Translation of "نقارن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولنفترض هنا أننا نقارن بين بلدين. | Suppose we compare two countries. |
| ومن الخطأ فضلا عن ذلك أن نقارن الحاضر بأواخر التسعينيات. | Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s. |
| هناك فرق واضح عندما نقارن جانب واحد من الرسم البياني للآخر. | There s a clear difference in frame when we compare one side of the graph to the other. |
| يمكن أن نديرهم بسدس دورة إذا تجاهلنا الألوان. إننا لا نقارن الألوان. | You can rotate them by a sixth of a turn if you ignore the colors. We're not matching up the colors. |
| وما علينا إلا أن نقارن هذا بحال الاقتصادات الكبرى في العالم الغربي. | Compare this to the major economies of the Western world. |
| ولكن هل نستطيع حقا أن نقارن بين مدى الشر الذي بلغه أي من الرجلين | Can we really compare the degree of evil of these two men? |
| وكذالك ما نقوم به حينما نقارن المباني داخل إدراكنا لفترة مؤقتة , و نقوم باتخاذ قرار . | And so what we do is we compare the buildings within our perceptual bubble, and we make a decision. |
| ولكن علينا أن نقارن ذلك بما نشهده أيضا في العديد من البلدان يوما بعد يوم. | But we must contrast that with what we also see in many countries day after day. |
| ولو نقارن بين شباب التغيير والمعارضه من جهه ومن الحزب الظالم من جهه اخرى تعرف الفرق | If we distinguish between the pro change youth and the opposition, on the one hand, and the oppressing regime, on the other, we will see the difference. |
| و يمكن أن نقارن ذلك إلى حالة أخرى حيث كل شيئ في العالم الحقيقي هو نفس الشيء . | And we can compare that to another case, where everything in the real world is the same. |
| 4 بعيدون جدا عن التعصب ولن نقارن بمنتجات أخرى منافسة وننتقصها عكس ما تفعله الكثير من المواقع. | 4 We will far from intolerance and will not be bringing humiliating comparisons with other competitive products, unlike many other websites. |
| وإنه لمن الصعوبة بمكان أن نقارن بين تخفيف معاناة الناس عن طريق تقويم تشوهات الوجه وبين إنقاذ الحياة. | It is more difficult to compare the reduction of suffering brought about by correcting a facial deformity with saving a life. |
| من المفيد لكي نفهم هذا الصراع أن نقارن بين استقلال بنك الاحتياطي الفيدرالي واستقلال بنك إنجلترا والبنك المركزي الأوروبي. | In order to understand the conflict, it is useful to compare the Fed s independence with that of the Bank of England and the European Central Bank. |
| والأجدر بنا هنا أن نقارن بين رفض فرنسا للدستور ورفضها لمعاهدة إنشاء اتحاد الدفاع الأوروبي ( EDC ) في العام 1954. | A better analogy for the No vote was the rejection in 1954 of the treaty to establish a European Defense Community (EDC). |
| وربما كان من غير العدل بعض الشيء أن نقارن بين هذه الجهود وتلك التي بذلتها الولايات المتحدة في سوريا. | It is perhaps a little unfair to contrast these efforts to what the US did in Syria. |
| ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة | And we can then see the result of such mutations when we compare DNA sequences among us here in the room, for example. |
| ولكن عندما نقارن ببن التطورات الجارية في البلدين فسوف نستخلص دروسا يتردد صداها في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. | But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa. |
| وتشير المجموعة إلى أنه من غير المنطقي أن نقارن بين تغير المناخ والتحديات البيئية الأخرى التي واجهناها ونجحنا في حلها. | The group points out that it makes no sense to compare climate change to other environmental challenges that we have faced and solved. |
| على سبيل المثال، بات من السهل أن نقارن بين تكلفة دقيقة الهاتف النقال في إيطاليا ونظيراتها في ألمانيا وفرنسا وغيرها. | The cost of cell phone minutes in Italy, for example, is much more easily compared to those in Germany or France. |
| وما علينا إلا أن نقارن هذا الرقم بنظيره في ألمانيا، حيث شكل صافي الصادرات 64 من النمو في عام 2008. | Compare that figure to Germany, where net exports accounted for 64 of growth in 2008. |
| ولكن هل نستطيع أن نقارن إيران اليوم بالاتحاد السوفييتي إن نجاح توازن الرعب يستلزم مزيجا من المواجهة والحوار بين طرفين متعقلين . | But can today s Iran be compared to the Soviet Union? The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors. |
| إذا وضعنا كل الفوائد التي قد تعود على الأفراد والمجتمعات والبلدان من الناحية النقدية، فسوف يكون بوسعنا أن نقارن بين الخيارين. | By putting all benefits to individuals, communities, and countries in monetary terms, we can compare the two options. |
| وللإجابة على هذا السؤال علينا ان ننظر الى النيدرثيلس القادم من جنوب أوروبا وأن نقارن الجينوم الخاص به مع الجنس البشري اليوم | And the way to ask that question is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe and compare it to genomes of people who live today. |
| في الواقع، نستطيع فيما يتصل بجوانبه الأساسية أن نقارن بين الاكتئاب وبين مرض كوشن ، وهو خلل ناتج عن الإنتاج المفرط لمادة الكورتيزول. | Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol. |
| حين نقارن بين المادة الوراثية للبشر وبين المادة الوراثية للشمبانزي، فسنجد حقا تطابقا تاما بين 99 تقريبا من كل 100 موضوع مقارنة. | When we compare the genetic material of humans and chimpanzees, we do, indeed, find that it corresponds at nearly 99 of every 100 comparable sites. |
| لا شك أننا لا نستطيع أن نقارن بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي الذي بات بعيدا كل البعد عن التحول إلى الولايات المتحدة الأوروبية . | Of course, the US cannot be compared with a Union that is nowhere near becoming a United States of Europe. |
| منظمة الصحة العالمية جمعت نتائج وأرقام مستخدمة نفس المقابلات التشخيصية على عينات مختلفة من المجتمع لكي نستطيع أن نقارن نسب الأمراض العقلية في كل مجتمع . | WHO put together figures using the same diagnostic interviews on random samples of the population to allow us to compare rates of mental illness in each society. |
| نحن نختبر المحيط من خلال مجموعة من الأنماط, ثم نخزنها, و نسترجعها. و عندما نسترجعها نقارن بينها و بين الواقع نحن نقوم بالتنبؤ طول الوقت. | We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them. And when we recall them, we match them up against reality, and we're making predictions all the time. |
| وفي هذا الإطار فقد يبدو من الخطأ، إن لم يكن من الخطورة بمكان، أن نقارن بين تونس وثورة الياسمين وبين السياقات الوطنية الأخرى في المنطقة. | Given this, it would seem wrong, if not dangerous, to compare Tunisia and its Jasmine Revolution to other national contexts in the region. |
| وتتلخص الفكرة الأساسية هنا في أننا حين نقارن الدخول عبر البلدان، فلابد من أن نضع في حسباننا الاختلافات في القوة الشرائية من بلد إلى آخر. | The basic idea is that, when comparing incomes across countries, variations in purchasing power should be taken into account. |
| وإذا تحدثنا عن الأولويات العالمية، فنستطيع أن نقارن هذا الرقم (2 مليار دولار) بالتسعمائة مليار دولار التي يخصصها العالم حاليا للإنفاق العسكري في كل عام. | In terms of global priorities, this figure compares with the 900 billion that the world currently commits to military expenditures each year. |
| ولكي ندرك أهمية الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة لمنطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، فما علينا إلا أن نقارن بين العقد السابق لتبني المنطقة لهذه الأهداف والعقد اللاحق لتبنيها لها. | To see the MDGs importance for Sub Saharan Africa, one need only compare the decade before their adoption with the decade after. |
| الواقع أننا لا نستطيع أن نقارن بين الاثنين فأحدهما اختيار آمن، ولكنه من غير المرجح أن يخلف تأثيرا كبيرا والآخر أكثر مجازفة ولكنه في النهاية ربما يكون أكثر جدوى. | The two cannot really be compared One is a safe choice, but not likely to have a huge impact the other is riskier, but ultimately may be more worthwhile. |
| والأسوأ من ذلك (إذا جاز لنا أن نقارن بين هذه الفظائع) مقطع فيديو يظهر حيوانات ذات فراء يتم سلخها حية ثم ت لقى إلى أكوام حيث تترك لكي تنفق ببطء. | Worse still (if one can compare such atrocities) is a video showing fur bearing animals being skinned alive and thrown onto a pile of other animals, where they are left to die slowly. |
| نحن نقارن بشكل مستمر قدرنا بالاخرين شاعرين باننا افضل او اقل بغض النظر عن مستوى دخلنا فالرفاه يعتمد بشكل اكبر على كيف يتم توزيع ثمار النمو اكثر من كميتها المطلقة . | We constantly compare our lot with that of others, feeling either superior or inferior, whatever our income level well being depends more on how the fruits of growth are distributed than on their absolute amount. |
| ما تغير منذ ذلك الوقت هو أننا نستطيع اليوم أن نرى الدليل على ذلك ، وأن نقارن بين المجتمعات التي تتباين بها عدم المساواة ونرى كيف أن عدم المساواة الاجتماعية تؤثر عليه. | What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does. |
| و لتدرك أن ما ذلك إلا قمة الجبل الجليدي، لأنه عندما نقارن كل تلك البيانات بجنوب إفريقيا، فإنها باهتة، لأنه في جنوب إفريقيا هناك 300.000 أم حاملة للHIV سنويا ينجبن أطفالا ! | And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HIV give birth to children. |
| هذا ما حدث في مشهدين مختلفين . نقارن بين نوعين مختلفين من الذباب ، كل منهما له حوالي 100 خلية يصلها الضوء في عقولهم ، نراهم هنا في اللون الأخضر على اليسار وعلى اليمين . | Here's what happened in two instances We're comparing two strains of flies, each of them having about 100 light addressable cells in their brains, shown here in green on the left and on the right. |
| ولكن حين نقارن خطة الأمن والدفاع الأوروبية بما تنتهجه الولايات المتحدة من أساليب فلسوف نجد أنها (في نظر الصين) تولي قدرا أعظم من الاهتمام للشرعية الدولية، التي تساندها سلطة الأمم المتحدة. | However, when compared with the US, the ESDP (in Chinese eyes) cares far more about international legitimacy, backed by the authority of the UN. |
| وكما هي حال العديد من الجهود من ذلك النوع فمن الجدير بنا أن نقارن بين هذا الاتفاق وبين النتائج البديلة، بدءا بالاحتمال الحقيقي المتمثل في عدم التوصل إلى أي اتفاق على الإطلاق. | As with many efforts of its kind, the agreement needs to be compared to alternative outcomes, starting with the real possibility of not concluding any deal at all. |
| واليوم، ومع تجلي تأثيرات الأزمة المالية والاقتصادية أمام أعيننا، فمن المثير للسخرية أن نقارن القوة النسبية التي تتمتع بها أوروبا الوسطى، وراء بولندا القوية، بالضعف الشديد الذي يعاني منه الآن جنوب أوروبا، وراء اليونان. | Today, in fact, as the financial and economic crisis unfolds before our eyes, it is ironic to compare the relative strength of Central Europe, behind a strong Poland, to the extreme vulnerability of Southern Europe, behind Greece. |
| على سبيل المثال، نستطيع أن نقارن معامل جيني للكربون الذي يفرضه المبدأ السائد، والذي يبلغ 0,7 بمعامل جيني في الولايات المتحدة، والذي يعتبره أغلب الناس غير محقق للعدالة على الإطلاق رغم أنه يبلغ نحو 0,38. | For example, we can compare the grandfathering principle s carbon Gini coefficient of 0.7 with the Gini coefficient of the US, which most people regard as highly inegalitarian, and yet is much lower, at about 0.38. |
| لا شك أننا لا نستطيع أن نقارن بين مأساة الزلزال ـ الذي خلف أكثر من 25 ألف شخص بين قتيل ومفقود ـ والأزمة المالية، التي لا نستطيع أن نعزو إليها مثل هذه المعاناة الجسدية الحادة. | Of course, in one sense, there is no comparison between the tragedy of the earthquake which has left more than 25,000 people dead or missing and the financial crisis, to which no such acute physical suffering can be attributed. |
| ولكي نفهم السبب وراء هذا فما علينا إلا أن نقارن ببساطة بين أهمية مكافحة الإرهاب الدولي وبين القيمة المتمثلة في رعاية للطموحات الشخصية للرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي والإذعان لها وآنذاك سوف ندرك الصورة الكاملة بوضوح. | To see why, simply compare the importance of combating international terrorism with the value of nurturing Georgian President Mikheil Saakashvili s personal ambitions things soon fall into place. |
| ولذا بإمكاني تقريبا أن الجأ إلى أي حكيم بدءا من شكسبير وحتى ستيفن كولبرت لأشير لأشياء مثل حقيقة أننا طيبي النوايا وغير محدودي القدرات وأكثر إدهاشا من البقية على هذا الكوكب حينما نقارن كل النشاطات الدماغية. | You know, so I could turn to pretty much any sage from Shakespeare to Stephen Colbert to point out things like the fact that we're noble in reason and infinite in faculties and just kind of awesome er than anything else on the planet when it comes to all things cerebral. |