Translation of "نية خالصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ورأت أن على الدول حائزة الأسلحة النووية أن تجري، وفقا للمادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، مفاوضات تحدوها فيها نية خالصة لتخفيض ترسانتها النووية لصالح السلام. | The nuclear weapon States must negotiate in good faith, in accordance with article VI of NPT, with a view to reducing their nuclear arsenals in the interests of peace. |
| شجرة DOM خالصة | Pure DOM Tree |
| مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة | Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure. |
| مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة | Not for any injustice in mine hands also my prayer is pure. |
| استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتي هما تنطقان بها خالصة. | My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely. |
| استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتي هما تنطقان بها خالصة. | My words shall be of the uprightness of my heart and my lips shall utter knowledge clearly. |
| والواقع أن هذه الفوارق قائمة بالفعل، وهي ليست بدنية خالصة. | There are such differences, and they are not purely physical. |
| نية الإيذاء كانت واضحة للعيان. | The intention to harm was there for all the world to see it. |
| وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية. | Consultation should be undertaken in good faith. |
| فلن نجد أجهزة هاتف أو أدوات مالية غربية أو شرقية خالصة. | There are no peculiarly Western or Eastern mobile phones or financial derivatives. |
| فقد استحدثت المقاطعة 500 160 وظيفة جديدة خالصة في عام 2003. | The province created 160,500 net new jobs in 2003. |
| وإننا نحث جميع الأطراف على أن تستأنف محادثات أبوجا بنية خالصة. | We urge all the parties to resume the Abuja talks in good faith. |
| وليس لدينا أي نية لبدء حرب. | We have no intention of starting war. |
| وتلك بالتحديد هي نية واضعي دستورنا . | This is the clear intent of the framers of our Constitution. |
| أما الاستنتاج الثاني فهو أن الجزر الصناعية لا تشكل منطقة اقتصادية خالصة. | The second takeaway is that man made islands do not merit an exclusive economic zone. |
| () والمبدأ العام الوحيد هو مبدأ نية الأطراف. | The only general principle is that of the intention of the parties. |
| أنا شخصيا ، شعرت بالخوف من أن يتطور الفيلم نحو اباحية خالصة للموت والبؤس. | I, for one, feared that the film would drift too much into a mere pornography of death and misery. |
| إن جزءا من هذا التخوف راجع إلى أسباب عنصرية خالصة ولكن بعضه ليس كذلك. | Some of this anxiety is pure racism but some is not. |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They will be served the choicest wine , sealed |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They will be given pure wine to drink , which is kept preserved , sealed . |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | as they are given to drink of a wine sealed |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They will be given to drink of pure wine , sealed . |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They will be given to drink pure sealed wine . |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They will be given to drink a sealed wine . |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They will be served a drink of the finest sealed wine , |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They are given to drink of a pure wine , sealed , |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They will be served with a sealed pure wine , |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They shall be given to drink of a wine that is sealed , |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They will be given to drink pure wine which was sealed . |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They will be given pure wine out of sealed containers |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They are made to quaff of a pure drink that is sealed ( to others ) . |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | They will be given a drink of pure wine , sealed , |
| ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . | Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed |
| ورأت المحكمة أن سلوكه يثبت نية صاحب البلاغ المخادعة. | In the court's opinion, the author's conduct proved his intent to deceive. |
| وفي نهاية المطاف، فإن المعيار الملائم هو نية الأطراف. | At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties. |
| وتستنتج عادة نية إنشاء قانون دائم من هذه المعاهدات. | The intention to create permanent law can usually be inferred in the case of these treaties. |
| والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة. | These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration. |
| إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة. | If this is a bid for reciprocity, it should be explored. |
| (ج) إن المعيار المعتمد هو نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة | (c) The criterion is the intention of the parties at the time they concluded the treaty |
| ولذلك، بالنظــر إلى أنهم عد لـــوا المادة 35 بحسن نية، اعتمدوا أيضا بحسن نية تلك التعديلات الــتي قـــال البعض إنـها لا تتماشى مـــع روح ونص اتفاق لينا ماركوسي. | Having therefore amended article 35 in good faith, they also, in good faith, adopted those amendments said by some not to be in conformity with the spirit and the letter of the Linas Marcoussis Agreement. |
| وأقول إنه لما كانت مدة العقود بين الأفراد تتوقف على نية الأطراف، فإن مدة المعاهدات بين الدول يتعين هي أيضا أن تتوقف على نية الأطراف، وأن المعاهدة تبقى عند اندلاع الحرب أو تزول، استنادا لانصراف نية الأطراف عند إبرامها للمعاهدة إلى بقائها أو زوالها. | I submit that just as the duration of contracts between private persons depends on the intention of the parties, so also the duration of treaties between States must depend on the intention of the parties, and that the treaties will survive the outbreak of war or will then disappear, according as the parties intended when they made the treaty that they should so survive or disappear. |
| خان يقصد حين قال إنه كان يعمل بسلامة نية، فعلى الرغم من كل شيء، أي سلامة نية تلك التي تسمح بعرض أدوات القتل الشامل للبيع في السوق السوداء. | It is difficult to know what Dr. Khan meant when he said he had acted in good faith. After all, what kind of faith allows putting instruments of mass murder on sale in the black market. |
| وحيثما تكون نتيجة هذا الحساب بالوعة خالصة لغازات الدفيئة، تضاف هذه القيمة إلى الكمية المخصصة لذلك الطرف. | Where the result of this calculation is a net sink of greenhouse gases, this value shall be added to the assigned amount of that Party. |
| و سترون أيضا أن نية توربو الطيبة حين قام بتربيت زعنفته | and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting. |
| وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد. | Torturers are thus advised to deny such an intention. |