Translation of "نظام تقودها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

34 والمثال الآخر على الجهود التي تقودها اليونيسيف لتحسين نظام الرعاية الصحية هو مبادرة المستوصف الملائم للشباب .
A further example of UNICEF led efforts to improve the health care system is the youth friendly clinic initiative.
في عامها الثالث على ثورتها، تصف تقارير الصحافة الدولية الاحتجاجات في البحرين بالثورة التي تقودها الأغلبية الشيعة ضد نظام الحكم السني.
Bahrain is now in the third year of its crackdown on a popular uprising. International media reports the protests in Bahrain as a Shia led revolution against a Sunni regime.
91 ويدين الشباب إدانة شاملة استغلال الأطفال في الصراعات التي تقودها الدول أو في الصراعات التي لا تقودها الدول.
Young people universally condemn the exploitation of children in State led or non State conflict.
سبقت الصناعات الدوائية تقودها نوفارتيز الوكالات المانحة بأشواط.
The pharmaceutical industry, led by Novartis, has been way ahead of donor agencies.
زعامات دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية تقودها إلى المجهول
Sub Saharan Africa s Leadership to Nowhere
ونحن نحيي الجهود التي تقودها إيطاليا في ذلك الصدد.
We applaud the efforts led by Italy in that regard.
جيم المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها المنظمات دعما للمنتدى
C. Country and organization led initiatives in support of the Forum
إذن يمكننا دراسة كيفية تعلم الانسان من الطريقة التي تقودها الافتراضات إلى الطريقة التي تقودها البيانات، التحول الذي، على سبيل المثال، أحدث ثورة في علم الأحياء.
So you can turn the study of human learning from the hypothesis driven mode to the data driven mode, a transformation that, for example, has revolutionized biology.
وهذه هي المناقشة التي تقودها إدارة أوباما في الولايات المتحدة اليوم.
That is the debate that the Obama administration is leading in the US today.
يقول يجب لوم الحكومة الفاسدة التي تقودها جماعات وقبائل قليلة قوية
He says a corrupt government led by a few powerful clans is to blame
توسيع نطاق الجهود التي تقودها البلدان لتبسيط إجراءات وممارسات الجهات المانحة
Expand country led efforts to streamline donor procedures and practices
وبعد الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 ظهر م ـش ـر ف في دائرة الأضواء الدولية حين قرر التخلي عن نظام طالبان وتأييد الحرب التي تقودها الولايات المتحدة ضد الإرهاب.
The September 11, 2001, terrorist attacks on America brought Musharraf into the international limelight as he agreed to ditch the Taliban and support the United States led war on terror.
مبادرة Energetica التي تقودها مؤسسة اسكتلندية تم تصميمها لتسرع من هذه العملية.
The Energetica initiative led by Scottish Enterprise has been designed to accelerate this process.
27 المبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات كان للمبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات دور فعال في تعزيز الأعمال المتعلقة بتنفيذ مقترحات العمل في ما يتصل بعدد من القضايا ذات الطابع المحدد للغاية.
Country and organization led initiatives. Country and organization led initiatives have been instrumental in advancing work on the implementation of the proposals for action in relation to a number of very specific issues.
المجلس العسكري أو خونتا عسكريه هي الحكومة التي تقودها لجنة من القادة العسكريين.
A junta or military junta ( or ) is a government led by a committee of military leaders.
وهذه العملية ينبغي للدول الأعضاء أن تقودها بالدعم، كما هو لازم، من الأمانة العامة.
It should be Member driven, with support, as required, from the Secretariat.
6 حظيت المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها المنظمات بالاعتراف كجزء أساسي من عمل المنتدى.
Country and organization led initiatives have been recognized as a fundamental part of the work of the Forum.
وأغلب هذه الأحزاب تقودها آسر سياسية تضع الولاء في مرتبة أعلى كثيرا من مرتبة الجدارة.
Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit.
وتجدر الإشارة إلى أن المجموعات الرئيسية قد نظمت خلال السنة الماضية ثلاث مبادرات تقودها منظمات.
It is noteworthy that during the past year three organization led initiatives were organized by major groups.
والواقع أننا لن نجد أي ديمقراطية في مختلف أنحاء أوروبا اليوم تقودها شخصية قوية أو كاريزمية.
Indeed, across Europe, no democracy is currently led by a strong or charismatic personality.
ويؤكد أعضاء الشراكة دعمهم للمبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها المنظمات في مجال الرصد والتقييم وتقديم التقارير.
CPF members highlight their support for country led and organization led initiatives on monitoring, assessment and reporting.
وهذا يعني إرغامها على تنفيذ برامج تقشف تقودها إلى الركود العميق، ثم في النهاية إلى أزمات مصرفية.
They are then forced to implement austerity programs that lead to deep recessions and, ultimately, to banking crises.
ومنذ عام 2000 وحتى عام 2005، كان هناك 18 من المبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات دعما للمنتدى.
From 2000 to 2005, there were 18 country and organization led initiatives in support of the Forum.
ويمكن للمبادرات المدروسة والاجتماعات الإقليمية التي تقودها البلدان أن تكون ذات قيمة بوجه خاص في هذا المضمار
Well thought out country led initiatives and regional meetings can be particularly valuable in this respect
وفي شهر سبتمبر أيلول 1989 أصبح لدى بولندا أول حكومة تقودها أحزاب ديمقراطية على الإطلاق في الكتلة الشيوعية.
In September 1989, Poland had the first government ever led by democratic parties in the Soviet bloc.
وفي قمة الأمريكتين أبريل نيسان الماضي، رأي الكثيرون أن الحرب التي تقودها الولايات المتحدة ضد المخدرات قد فشلت.
And at last April s Summit of the Americas, many were of the opinion that the US led war on drugs has failed.
ويمكن بوجه خاص الاسترشاد بهذا النظام في العمليات التي تقودها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن الأسلحة الصغيرة.
In particular, it could be related to the processes of the Economic Community of West African States (ECOWAS) regarding small arms.
ووافقت اليونيسيف موافقة كاملة على الحاجة إلى دعم الجهود التي تقودها البلدان، ودعوة الحكومات إلى زيادة مخصصات الميزانية.
UNICEF agreed completely about the need to support country led efforts and to advocate with Governments to increase budgetary allocations.
وما دامت عملية السلام التي تقودها الولايات المتحدة تستبعد حماس وسوريا فإنها بذلك تحكم عليهما بالدوران في فلك إيران.
As long as Hamas and Syria are left out of the United States led peace process, they are condemned to Iran s orbit.
وترفض إسرائيل مجرد فكرة التفاوض مع حكومة تقودها حماس، وتحاول الضغط عليها ماليا لإرغامها على الإذعان والتخلي عن السلطة.
Israel refused even to negotiate with the Hamas led Palestinian government, trying to squeeze it financially and make it capitulate.
38 وفي تركيا، يشجع قانون مناطق التنمية التكنولوجية لعام 2000 على تأسيس مجم عات للعلم والتكنولوجيا تقودها وتشرف عليها الجامعات.
In Turkey, the Technological Development Zones (TDZ) Law of 2000 promotes the establishment of science and technology parks under the guidance and lead of universities.
كل هذا واضح ولا يحتاج إلى تنويه ــ على الأقل بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في بلدان غنية تقودها حكومات فع الة.
All of this is so obvious that it hardly needs saying at least for those who live in rich countries with effective governments.
فلم تعد هناك دول أو أمم كبيرة تقودها أفكار وإيديولوجيات القوة والعنف نحو إعادة صياغة العالم وفق هواها بأية وسيلة.
We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary.
ويوفر لنا إنشاء لجنة بناء السلام الآن فرصة فريدة لضمان مشاركة المرأة في عمليات بناء السلام التي تقودها الأمم المتحدة.
Now, the creation of the Peacebuilding Commission provides us with a unique opportunity to ensure the involvement of women in United Nations led peacebuilding processes.
والواقع أن برامج البحث التي تقودها الصناعات الدفاعية عملت على تغيير حياتنا بالفعل، فمنحتنا المحركات النفاثة، وشبكة الإنترنت، وملاحة الأقمار الصناعية.
Indeed, research programs led by defense industries have already changed our lives, giving us the jet engine, the Internet, and satellite navigation.
59 وباعتماد الدستور الفرنسي لعام 1958 في عهد الجنرال ديغول، م نحت الأقاليم المستعمرة إمكانية الشروع في عملية تقودها تدريجيا إلى الاستقلال.
With the promulgation of the 1958 French Constitution, under the Government of General de Gaulle, the colonial territories were given the chance to embark on the process that would eventually lead them to independence.
ويقف ازدياد عدد المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها منظمات شاهدا على المزيد من العمل المشترك والشراكات من أجل الإدارة المستدامة للغابات.
The increased number of country and organization led initiatives attest to greater collaboration and partnership for sustainable forest management.
كما أعلنت عن نهاية مهمة تزويد الوقود التي دامت ثمانية أعوام في المحيط الهندي دعما للحرب التي تقودها الولايات المتحدة في أفغانستان.
It also announced an end to its eight year old Indian Ocean refueling mission in support of the US led war in Afghanistan.
ولابد من منح أوكرانيا خريطة طريق تقودها إلى حصول مواطنيها على حق السفر إلى بلدان الاتحاد الأوروبي دون شرط الحصول على تأشيرة.
The new EU Ukraine agreement should include a beefed up solidarity clause, building on the 1994 Budapest Memorandum, whereby the EU would consult and assist Ukraine in case of challenges to its territorial integrity and sovereignty.
وعملية كهذه يجب أن تكون مبتكرة وأن تقودها الأمم المتحدة، وتشارك فيها الشركات عبر الوطنية التابعة للاتفاق العالمي وكذلك المؤسسات والمجتمع المدني.
Such a process must be innovative and be led by the United Nations, with the participation of, and fresh input by, Global Compact transnational companies as well as institutions and civil society.
97 تلاحظ مع التقدير الخطط الإنمائية التي تقودها البلدان الأفريقية والتي تملكها البلدان الأفريقية، من قبيل الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا
97. Notes with appreciation African led and African owned development plans, such as the New Partnership for Africa's Development
وهناك مخاوف متنامية في روسيا بشأن تنقيب إدارة الولايات المتحدة الآن عن معلومات تقودها إلى شركات روسية ذات روابط مماثلة بإيران وطموحاتها النووية.
There is a growing fear in Moscow that the US administration is now looking at Russian companies with similar ties to Iran and its nuclear ambitions.
كان ساركوزي قد أعرب علنا عن اختلافه مع الرئيس المنتهية ولايته جاك شيراك بشأن الموقف الفرنسي ضد الحرب التي تقودها أميركا في العراق.
Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American led war in Iraq.
وإذا ظلت شبه الجزيرة الكورية واقعة في هذه الدوامة فلسوف تصبح كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية أشد ع ـرضة للمناورات الاستراتيجية التي تقودها القوى المجاورة.
Caught in this vicious spiral, North and South Korea will become far more vulnerable to neighboring powers strategic maneuvers.
ولقد ذهبت أغلب الزيادة في إجمالي مساعدات مجموعة الثماني إلى العراق وأفغانستان، كجزء من الجهود الحربية التي تقودها الولايات المتحدة، وليس إلى أفريقيا.
Much of the overall G 8 increase in aid went to Iraq and Afghanistan, as part of the US led war effort, rather than to Africa.