Translation of "نقرر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لذلك نقرر ما يلي
We resolve therefore
19 نقرر كذلك ما يلي
19. We resolve further
20 نقرر أيضا ما يلي
20. We also resolve
25 لذلك نقرر ما يلي
25. We resolve therefore
28 لذلك نقرر ما يلي
28. We resolve therefore
30 لذلك نقرر ما يلي
30. We resolve therefore
88 لذلك نحن نقرر ما يلي
We therefore decide that
نحن، الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، نقرر
We, the States Members of the United Nations, resolve
نقرر اعتماد منهاج العمل التالي لجولة الدوحة الإنمائية
Decide to adopt the following Platform for the Doha Development Round
ولكن بمقدورنا أن نقرر كيف نستعد لتلك الحالات ونواجهها.
But it is in our power to decide how to prepare for and respond to such situations.
ويوم الجمعة نحاول أن نقرر بين الجنس الخطر أو السعادة.
And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness.
نقرر قبل عشرة أيام لا أكثر بدء التحضير لهذه الاحتفالية.
We decided to prepare for this anniversary celebration 10 days earlier.
وتشمل هذه الحقوق الاعتراف بمعاهداتنا والحق في أن نقرر جنسيتنا.
These rights include the recognition of our treaties, and the right to determine our own citizenship.
ولكن ليس من الصعب رغم ذلك أن نقرر أي المسارات أفضل.
It is not difficult, however, to determine which one is preferable.
'4 نقرر اتخاذ مزيد من الإجراءات لوضع هذا الصندوق موضع التطبيق.
(iv) Decide to take further action to operationalize the Fund.
64 إننا نقرر عقد قمة الجنوب الثالثة في أفريقيا في عام 2010.
We decide to convene the Third South Summit in Africa in the year 2010.
نقرر اعتماد خطة عمل الدوحة ونلزم أنفسنا بضمان تنفيذها على النحو التالي
Decide to adopt the Doha Plan of Action and commit ourselves to ensure its implementation as follows
12 لذلك نقرر أن نهيئ على الصعيدين الوطني والعالمي بيئة مؤاتية للتنمية وللقضاء على الفقر.
12. We resolve therefore to create an environment at the national and global levels alike which is conducive to development and to the elimination of poverty.
والواقع أنه من الصعب دوما ، حتى بعد وقوع الحدث، أن نقرر مدى فعالية استراتيجية التدخل.
It is always difficult, even after the event, to decide how effective an intervention strategy has been.
ولهذه الأسباب نقرر مرة أخرى أن حالة برمهنسا يوغانندا في اختبارنا حالة فريدة من نوعها.
For these reasons we state again that the case of Paramahansa Yogananda is unique in our experience.
يتساءل المدو ن المصري مالك مصطفى إن كن ا نقرر الدفاع عن جميع القضايا أو نبد ي مواضيع على أخرى.
Egyptian blogger Malek Mostafa has been wondering if we just choose to defend all good causes, or if we tend to prefer some causes over others .
28 نقرر أن تتولى الرئاسة خلال الفترة 2006 2007 سعادة السيدة كوليندا غرابار  كيتاروفيتس، وزيرة الخارجية والتكامل الأوروبي
We decide that during the period 2006 2007 the Chairman in Office will be H.E. Mrs. Kolinda Grabar Kitarovic, Minister of Foreign Affairs and European Integration.
23 لذلك نقرر، أن نطبق، في جميع أنشطتنا البيئية، أخلاقيات جديدة لحفظ الطبيعة ورعايتها، ونقرر كخطوة أولى ما يلي
23. We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve
عند وقوع الحدث، وعلينا أن نقرر إذا كان الحدث كان ضربا من الوهم أو سواء كان واقعيا واتخذت فعلا.
Upon the occurrence of the event, we must decide if the event was an illusion or whether it is real and has actually taken place.
بعض الناس ﻻ يحبونها. و إذا أحببناها، يجب علينا أن نقرر ما نريد أن نفعل بهذه الأهداف ونحن نمضي قدم ا.
Some people don't. And if we like them, we've got to decide what we want to do on these goals going forward.
ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت.
It will be a few years yet before we can determine whether these ambitions have borne fruit.
نقرر أن ن تيح لجميع الصادرات من أقل البلدان نموا إمكانية الوصول فورا إلى الأسواق بدون رسوم جمركية وبدون تحديد حصص
Decide to provide immediate duty free and quota free market access for all exports from the least developed countries
نقرر أن ندع م ونشجع زيادة المعونة لبناء القدرات الإنتاجية والتجارية للبلدان النامية وأن نتخذ مزيدا من الخطوات في ذلك الصدد
Decide to support and promote increased aid to build productive and trade capacities of developing countries and to take further steps in that regard
لقد قمت حرفيا بالرسم على جدران المقطورة نسختها على ورق مقوى كنا ندخل ونقطع، نقرر أن أمر ما خاطئ نخرجه، نعيده
I literally drew on the walls of the trailer, mocked it up in cardboard, we'd come in and cut, decide things were wrong, pull it out, put it back in.
61 نحن نقرر أن نعزز قدرة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء في تلك المهام.
We decide to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance to Member States in those tasks.
(أ) نقرر تعزيز خبرة وقدرة وموارد مكتب خدمات الرقابة الداخلية في مجال مراجعة الحسابات وإجراء التحقيقات بشكل واسع النطاق وعلى سبيل الاستعجال
(a) The expertise, capacity and resources of the Office of Internal Oversight Services in respect of audit and investigations will be significantly strengthened as a matter of urgency
سوف يستغرق الأمر شهورا عدة قبل أن نقرر ما الخطأ الذي وقعت فيه المحاكمة ولماذا استمرت لأربعة أعوام على ذلك النحو الفاضح.
It will take many months to determine what went wrong and why the trial lasted a scandalous four years.
لذا فحين نقرر أن نشن حربا ضدهم فلابد وأن نفكر بقدر عظيم من الحرص في طبيعة هذه الحرب، ومدتها، ومدى عنفها وتأثيره.
So, when we decide to fight a war against them, we have to consider very carefully the character of that war, its duration, and the effect of its violence.
وبعد بضعة عقود من الزمان حين يماثل اقتصاد الصين في الحجم اقتصاد أميركا، فلسوف يصبح من الصعب أن نقرر لمن سيكون الفوز.
In a few decades, when China s economy equals America s in size, the winner will be hard to pick.
إلى أن نتوصل إلى الإجابة على هذه الأسئلة فإنه من المبكر أن نقرر ما إذا كنا نشهد الآن بداية نهاية مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير.
Until we know the answers to these questions, it seems premature to decide that we are witnessing the beginning of the end of variant CJD.
وقد يكون من السابق لأوانه في هذه المرحلة أن نقرر ما إذا كانت سياسات أوباما سوف تعزز أو تقوض التأثيرات التي خلفتها كلماته.
At this stage, it is too early to determine whether Obama s policies will reinforce or undercut the effects of his words.
ونحن نرى فعلا الآن بعض الخدمات التي صممت لتجعلنا نقرر ما الذي سيحصل لملفاتنا الشخصية على الأنترنيت وحساباتنا في الوسائط الإجتماعية بعد أن نموت.
Now we're already seeing some services that are designed to let us decide what happens to our online profile and our social media accounts after we die.
48 نقرر إنشاء صندوق الجنوب من أجل التنمية والمساعدة الإنسانية بغية تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية والصحية والتعليمية فضلا عن التصدي لمشاكل الجوع والفقر والكوارث البشرية.
Decide to establish The South Fund for Development and Humanitarian Assistance for economic, social, health and educational development as well as to address problems of hunger, poverty and human catastrophes.
فبموجب القانون الدولي يكفل لنا هذا الحق، أسوة بجميع الشعوب، القدرة على أن نقرر بحرية وضعنا السياسي، وأن نسعى إلى تحقيق تنميتنا الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Like all Peoples under international law, this right guarantees our ability to freely determine our political status and pursue our economic, social and cultural development.
وهكذا سيتعين علينا أن نقرر ما إذا كنا سنعقد جلسة يوم الاثنين أو أن ننظر في مشاريع القرارات الستة المذكورة يوم الثلاثاء مع المشروعين الآخرين.
So we will have to decide whether to have a meeting on Monday or to consider those six draft resolutions on Tuesday together with the other two.
وقد لا يكون السؤال عن التأثير على تقلب الأسواق المالية الأصلية هو السؤال المناسب حين نقرر ما إذا كان علينا أن نسمح بإنشاء منتجات ثانوية جديدة.
The effect on underlying financial markets volatility may not even be the right question to consider in deciding whether to permit new derivative products.
وتلك هي الطريقة الوحيدة التي تمكننا من أن نقرر ما إن كنا سنبدأ المفاوضات عقب الاستعراض الشامل الذي يجب إجراؤه في وقت لاحق من هذه السنة.
That is the only way we will be able to decide whether to begin negotiations following the comprehensive review that must be carried out later in the year.
كما نود أن نقرر أننا نتوقع من الأعضاء أن يكفلوا تلبية طلب زيادة الإنفاق للرصيد المستحق حين يقدم الأمين العام طلبه بذلك في منتصف العام 2006.
We wish also to state that it is our expectation that the membership will ensure that the request for further spending of the outstanding balance will be honoured when the Secretary General makes his request in mid year 2006.
ولكي نقرر أننا نشهد ببساطة العدالة السويدية تأخذ مجراها، فلابد وأن نكون ملتزمين بعدم القيام بأي بحث ــ ولا حتى القيام بالحد الأدنى منه بإجراء مكالمة هاتفية.
To report that we are simply witnessing Swedish justice at work, one must be committed to doing no research not even the bare minimum of picking up a phone.
وتحقيقا لهذا الغرض، نقرر إقامة شبكات للتعاون الأيبيري الأمريكي في مجال التبرع بالأعضاء وزرع الأعضاء، والسياسات المتعلقة بالمنتجات الطبية، ومكافحة التدخين، والتعليم والبحث في ميدان الصحة العمومية.
To that end, we decide to set up Ibero American cooperation networks on organ donations and transplants, policies relating to medicinal products, the fight against smoking, and teaching and research in the field of public health.