Translation of "نفذت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

نفذت - ترجمة : نفذت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نفذت الذاكرة
Memory exhaustion
وبذلك تكون التوصية قد نفذت.
The recommendation is therefore considered implemented.
نفذت الدولة اليهودية في الشام عمليات إعدام.
. MaxBlumenthal on executions carried out by the Jewish State of Israel in the Levant (JSIL) http t.co 4zirsezbDX pic.twitter.com ooswj6CNBv Rania Khalek ( RaniaKhalek) September 28, 2014
وقد نفذت تسع توصيات في هذه الفئة.
Nine of the recommendations in this category have been implemented.
فقد نفذت ثلاثة برامج حكومية متعلقة بتشيرنوبيل.
Three Chernobyl related State programmes have been carried out.
وتعتبر المحكمة أن هذه التوصية نفذت بالكامل.
The Tribunal considers this recommendation to be fully implemented.
وهي قصة نفذت. وقد حدثت والآلات من حولنا
And it's a story that did work. It did happen, and the machines are all around us.
لمنع جميع أنواع التهريب نفذت عن طريق البحر.
To prevent all kinds of smuggling carried out by way of sea.
168 واستنادا إلى الدروس المستفادة، نفذت إجراءات تصحيحية.
Drawing from the lessons learned, corrective action has been implemented.
467 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت.
The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented.
469 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت.
The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented.
وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها
The projects implemented or ongoing are as follows
وقد نفذت عدة تدابير عملية وتنظيمية وردت في الخطة.
The plan incorporated all 22 recommendations of the Special Rapporteur.
لقد نفذت ملاوي عدة مبادرات لحماية الشباب المعرضين للأخطار.
Malawi has implemented several initiatives to protect youth at risk of being abused.
وتمثل المجموعات التي نفذت الهجمات في مدريد ولندن هذا النموذج.
The attackers on Madrid and London represent this model.
حتى إن السلطات العثمانية نفذت عدد ا من الترحيلات من البلد.
The Ottoman authorities even made a number of deportations from the country.
24 يعتبر مكتب الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.
نفذت جمهورية الصين الشعبية RVSM بالنظام المتري في 21 نوفمبر 2007.
The People's Republic of China implemented metric RVSM on 21 November 2007.
18 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.
27 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.
37 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.
39 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.
وقد نفذت من هذه التوصيات فعلا 13 توصية (38 في المائة).
Of these, 13 (38 per cent) have already been implemented.
نفذت العديد من (المهام الأمنية) في شرق ليبيا ومنطقة الكفرة في الجنوب.
The group has carried out various security and law and order tasks in eastern Libya and Kufra in the south.
ففي عام 2004، نفذت المفوضية أنشطة مشتركة بموجب اتفاق أبرمته مع البرنامج.
In 2004 OHCHR undertook joint activities under its letter of agreement with UNAIDS.
ولمكافحة الانكماش، نفذت حكومة البرازيل التدابير التي بدأت تعود عليها الآن بفوائد واضحة.
To combat the downturn, Brazil s government implemented measures that are now yielding clear dividends.
وحتى لو نفذت اليابان هذه الإجراءات، فلن تتمكن من مضاهاة قدرات الولايات المتحدة.
Even if Japan implemented them, they would still not equal the capacity of the US or eliminate the asymmetry.
وبالتالــي فــإن الأمانــة تعتبر التوصية قد نفذت وما زالت التأثيرات المترتبة عليها مستمرة.
The UNCC secretariat therefore considers that the recommendation has been implemented, with ongoing effect.
أنها هنا. يمكنكم أن تروا أنني نفذت ثلاثة حتي الأن ولدي البعض الأخر للتنفيذ.
They're here. You can see I've done three so far I've got a few more to go.
باريس ــ في غضون أقل من عامين، نفذت فرنسا ثلاثة تدخلات عسكرية خارجية حاسمة.
PARIS In less than two years, France has carried out three decisive foreign military interventions.
بعد أن التعرف عليها في السبعينيات، نفذت 954 بلدية في اليابان (30 ) برامج PAYT.
Asia After being introduced in the 1970s, 954 municipalities (30 ) in Japan have implemented PAYT programs.
وخلال المرحلة الأولى من تنفيذ البرنامج (2003 2004) نفذت 238 دورة في 14 مقاطعة.
During the first stage of the programme's implementation (2003 2004), 238 courses operated in 14 Prefectures.
31 السيدة غسبار قالت إنه من الصعب معرفة إلى أي مدى نفذت باراغواي الاتفاقية.
Ms. Gaspard said that it was difficult to judge the extent to which the Convention had been implemented in Paraguay.
(أ) تشمل التوصيات التي تعتبرها الإدارة قد نفذت ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد.
a Includes recommendations considered implemented by the Administration but not yet validated by the Board.
وحتى قبل تمرير مشروع القانون هذا، سبق لجامعات حكومية عديدة أن نفذت نظام الحصص.
Even before the Bill was presented, several public universities are already implementing the quota system.
وفي الأعوام الأخيرة، نفذت الصين بشكل جدي برنامج العمل وحسنت بشكل إضافي تشريعاتها ذات الصلة.
In recent years, China has earnestly implemented the Programme of Action and further improved its relevant legislations.
النواتج التي نفذت في الفترة 2004 2005 ولن تدرج في برنامج فترة السنتين 2006 2007
Abbreviations RB, regular budget GS, General Service PL, Principal level OL, Other level XB, extrabudgetary LL, Local level.
ولذلك، تعتبر أمانة اللجنة أنها نفذت هذه التوصية إلى أقصى حد ممكن وفقا لولاية اللجنة.
The UNCC secretariat therefore considers that it has implemented this recommendation to the fullest extent possible, consistent with the mandate of the UNCC.
نفذت كل أعذاري لإخبارهم كيف اسودت اعيننا ولماذا شفاهنا ملكومة, وتغطينا الكدمات, لم امتلك اية اعذار
I ran out of excuses about how we got black eyes and busted lips and bruises. I didn't had no more excuses.
ولكن من المؤسف أن البلدان المتقدمة نفذت قدرا ضئيلا للغاية من الإصلاح الضريبي الجوهري حتى الآن.
Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.
35 نفذت لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش أثناء الفترة المشمولة بالتقرير دورتين تدريبيتين لمفتشيها المسجلين.
During the reporting period, UNMOVIC conducted two training courses for its roster inspectors.
وبالرغم من ذلك، نفذت أستراليا على نحو كامل معظم التوصيات الخاصة ونفذت بصورة جزئية التوصيات المتبقية.
Nevertheless, Australia has fully implemented most of the Special Recommendations and partly implemented the remainder.
وبغية تنفيذ القرار نفذت القوات المحايدة عمليات تفتيش مفاجئة لمواقع معينة، وهي تعتزم زيادة عدد أفرادها.
In order to implement the resolution, the impartial forces have undertaken unannounced checks of certain sites and intend to increase their number.
وقد نفذت أرمينيا تشريعات هامة وإصلاحات قضائية هامة وهي على وشك إجراء استفتاء على التعديلات الدستورية.
Armenia had carried out significant legislative and judicial reforms and a referendum on constitutional amendments was about to take place.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نفذت حديثا - نفذت بنجاح - غرامة نفذت - وقد نفذت