Translation of "نوفي ساد" to English language:
Dictionary Arabic-English
ساد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| مدينة نوفي ساد أصبحت مرشحتنا الأخرى ايضا على اللائحة الاضافية. | Novi Sad has also become our candidate, on the additional Monopoly list. |
| وقب ل قاضي التحقيق في محكمة نوفي ساد المحلية طلب المدعي العام وفتح ملفا للقضية. | The investigating judge of the Novi Sad Municipal Court accepted the Public Prosecutor's request and opened a case file. |
| وتشمل أكبر الجامعات الخاصة جامعة فيتجسد وجامعة Singidunum، سواء في بلغراد، وجامعة Educons في نوفي ساد. | Largest private universities include Megatrend University and Singidunum University, both in Belgrade, and Educons University in Novi Sad. |
| 4 2 وتدعي الدولة الطرف أن مكتب المدعي العام المحلي في نوفي ساد تلقى تقريرا من إدارة الشؤون الداخلية في نوفي ساد في 2 تشرين الأول أكتوبر 1997، أكد أنه بعد أن تحققت الإدارة من ملفاتها أثبتت أن صاحب الشكوى لم ي حضر أو ي حتجز في أي من مرافقها. | 4.2 The State party submits that the Municipal State Prosecutor's Office in Novi Sad received a report from the Secretariat of Internal Affairs of Novi Sad on 2 October 1997, which confirmed that after checking its files, it was established that the complainant had not been brought to nor detained in any of its premises. |
| وأمرت المحكمة المحلية في نوفي ساد بوضع اسم صاحب الشكوى في قائمة الأشخاص المطلوب القبض عليهم لتنفيذ عقوبة السجن رقم آي.كى 265 97 الصادرة في 5 أيار مايو1998(ه ). | The Municipal Court of Novi Sad ordered that the complainant's name be placed on a list of wanted persons, to serve prison sentence No. I.K. 265 97 of 5 May 1998. |
| 2 1 اعت ق ل صاحب الشكوى في ساعة مبكرة من يوم 5 شباط فبراير 1996 بمنزله في نوفي ساد الواقعة في مقاطعة فويفودينا الصربية، وأ خذ إلى مخفر الشرطة في شارع كراليفيكا ماركا. | 2.1 In the early hours of 5 February 1996, the complainant was arrested at his home in Novi Sad, in the Serbian Province of Vojvodina, and taken to the police station in Kraljevica Marka Street. |
| وتعترض على مزاعم صاحب الشكوى كما تدعي أن رجال الشرطة التابعين لإدارة الشؤون الداخلية في نوفي ساد حاولوا ثلاث مرات تسليم صاحب الشكوى طلبا لإجراء مقابلة معه بغية مناقشة محتويات شكواه. | It contests the complainant's allegations and submits that police officers of the Secretariat of Internal Affairs in Novi Sad attempted three times to deliver a request for an interview to the complainant to discuss the contents of his complaint. |
| Thе جامعة بلغراد (301 400 ضعها في قوس على 2013 شنغهاي تصنيف الجامعات العالمية، ويجري وضع أفضل الجامعات في جنوب شرق أوروبا بعد تلك الموجودة في أثينا وسالونيك) وجامعة نوفي ساد تعتبر عموما باعتبارها أفضل مؤسسات التعليم العالي في البلاد. | Thе University of Belgrade (placed in 301 400 bracket on 2013 Shanghai Ranking of World Universities, being best placed university in Southeast Europe after those in Athens and Thessaloniki) and University of Novi Sad are generally considered as the best institutions of higher learning in the country. |
| فإننا نوفي بذلك بالتزامنا بتكريس الفضاء الخارجي للاستخدامات السلمية. | We would thus fulfil our obligation to preserve outer space for peaceful uses. |
| ولم يطلب مكتب المدعي العام من قاضي التحقيق في محكمة نوفي ساد المحلية اتخاذ إجراءات تحقيق أولية إلا في 17 أيلول سبتمبر 1999 (بعد مضي أكثر من ثلاث سنوات ونصف على الحادثة المعنية، وبعد 34 شهرا من قيام صاحب الشكوى بتقديم دعوى جنائية). | But only on 17 September 1999 (more than 3½ years after the incident and 34 months since the complainant had filed the criminal complaint) did the Public Prosecutor's Office request the investigating judge of the Novi Sad Municipal Court to undertake preliminary investigatory actions . |
| نوفي ليس دام هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Neuville les Dames is a commune in the Ain department in eastern France. |
| نوفي سور أين هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Neuville sur Ain is a commune in the Ain department in eastern France. |
| ساد الصمت في الغابة. | Silence reigned in the forest. |
| نوفي بازار (بالصربية Нови Пазар Novi Pazar ، ) هي مدينة في جنوب غرب صربيا. | Novi Pazar (Serbian Cyrillic Нови Пазар, ) is a city located in southwest Serbia, in the Raška District. |
| 2 3 وخشية انتقام رجال الشرطة، لم يقم صاحب الشكوى بتقديم شكوى جنائية إلى مكتب المدعي العام في نوفي ساد إلا في 7 تشرين الثاني نوفمبر 1996، وادعى فيها أن رجل شرطة يجهل هويته قد ارتكب في حقه جريمة انتزاع تصريح بالقوة انتهاكا للمادة 65 من قانون العقوبات في صربيا. | 2.3 Fearing possible reprisals by police and not fully aware of his legal rights, the complainant did not file a criminal complaint with the Novi Sad Municipal Public Prosecutor's Office until 7 November 1996. In the complaint he alleged that an unidentified police officer had committed the crime of extracting a statement by force in violation of 65 of the Serbian Criminal Code (SCC). |
| نوفي هي مدينة تقع في مقاطعة أوكلاند (ميشيغان) بولاية ميشيغان في شمال شرق الولايات المتحدة. | Novi ( ) is a city in Oakland County in the U.S. state of Michigan. |
| اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصد يقون فينظرون سقوطهم. | When the wicked increase, sin increases but the righteous will see their downfall. |
| اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصد يقون فينظرون سقوطهم. | When the wicked are multiplied, transgression increaseth but the righteous shall see their fall. |
| اذا ساد الصد يقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب. | When the righteous thrive, the people rejoice but when the wicked rule, the people groan. |
| اذا ساد الصد يقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب. | When the righteous are in authority, the people rejoice but when the wicked beareth rule, the people mourn. |
| وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبدا إعادة هيكلة الديون. | If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. |
| 11 وبالرغم من تدابير الأمن المعززة، ساد العنف، أثناء الحملة الانتخابية. | Despite enhanced security measures, violence was rife during the election campaign. |
| وخلال سنة 2004، ساد شعور بين سكان الجزر بأن الكهرباء غال جدا. | During 2004, the sentiment among the Islanders was that electricity was too expensive. |
| والآن ساد جو من القنوط الحاد الذي لم يعد هناك سبيل إلى منعه. | A sense of despondency has set in that nothing can be done to stop it. |
| وآنذاك ساد شعور عام بأن هذا الصراع الطويل أصبح في طريقه إلى الحل. | There was a general feeling that this long conflict was being resolved. |
| ولكن استمرار الثقة والتعاون أمر غير وارد إلا إذا ساد اعتقاد بعدالة النظام. | But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair. |
| ولمدة أربعين عاما تقريبا ساد هذا النقد النسائي الغربي للأدوار المقولبة التي يلعبها الجنسان. | For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed. |
| فضلا عن ذلك فقد ساد الخلاف حول نوع النظام الانتخابي الذي سيتم العمل به. | Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used. |
| بموجب معيار الذهب الذي ساد حتى عام 1914، كانت حرية حركة رأس المال مقدسة. | Under the classical Gold Standard that prevailed until 1914, free capital mobility had been sacrosanct. |
| يسرنا أن ننوه بالهدوء الكلي الذي ساد على طول الخط الأزرق منذ بعض الوقت. | If I may turn to south Lebanon, we are pleased to note the overall calm that seems to have prevailed along the Blue Line for some time now. |
| ففي الجلسة الافتتاحية التي تناولت أزمة اليورو ومستقبل الاتحاد الأوروبي ساد نوع من التفاؤل الحذر. | In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed. |
| ومع ذلك فقد ساد التسليم بأن مشاركة الرجل في تنظيم الأسرة ما زالت منخفضة للغاية. | However, it has been realized that male participation in family planning is still very low. |
| الأمر الذي ساهم فيه التبشير الوطني ـ كما يقول المكتب ـ الذي ساد في كلا البلدين. | It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries. |
| وإذا ما ساد هذا الموقف وكانت له الغلبة فهذا يعني أن المشروع الأوروبي أصبح مهددا بالشلل. | If this attitude prevails, there is a grave risk that the European Project will become paralyzed. |
| قبل بضعة أعوام ساد القلق من المخاطر المترتبة على الحل غير المنظم للخلل في التوازن العالمي . | A few years ago, there was worry about the risk of a disorderly unwinding of global imbalances. |
| ستاكلي ساد (كيبك) هي local municipality of Quebec تقع في كندا في Memphrémagog Regional County Municipality. | Stukely Sud is a village of 950 people, part of the Memphrémagog Regional County Municipality in the Estrie region of Quebec. |
| فمنذ أعياد الميلاد وحتى ذلك اليوم بعينه يوم الأحد ساد الهدوء في دارفور على جميع الجبهات. | From Christmas to that particular day Sunday it was relatively calm in Darfur on all fronts. |
| بوكيه، الذي استمد الإلهام من خبراته وتجاربه في إندونيسيا. وكان بوكيه يؤمن بالفصل الواضح بين الأسلوب الرأسمالي الحديث في التنظيم الاقتصادي الذي ساد في الغرب وبين النمط التقليدي لمرحلة ما قبل الرأسمالية الذي ساد فيما كان يطلق عليه آنذاك المناطق المتخلفة . | Boeke believed in a stark separation between the modern, capitalist style of economic organization that prevailed in the West and the pre capitalist, traditional mode that predominated in what were then called underdeveloped areas. |
| وبخصوص الاستثمار الأجنبي المباشر، ساد القلق لأن مجـرد 3 في المائة من هذه التدفقات تـتجـه نحو أفريقيا. | With regard to foreign direct investment, there was a concern that only 3 per cent of such flows are going to Africa. |
| و العواميد تبين مدة البقاء مأخوذه من العصر الذي ساد فيه العلاج الكيمائي فقط, أو الجراحي, أو الإشعاعي. | The bars represent survival time taken from the era in which there was only chemotherapy, or surgery, or radiation available. |
| على سبيل المثال، منذ عقدين من الزمان، ساد مفهوم تقليدي رأي أصحابه أن الولايات المتحدة كانت في انحدار. | For example, two decades ago, the conventional wisdom was that the US was in decline. |
| ومما زاد الطين بلة ذلك الشلل السياسي الكامل الذي ساد أثناء الفترة الفاصلة بين الرئيسين بوش و أوباما . | The complete policy paralysis that has prevailed during the interregnum between Presidents Bush and Obama has not helped. |
| وكما توقع عمر فقد امتلأ الميدان على آخره ولكن تلك المرة ساد الصمت الذي لم يحدث من قبل. | Tahrir Square was really full as Amr expected, but people were as silent as they've never been before. |
| وينبغي بالأحرى أن تتاح الفرصة للبلدان حتى تعمل مع الوكالات المتخصصة دون التعرض للتسيس الذي ساد داخل اللجنة. | Rather, countries should be given the opportunity to work with specialized agencies without being subjected to the politicization that had prevailed within the Committee. |
| 96 وأضاف أن الإفلات من العقاب شاغل رئيسي لأن انتهاكات حقوق الإنسان تستمر طالما ساد الإفلات من العقاب. | Impunity was a central concern, since human rights violations would continue so long as it persisted. |
عمليات البحث ذات الصلة : ساد - ساد - ساد خلقي - كمت دوناتيان ألفونس فرانسوا دي ساد