Translation of "نواصل جهودنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يجب أن نواصل جهودنا المبذولة للتوصل إلى توافق في هذه المجالات. | We must continue with our efforts to find consensus in those areas. |
| ولكن ينبغي أن نواصل تركيز جهودنا على هذه المسألة في المستقبل. | But it needs to continue to be a focus of our efforts in the future. |
| ويتعين علينا أيضا أن نواصل جهودنا لتنشيط الجمعية العامة وبالطبع، مجلس الأمن. | We must also continue our efforts to revitalize the General Assembly and, of course, the Security Council. |
| ولذلك السبب، علينا أن نواصل بذل جهودنا لمنع التعذيب والمحافظة على حرية التعبير والإعلام. | That is why we must continue our efforts to prevent torture and preserve freedom of expression and information. |
| وأعتقد أن في ذلك ربحا للوقت بينما نواصل جهودنا من أجل تحقيق هدفنا المتمثل في التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل. | I believe that this would be an effective utilization of our time while we continue our efforts towards our goal of reaching agreement on a programme of work. |
| وعلينا أن نواصل بذل جهودنا للتوصل إلى أوسع اتفاق ممكن بشأن تلك القضية بغية تجنب حدوث شقاق في الأمم المتحدة من شأنه أن يأتي بعواقب وخيمة على المنظمة العالمية. | We must continue our efforts to reach the broadest possible agreement on that issue in order to avoid a schism in the United Nations, which would have grave consequences for the world Organization. |
| علينا الآن أن نتخذ قرارا بشأن هذه المسألة وأن نواصل جهودنا لتنشيط الجمعية العامة وإصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي بحق لكفالة تنسيق أفضل بين الجمعية العامة وهيئاتها، كما ورد في ميثاق الأمم المتحدة. | It is therefore up to us to take a decision on this issue and to continue our efforts to truly revitalize the General Assembly and reform the Economic and Social Council in order to ensure better coordination between the General Assembly and its bodies, as instituted by the Charter of the United Nations. |
| عظيم. ممتاز. يمكننا الآن أن نواصل. | Great. Excellent. That should get us going. All right. |
| ويلزم أن نواصل تشجيع الحوار السياسي. | We need to continue encouraging political dialogue. |
| 121 ويجب علينا أيضا أن نواصل جهودنا من أجل التخلص من آفة الألغام الأرضية التي لا تزال إلى جانب سائر مخلفات الحروب من المتفجرات تقتل وتشوه الأبرياء في نصف بلدان العالم تقريبا وتؤخر مجتمعات بأكملها عن الإفلات من براثن الفقر. | We must also continue our work to remove the scourge of landmines, which along with other explosive remnants of war still kill and maim innocent people in nearly half the world's countries and hold back entire communities from working their way out of poverty. |
| وعلينا أن نواصل السير على ذلك الدرب. | We must continue on that path. |
| وعلينا أن نواصل الحوار وبناء توافق للآراء. | We must continue the dialogue and build a consensus. |
| وسوف نواصل عمل ذلك في هذه الدورة. | We will continue doing so in this session. |
| ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما. | We must continue pressing forward. |
| ولا نستطيع أن نواصل نمط الحياة الذي ننشده. | We cannot survive the lifestyle that we desire. |
| لا بد أن نواصل إصلاح هياكل الأمم المتحدة. | We must continue to reform the structures of the United Nations. |
| وسنركز جهودنا على ثلاثة أصعدة. | We will focus our efforts at three levels. |
| رغم الانفعال والتخوفات والإغواء، علينا أن نواصل درب الديمقراطية | We have to keep on the democratic path Bardo antiterrorism pic.twitter.com L5f1woXf18 Sayida Ounissi ( SaidaOunissi) March 21, 2015 |
| ويجب أن نواصل العمل معا نحو تحقيق ذلك الهدف. | We must continue to work together towards that goal. |
| سادسا، يجب أن نواصل السعي إلى إصلاح مجلس الأمن. | Sixth, we must keep working on Security Council reform. |
| وحتى الآن لم تكن جهودنا كافية. | So far, our efforts have not been sufficient. |
| عندما نواصل الى نهاية العصر الطباشيري يكون المتبقي لدينا سبعة | So when it comes down to our end cretaceous, we have seven left. |
| ونحن نحرز تقدما ملموسا، ويتعين علينا أن نواصل هذا التقدم. | We are making progress, and we need to continue doing so. |
| ويجب أن علينا أن نواصل مكافحة هذه الآفة بكل الوسائل. | We must continue to combat that scourge through all means. |
| وهم جديرون بأن نواصل اهتمامنا بأمرهم وتقديمنا المساعدة والدعــم لهم. | They deserve our continuing interest, our help and our support. |
| ولا تزال قيود قائمة على جهودنا للتنمية. | There still remain constraints on our efforts to develop. |
| ويجب أن ترشد مبادئ العمل الإنساني جهودنا. | The principles of humanitarian action must guide our efforts. |
| ويجب أن نواصل إيجاد ن هج متعددة الأطراف بالفعل للتصدي لهذه الأزمات. | We must continue to devise true multidimensional approaches to address such crises. |
| 86 ويجب علينا أن نواصل الحد من انتشار الحروب وخطر نشوبها. | We must continue to reduce the prevalence and risk of war. |
| ويجب أن نواصل بقوة سعينا المشترك إلى إيجاد حل سياسي للأزمة. | We must vigorously continue our common search for a political solution to the crisis. |
| وسوف نواصل الالتزام بتنفيذ خطة عمل الاتحاد الأوروبي بشأن مكافحة الإرهاب. | We remain fully committed to the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism. |
| وسوف نواصل دعم كل المبادرات والجهود الرامية إلى تحقيق هاتين الغايتين. | We will continue to support all initiatives and efforts towards those ends. |
| ونحن نواصل عملنا على تسوية ديون بلدان أفريقيا على أساس ثنائي. | We continue our work on settling the debt of African countries on a bilateral basis. |
| والرسالة واضحة فلنبق على شراكتنا بينما نضاعف جهودنا. | The message is clear let us keep our partnership alive while redoubling our efforts. |
| وينبغي أن تدفع جهودنا هذه المسألة نحو النجاح. | Our efforts should propel this issue to fruition. |
| وبينما نواصل السعي لتحقيق أهدافنا الإنمائية، وكمواطنين عالميين نتطلع إلى المجتمع الدولي. | As we persevere to achieve our development goals, being global citizens we look towards the international community. |
| ونحن في المجتمع الدولي ينبغي أن نواصل تشجيعهم وإظهار الطريق الصحيح لهم. | We in the international community should continue to encourage them and show them the way. |
| فعلى الصعيد الوطني، نواصل مساعينا لتحسين الإطار القانوني الذي ينظم المسائل البحرية. | At the national level, we continue our efforts to improve the legal framework regulating marine issues. |
| وسوف نواصل دعم جهود تلك الدول من خلال عملية خطة عمل العضوية | We shall continue to support their efforts through the MAP process. |
| سوف نواصل بذل قصارى جهدنا لمعاقبة المذنبين وتفكيك كل شبكات الإرهاب والترويع. | We will continue doing our utmost to punish the guilty and break up all networks of terror and intimidation. |
| مضاعفة جهودنا لتنفيذ التزامنا بمكافحة مشكلة المخدرات في العالم. | To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem. |
| تكثيف جهودنا لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه. | To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects. |
| وقد قوض الإرهاب جهودنا للتنمية الاجتماعية والاقتصادية تقويضا خطيرا. | Terrorism has seriously undermined our socio economic development efforts. |
| يجب ألا نتهاون في جهودنا للتصدي جماعيا لهذه التحديات. | We must not be complacent in our efforts to collectively tackle those challenges. |
| ومن خلال جهودنا لحفظ السلام أقمنا أواصر صداقة خاصة. | Through our peacekeeping efforts, we have established special bonds of friendship. |