Translation of "نوقف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كارن تسي كيف نوقف التعذيب
Karen Tse How to stop torture
نريد أن نوقف الكأس بالاحتجاجات فقط.
We want to stop it with protests alone.
علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.
We have to stop this before it happens.
كيف يتسنى لنا إذا أن نوقف هذا الجنون
So how can we stop this madness?
ولكن يمكننا أن نوقف وأن نعكس ذلك الاتجاه.
But we can halt and reverse that trend.
وحيث لدينا ناس من أوزباكستان، كازاخستان، طاجاكستان، يجب أن نوقف البرامج.
And since we have people from Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, unclear , we have to stop the program.
حق ا. لأننا وجدنا طريقة لأن نوقف حركة أحد الثدييات. ولم يصبه هذا بأذى.
Really. Because we had found a way to de animate a mammal, and it didn't hurt it.
ومن ثم ضربنا مرض الايدز واضطررنا لا نوقف القيام بعدة امور جيدة لكي نحارب الايدز
Then AIDS came along and hit Thailand, and we had to stop doing a lot of good things to fight AIDS.
في السبعينيات، في الثمانينيات، في التسعينيات. يجب أن نوقف ذلك. والأخبار السارة هي أننا نستطيع ذلك
'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.
ففي السنوات العشر المقبلة، يمكننا أن نخفض معدلات الفقر العالمية إلى النصف، وأن نوقف انتشار الأمراض الرئيسية المعروفة.
We can halve global poverty and halt the spread of major known diseases in the next 10 years.
وطبقا لوجهة نظر جون ستيوارت م ل فمن المبر ر أن نوقف ذلك الرجل لكي نتأكد من إدراكه للخطر المقبل عليه.
In Mill s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger.
وعلينا واجب في الأمم المتحدة بأن نوقف جميع الفظائع المستمرة والسياسات والممارسات البشعة التي ترتكبها إسرائيل ضد السكان الفلسطينيين.
We have a duty at the United Nations to stop all the continuing atrocities and abhorrent policies and practices committed by Israel against the Palestinian population.
كان عليهم أن يعودوا وينفقوا 600,000 جنيه لوضع الجدران. دعونا نوقف هذا الجنون لفصول دراسية بفضاء مفتوح، على الفور رجاء.
They had to go back in and spend 600,000 pounds putting the walls in. Let's stop this madness of open plan classrooms right now, please.
فمن خلال إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، ﺳ نوقف إنتاج أخطر المواد الانشطارية النووية تلك الموجهة للاستعمال في الانفجارات النووية.
Through an FMCT we would cut off the production of the most dangerous nuclear fissile materials those destined to nuclear explosions.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.
While we can't say exactly how fast these amplifying feedbacks will occur, it is certain they will occur, unless we stop the warming.
انه امر ساذج جدا لكي نتخيل انه يمكننا ان نوقف مسببات الانهيار المالي او ايقاف كل الممسببات التي يمكن ان تؤدي الى الانهيار المالي
It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.
ولا يمكننا الاستمرار في استغلال وقت وطاقة حكومات شركائنا الإنمائيين وإداراتهم ويجب أن نوقف زيادة المطالب الإدارية التي كثيرا ما تكون منفصلة عن الواقع.
We cannot continue to take up the time and energy of the Governments and administrations of our development partners we must stop increasing administrative demands, which are too often disconnected from reality.
لذا الطريقة الوحيدة لكي نوقف هذا النمو السكاني المطرد او ان نستمر بتحسين معدل بقاء الاطفال على قيد الحياة بعد الولادة حتى تصل الى 90
So the only way of really getting world population growth to stop is to continue to improve child survival to 90 percent.
ونريد ان نوقف الجين عن العمل عن دمج تلك الايادي معا وان استطعنا ذلك يمكننا ان نحصل على دجاجة بيد بثلاث اصابع كما ذراع الأركيوبتركس
We want to stop that gene from turning on, fusing those hands together, so we can get a chicken that hatches out with a three fingered hand, like the archaeopteryx.
ت ـرى هل يكون هؤلاء المشككون على حق هل يتعين علينا أن نوقف التحرير والإبداع الماليين لمنع تكرار أزمة كتلك التي ألمت بأسواق الرهن العقاري الثانوي
Are these skeptics right? Should we halt financial liberalization and innovation in order to prevent crises like the sub prime disaster from recurring?
علينا ان نوقف الامداد امداد المحيطات بها عن طريق الاستخدام الفردي للمواد البلاستيكية الغير قابلة للاستخدام مرة اخرى والتي تدخل البيئة البحرية كل يوم على نطاق الكرة الارضية
We need to cut the spigot of single use and disposable plastics, which are entering the marine environment every day on a global scale.
العالم يواجه ركود، تغير مناخى، عدم مساواة وغيرها، تيم جاكسون ي حدثنا عن التحدي الصائب لتكوين مبادئ إقتصادية، يشرح أنه ربما يمكننا أن نوقف تغذية الأزمات وبداية الإستثمار فى المستقبل.
As the world faces recession, climate change, inequity and more, Tim Jackson delivers a piercing challenge to established economic principles, explaining how we might stop feeding the crises and start investing in our future.
ونحن نعيش حياتنا على فرض انها خط مستقيم يملئه صورا مختلفة ومتعددة لكل منها فكرتها الخاصة .. ويتوجب علينا احيانا ان نوقف تقلب كل تلك الصور او اوهامها لكي نخوض ما يسمى التجربة الحقيقة للامور او الخيارات
We live entirely by the imposition of a narrative line upon disparate images, by the idea with which we have learned to freeze the shifting phantasmagoria, which is our actual experience.
إن أصحاب التفكير الجمعي على كل جانب من الجانبين يمنحون أمثالهم على الجانب الآخر قدرا كبيرا من العون والراحة، إلا أنهم مع كل خطوة يخطونها يجروننا معهم إلى الهاوية. كيف يتسنى لنا إذا أن نوقف هذا الجنون
Block thinkers on each side give aid and comfort to block thinkers on the other side, and with each exchange they pull us closer toward an abyss. So how can we stop this madness?
صحيح انه من الصعب علينا كأفراد ان نغير ما هو عقلاني بالنسبة لاشخاص مثل فرانكي و إينيس ولكننا على الاقل يمكننا ان نصوت لكي نوقف السياسين من القيام بقرارات حمقاء تزيد من انتشار مرض نقص المناعة المكتسبة
It's going to be really hard for us to individually affect what's rational for every Frankie and every Ines out there, but you can at least use your vote to stop politicians doing stupid things that spread HIV.
وعلى نحو مماثل، كرر رفسنجاني في شهر مارس من العام 2005 رفض إيران لتفكيك منشآت دورة الوقود النووي التي أقامتها، وفقا لمطالبة الاتحاد الأوروبي والهيئة الدولية للطاقة الذرية. وأصر رفسنجاني قائلا لا يسعنا أن نوقف برنامجنا النووي ولن نوقفه .
Similarly, in March 2005, Rafsanjani reiterated Iran s refusal to dismantle its nuclear fuel cycle facilities, as the EU and the IAEA had demanded, insisting that we can t stop our nuclear program and won t stop it.
ويشير هذا النموذج الذي أمامكم إنه في حال استطعنا ان نحرر التجارة , و بالأخص أن نوقف الدعم للسلع في الولايات المتحدة واوروبا , فاننا سوف نقوم بإستثاره الاقتصاد العالمي ككل الى رقم كبير جدا يقدر ب 2,400 مليار دولار سنويا , نصفه سيعود للعالم الثالث .
Basically, the model showed that if we could get free trade, and especially cut subsidies in the U.S. and Europe, we could basically enliven the global economy to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year, half of which would accrue to the Third World.
فضلا عن ذلك، فإذا ما كان بوسعنا أن نوقف ظاهرة الانحباس الحراري العالمي (وهو أمر غير وارد) فإن الفائدة التي ستجنيها الأجيال القادمة سوف تعادل واحد على عشرة أو أقل من الفوائد المترتبة على التجارة الحرة (وهي الغاية التي نستطيع تحقيقها بكل تأكيد).
Moreover, if we could stop global warming (which we can t), the benefit for future generations would be one tenth or less of the benefit of freer trade (which we certainly can achieve).