقوبات أمام المحاكم وأمام القوانين لمخالفتهم هذه القوانين بظاهرة التحرش الجنسي، أليس كذلك
Interviewer As a lawyer, don't you think this might expose Arab youth to punishment for violating laws against sexual harassment?
619 تلتزم البوسنة والهرسك بفتح أبواب مدارسها أمام التلاميذ من جميع الأوساط الاجتماعية وغيرها من الأوساط وأمام ذوي جميع الفئات أو الأصول.
Bosnia and Herzegovina is committed to have its schools open for students from all social and other environments and of all abilities or origins.
(سابقا، كانت فقط المساواة السياسية مضمونة، وعلى الرغم من أن دستور عام 1996 يمنح جميع المواطنين المساواة في الحقوق وأمام القانون ) مصادر وهوامش
Previously, only political equality was guaranteed, though the 1996 constitution grants all citizens equality in terms of rights and before the law.
8 5 وينسحب الأمر ذاته فيما يخص الحجة القائلة بأنه يجري النظر في الدعاوى القضائية أمام المحكمة الفيدرالية وأمام محكمة العدل العليا لأونتاريو.
8.5 The same applied in relation to the argument that actions are pending in the Federal Court and in the Ontario Superior Court of Justice.
وأمام إصرار الطياري ن على رفض إطاعة الأوامر، عب أ الضابط نفسه سلاحه وصوبه نحو زميل صاحب الشكوى فأصابه إصابة قاتلة وهو يحاول الهروب من النافذة.
When the two pilots persisted in their refusal to obey orders, the same officer loaded his gun and pointed it at the complainant's colleague, who was mortally wounded as he tried to escape through a window.
ولعله لم يفهم بشكل كامل كل ما كان يحدث من حوله وأمام ناظريه والقوى التي أطلق لها العنان، ولكن قدرته على ضبط نفسه تدل على عظمة حقيقية.
He may not have fully understood what was happening before his eyes and the forces that he had unleashed, but his restraint constitutes true greatness.
وأمام مجلس وزراء البوسنة والهرسك وكيان ومقاطعة برتشكو مسؤولية والتزام كبيرين لبذل جهود إضافية وإدخال تحسينات في هذا المجال بغية الوفاء بالمستويات والمعايير الدولية في مجال السكن.
There is a great responsibility and obligation before the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and Entity and Brčko District Governments to make additional efforts and improvements in this area, in order to fulfil international standards and criteria in the area of housing.
مركز الإبلاغ عن المعاملات غير العادية (وحدة الاستخبارات المالية في أروبا) إدارة حكومية مسؤولة أمام وزير المالية والشؤون الاقتصادية عموما، وأمام وزير العدل فيما يتعلق بالميزانية والموظفين.
The Unusual Transactions Reporting Centre (Aruba's FIU) is a government department accountable to the Minister of Finance and Economic Affairs, and also with regard to its staffing and budget to the Minister of Justice.
كان البولندية من لغة وطنية، ولكن قدمت المعاهدة التي لغة أقلية ق يمكن استخدامها بحرية القطاع الخاص، في التجارة أو الدين أو الصحافة، في الاجتماعات العامة، وأمام جميع المحاكم.
Polish was of the national language, but the treaty provided that minority languages could be freely used privately, in commerce, religion, the press, at public meetings, and before all courts.
فوجود الألغام والمتفجرات المتخلفة من الحرب لها آثار اجتماعية واقتصادية خطيرة حيث تمنع الألغام اللاجئين من العودة إلى ديارهم وتشكل عقبة أمام عمليات المعونات الإنسانية وأمام التعمير والتنمية الاقتصادية.
The presence of mines and explosive remnants of war also had serious social and economic consequences, as mines prevented refugees from returning to their homes and constituted an obstacle to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development.
وقد أدى التسليم بأن الجريمة تمثل عائقا رئيسيا أمام القيام بعمليات فعالة وأمام إيجاد بيئة مؤاتية لاجتذاب الاستثمارات إلى زيادة اهتمام القطاع الخاص بإقامة شراكات مع سلطات منع الجريمة.
The recognition that crime is a major impediment to effective operations and to an environment conducive to attracting investment has raised the interest of the private sector in forming partnerships with crime prevention authorities.
لقد مارست مجموعة ألبا ضغوطا هائلة سعيا إلى التصويت أو التوصل إلى تسوية وفقا لشروطها، وهو ما من شأنه أن يسمح لها آنذاك بالتباهي أمام العالم وأمام الرأي العام الداخلي.
The ALBA group pushed hard for a vote, or a compromise on its terms, which it could then flaunt to the world and to domestic public opinion.
ونحن نتفق معه تماما في أن الأمم المتحدة تستطيع، بل ويجب، أن تكون منظمة عالمية تمثيلية وتتحلى بالكفاءة، ومنفتحة ومسؤولة أمام الناس وأمام الحكومات (A 59 PV.83، صفحة 4).
We wholeheartedly agree with the Secretary General that the United Nations can and must be a representative and efficient world organization, open and accountable to the public as well as to Governments (A 59 PV.83, p. 3).
ولكن لا ينبغي لا للمرأة ولا الرجل في الإسلام أن يتعاملا مع المتعة والمشاعر الجنسية على نحو عشوائي غير انتقائي ـ بل وربما يكون مدمرا ومخربا ـ علنا وأمام أنظار الجميع.
Rather, pleasure and sexuality, both male and female, should not be displayed promiscuously and possibly destructively for all to see.
وأمام ازدياد عدد قوات الأمن في هذه المناطق، انسحبت القوات المسلحة لكولومبيا الجيش الشعبي إلى مناطق أكثر انعزالا ويصعب بدرجة أكبر الوصول إليها، الأمر الذي أعطى دينامية مختلفة للنزاع المسلح الداخلي.
Faced with the increased presence of the Security Forces, the FARC EP withdrew towards more isolated and inaccessible zones, thereby giving a different dynamic to the internal armed conflict.
66 وأمام الأضرار التي سببها في فترة سابقة فرض نماذج صارمة تهدف إلى دمج الشعوب الأصلية من النواحي التربوية واللغوية والثقافية، يحاول بعض الشعوب إحياء أشكال تقليدية ومجتمعية لتعليم غير نمطي.
Given the havoc once wreaked by the imposition of rigid models of educational, linguistic and cultural assimilation in indigenous communities, some peoples are trying to recover traditional communal types of non formal education.
وأمام هذه الحالة، تحول تخفيض معدلات وفيات الأمهات إلى أولوية، لا بالنسبة لقطاع الصحة فحسب، بل بالنسبة للاستراتيجية المعززة للنمو الاقتصادي والحد من الفقر، التي حددت أهدافا في هذا المجال كذلك.
In the light of this situation, reducing maternal mortality has become a priority, not only for the health sector but also for the Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy, which set targets in this area.
وفقا للقانون رقم 273 2001 ( عن حقوق أعضاء الأقليات ) الفقرة 9 ( الحق في استخدام لغة أقلية قومية في التعامل مع السلطات وأمام المحاكم ) نفس الشيء ينطبق على أعضاء الوطني الأقليات أيضا أمام المحاكم.
273 2001 ( About The Rights of Members of Minorities ) paragraph 9 ( The right to use language of a national minority in dealing with authorities and in front of the courts of law ) the same applies for the members of national minorities also in front of the courts of law.
119 وأمام تسارع وتيرة تدهور الأراضي واتجاهات الهجرة، يجب إجراء دراسات تحليلية متعددة التخصصات وأبحاث تتجاوز نطاق التخصص من أجل تحديد الروابط الحاسمة وتهيئة الظروف لنظام إنذار مبكر بالأزمات الإنسانية وتيسير السياسات الاستباقية.
In the face of accelerating land degradation and migratory trends, multidisciplinary analysis and transdisciplinary research to identify critical linkages must set up conditions for an early warning system for humanitarian crises and facilitate proactive policies.
(أ) أن يفتح باب التسجيل أمام جميع المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأمام جميع المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال التجارية المعتمدة لدى مؤتمر مونتيري أو لدى عملية متابعته
(a) Registration will be open to all non governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council and to all non governmental organizations and business sector entities accredited to the Monterrey Conference or to its follow up process
أولا إزالة الخواتم والساعات والأساور، ثم تنظيم تدفق المياه، ترطيب اليدين واستخدام كمية مناسبة من الصابون، غسل ظهر، وأمام، وجانبين وقمة الأصابع واليدين ثم تجفيف اليدين بالمناشف الورقية التي تستخدم لإغلاق الصنبور بعد ذلك.
First removing rings, watches and bracelets, then regulating water flow, wetting hands and using enough soap, washing backs, fronts, sides and tips of fingers and then drying hands with paper towels which are used to close the faucet afterwards.
أنا أقطن بقرية من هذه القرى حيث لا تزال مثل هذه العادات موجودة وأعلم أن ارتداء الجونجات ليس واجب ا طوال الوقت فترتديه النساء المتزوجات فقط وبالأخص إذا كانت في بيت عائلة زوجها وأمام أقاربه.
I'm from this kind of villages where these customs still survive and the veil (ghunghat ) where you don't have to do all the time its only when the lady is married and she is with in her in laws house or in front of husbands relatives
ولكن من الجدير بالذكر أن العهد يعترف بحرية كل إنسان في إظهار دينه أو معتقده بالتعبد وإقامة الشعائر والممارسة والتعليم، بمفرده أو مع جماعة، وأمام الملأ أو على حدة ويضمنها. انظر المادة 18(1).
Having found a violation of article 18, the Committee does not have occasion to reach these further issues.
ذات يوم، وأمام مجموعة من الزعماء الأوروبيين، قال وزير خزانة الولايات المتحدة الأسبق أيام إدارة نيكسون من العجيب إن الدولار على الرغم من كونه عملة أميركية، إلا أن مسئولية ضبط قيمته تقع على عاتق أوروبا .
Richard Nixon s treasury secretary, John Connally, once told a group of European leaders that while the dollar was America s currency, its misalignment was Europe s problem.