Translation of "نواصل تعاوننا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتعهد وفدي بتقديم كامل تعاوننا ودعمنا للرئيس. | My delegation pledges to render the President our full cooperation and support. |
| ونحن نطمئنكم على تعاوننا الأتم في هذا المسعى. | We assure you of our fullest cooperation in that endeavour. |
| وإنني أتطلع إلى تعاوننا المستمر في ذلك الصدد. | I look forward to our continued collaboration. |
| لكن يلزم القيام بالكثير لتعزيز تعاوننا في جميع مجالات عملنا. | But much more needs to be done to strengthen our collaboration across all areas of our work. |
| عظيم. ممتاز. يمكننا الآن أن نواصل. | Great. Excellent. That should get us going. All right. |
| ويلزم أن نواصل تشجيع الحوار السياسي. | We need to continue encouraging political dialogue. |
| وبهذه الطريقة فقط سنعزز تعاوننا ونحقق مستقبلنا المشترك في الأسرة الأوروبية. | Only in that way will we strengthen our cooperation and achieve our common future in the European family. |
| ونحن في الوقت نفسه تـواقـون إلـى تعزيز تعاوننا مع البلدان الأخرى. | We are at the same time eager to strengthen our cooperation with other countries. |
| وكان ذلك إيذانا ببداية طيبة في إرساء تعاوننا مع الأمم المتحدة. | That signalled a good start in establishing our cooperation with the United Nations. |
| وعلينا أن نواصل السير على ذلك الدرب. | We must continue on that path. |
| وعلينا أن نواصل الحوار وبناء توافق للآراء. | We must continue the dialogue and build a consensus. |
| وسوف نواصل عمل ذلك في هذه الدورة. | We will continue doing so in this session. |
| ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما. | We must continue pressing forward. |
| كما نلتزم التزاما ثابتا بتطوير تعاوننا مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية. | We are also firmly committed to developing our cooperation with the African Union and subregional organizations. |
| ولا نستطيع أن نواصل نمط الحياة الذي ننشده. | We cannot survive the lifestyle that we desire. |
| لا بد أن نواصل إصلاح هياكل الأمم المتحدة. | We must continue to reform the structures of the United Nations. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة. | I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments. |
| وأتطلع إلى تعاوننا معا وأعول على دعم الأعضاء في هذا المسعى المشترك والحيوي. | I look forward to our cooperation and count on the support of members in this, our common and vital endeavour. |
| رغم الانفعال والتخوفات والإغواء، علينا أن نواصل درب الديمقراطية | We have to keep on the democratic path Bardo antiterrorism pic.twitter.com L5f1woXf18 Sayida Ounissi ( SaidaOunissi) March 21, 2015 |
| ويجب أن نواصل العمل معا نحو تحقيق ذلك الهدف. | We must continue to work together towards that goal. |
| سادسا، يجب أن نواصل السعي إلى إصلاح مجلس الأمن. | Sixth, we must keep working on Security Council reform. |
| ولكم أن تطمئنوا يا سيدي الرئيس إلى تعاوننا طوال ما بقي من هذه العملية. | You may be assured, Mr. President, of our cooperation throughout the remainder of the process. |
| وبالتالي، يمكن للرئيس أن يعول على تعاوننا ودعمنا بالنسبة لهذه المسألة التي نعتبرها حاسمة. | The President can therefore count on our cooperation and support on this issue that we consider to be crucial. |
| وسوف نعزز تعاوننا لمكافحة الإرهاب ونواصل بذل جهود لا تكل من أجل القضاء عليه. | We will enhance our anti terrorism cooperation and will continue to make unremitting efforts to eradicate terrorism. |
| ويقوم تعاوننا مع أفغانستان على الرغبة في رؤية أفغانستان بلدا قويا ومتحدا ومستقلا ومزدهرا. | Underlying our cooperation with Afghanistan is our desire to see Afghanistan emerge as a strong, united, independent and prosperous country. |
| وننظر، في الوقت الحالي، في إمكانية توسيع تعاوننا في هذا المجال مع البلدان الأفريقية. | At present, we are considering the possibility of broadening our cooperation in this area with the African countries. |
| وسيشهد تعاوننا مع أشد البلدان فقرا في أفريقيا، بشكل خاص، أكبر زيادة خلال السنوات القادمة. | In particular, our cooperation with the poorest countries in Africa is the area that will increase the most in the coming years. |
| إن إدارة شؤون نزع السلاح، مع إدارات أخرى في الأمانة العامة، ستعطيكم تعاوننا ودعمنا التامين. | The Department for Disarmament Affairs, together with other departments of the Secretariat, will give you our fullest cooperation and support. |
| عندما نواصل الى نهاية العصر الطباشيري يكون المتبقي لدينا سبعة | So when it comes down to our end cretaceous, we have seven left. |
| ونحن نحرز تقدما ملموسا، ويتعين علينا أن نواصل هذا التقدم. | We are making progress, and we need to continue doing so. |
| ويجب أن علينا أن نواصل مكافحة هذه الآفة بكل الوسائل. | We must continue to combat that scourge through all means. |
| وهم جديرون بأن نواصل اهتمامنا بأمرهم وتقديمنا المساعدة والدعــم لهم. | They deserve our continuing interest, our help and our support. |
| أما نحن من جانبنا فسوف نقوم بتدابير وأنشطة إضافية لتكليل تعاوننا مع محكمة لاهاي بالنجاح الكامل. | For our part, we shall undertake additional measures and activities to bring our cooperation with The Hague Tribunal to a fully successful result. |
| وإننا ملزمون بتقديم تعاوننا للأمين العام في الجهود التي يبذلها لمواجهة مسألة الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة. | We are in duty bound to extend our cooperation to the Secretary General in his efforts to address the issue of children affected by armed conflict. |
| وسنواصل تقديم تعاوننا الكامل وسنشارك بشكل فعال وبناء في جميع الأنشطة المتعلقة بالاتفاقية والاتفاقات المتصلة بها. | We will continue to extend our full cooperation and participate actively and constructively in all activities pertaining to the Convention and related agreements. |
| يجب أن نواصل جهودنا المبذولة للتوصل إلى توافق في هذه المجالات. | We must continue with our efforts to find consensus in those areas. |
| ويجب أن نواصل إيجاد ن هج متعددة الأطراف بالفعل للتصدي لهذه الأزمات. | We must continue to devise true multidimensional approaches to address such crises. |
| 86 ويجب علينا أن نواصل الحد من انتشار الحروب وخطر نشوبها. | We must continue to reduce the prevalence and risk of war. |
| ويجب أن نواصل بقوة سعينا المشترك إلى إيجاد حل سياسي للأزمة. | We must vigorously continue our common search for a political solution to the crisis. |
| ولكن ينبغي أن نواصل تركيز جهودنا على هذه المسألة في المستقبل. | But it needs to continue to be a focus of our efforts in the future. |
| وسوف نواصل الالتزام بتنفيذ خطة عمل الاتحاد الأوروبي بشأن مكافحة الإرهاب. | We remain fully committed to the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism. |
| وسوف نواصل دعم كل المبادرات والجهود الرامية إلى تحقيق هاتين الغايتين. | We will continue to support all initiatives and efforts towards those ends. |
| ونحن نواصل عملنا على تسوية ديون بلدان أفريقيا على أساس ثنائي. | We continue our work on settling the debt of African countries on a bilateral basis. |
| ويمكنكم أن تطمئنوا، السيد الرئيس، إلى تعاوننا المباشر والصادق معكم في سبيل إنجاح الولاية التي عهدت إليكم. | You can be assured, Mr. Chairman, of our forthright and genuine cooperation for the success of the mandate entrusted to you. |
| وبينما نواصل السعي لتحقيق أهدافنا الإنمائية، وكمواطنين عالميين نتطلع إلى المجتمع الدولي. | As we persevere to achieve our development goals, being global citizens we look towards the international community. |