Translation of "نظام القمع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولم تشتمل عملية إعادة تأهيل نظام القذافي على أي مسعى نحو تخفيف القمع السياسي في ليبيا.
The rehabilitation of the Qaddafi regime has never included any push to ease political repression in Libya.
بوش يمارس القمع
The Bush Repression
عصر القمع المالي
The Age of Financial Repression
تستمر المظاهرات في سوريا، على الرغم من حالة القمع الشديدة في البلاد، وزخرت الشبكة العنكبوتية بأفلام تظهر مئات المتظاهرين يطالبون بإسقاط نظام الأسد.
Despite the security crackdown, protests are continuing in Syria, with countless of videos surfacing online showing thousands of protesters calling for the overthrow of the Assad regime.
هل أتى القمع المالي ليبقى
Is Financial Repression Here to Stay?
إن المنع خير من القمع.
Prevention is better than repression.
وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع.
To claim otherwise leads to repression.
هي مجرد محاولة لكتم صوت كل من يحاول التشكيك في نظام قائم على القمع باستخدام الدين ، يقول سيدو واني، الناشط الموريتاني ضد العنصرية والعبودية، في تغريدة له على تويتر.
is merely an attempt to muzzle anyone who questions a system based on oppression by using religion as an instrument, tweeted Mauritanian anti slavery and racism activist Saidou Wane.
في رأيي إن أزمة الحشيش تعد الأصعب والأقوى على شعب مصر حيث أن نظام القمع والقهر لم يترك للمصريين إلا الحشيش يدخنونه لينسوا به مشاكلهم وأزماتهم وعجزهم و ضيق الحال.
The oppression of the regime left no other choice for the Egyptians but to smoke weed in order to forget their problems, inabilities, and poverty.
وإذا ما انتهى القمع فلسوف ينتهي الإرهاب أيضا .
If the repression ends, so, too, will terrorism.
وتعويض وصرف معاشات لضحايا القمع أثناء الثورة وبعدها.
To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution.
فهي تؤمن بسياسة القمع فقط، وتعلن ذلك على الملأ.
It believes only in repression and says so openly.
إلا أننا نواجه بنفس القمع الوحشي بل وبشكل أسوأ.
Yet, we are met with the same and even more brutal suppression.
كان المقصود بذلك القمع السياسي والاجتماعي الذي يفرضه النظام.
By saying this we referred to political and social repression by the regime.
يستمر جهود النشطاء البحرينيين في إقامة الحملات ضد القمع الحكومي.
Bahraini activists are campaigning to stop the crackdown.
لم يكونوا أول فنانين موسيقيين الذين يواجهون مثل هذا القمع.
They are not the first musicians to face such repression.
وإن القمع والإكراه ليست من الأساليب الرئيسية لاستئصال جذور الإرهاب.
Suppression and coercion were not the primary methods of rooting out terrorism.
أما سارتر فقد انتقد بكل شدة هؤلاء الذين تخاذلوا عن مقاومة القمع حين كان ذلك بوسعهم، بينما صفح عن أولئك الذين فرضوا القمع حين سنحت لهم الفرصة.
Sartre castigated those who failed to resist oppression when they could have, while excusing those who enforced oppression given the chance.
ولا يمكن النظر إلى مكافحة الإرهاب باعتبارها القمع الذي تقوم به الشرطة فحسب، كما لا يمكن أن يفضي هذا القمع إلى القتل الجنوني والعشوائي كما يفعل الإرهاب نفسه.
The fight against terrorism cannot be viewed in terms of police repression alone. Nor can such repression result in absurd and indiscriminate killing like terrorism itself.
فما زال القمع السياسي وتقييد الصحافة من الأمور المعتادة في بيلاروسيا.
Political repression and press restrictions remain common in Belarus.
ولكن القمع الداخلي لم يفلح إلا في تصدير المشكلة واتساع نطاقها.
But domestic suppression has only served to export and expand the problem.
كانت استجابات الدول المعنية لهذه المشكلة منقوصة ومنعزلة وتعتمد على القمع.
The response of the countries involved has been fragmented and repressive.
وتركز القمع على النساء عبر أحكام مستهجنة أقرتها المحاكم الجديدة المرتجلة.
Women were especially oppressed (i.e., sentenced to lashes for singing) and were often maligned in the new improvised courts.
الفساد،المحسوبية، القمع و التعسف في استعمال السلطة في كل مكان.
Corruption, nepotism, repression, misuse of power are everywhere ...
ايليا زروان يكتب عن عملية القمع الأخيرة لناشطي حقوق الانسان في سوريا.
Elijah Zarwan reports on the latest crackdown on human rights activists in Syria.
وفي مواجهة القمع اكتسب الإسلام الذي يتحدث عبر الإنترنت صفة السلطة الشرعية.
In the face of repression, Internet Islam appears to speak with authentic authority.
بدأ القمع قبل أربع سنوات، وما زالت حملات الاعتقال مستمرة حتى اليوم.
Four years ago, the crackdown started and a sweeping round of arrests has continued.
ويعتقد أعضاء المجموعة أن جميع أشكال القمع قد شكلتها حكومة الولايات المتحدة.
The group members believe all forms of oppression are created by the U.S. government .
وهي تتضمن تطوير قطاع الخدمات، وتمويل شبكة الأمان الاجتماعي، وتحرير نظام تصاريح السكن الذي عفا عليه الزمن، وإصلاح المؤسسات المملوكة للدولة، وإنهاء القمع المالي المفروض على الأسر من خلال رفع أسعار الفائدة على المدخرات والمخفضة بشكل مصطنع.
It includes developing the services sector, funding the social safety net, liberalizing an antiquated residential permit system (hukou), reforming state owned enterprises, and ending financial repression on households by lifting artificially low interest rates on savings.
ج. م الآن يمكنكم فعلا أن تنظروا توزيع مؤشرات القمع على لمجموع السكان.
JM Now you can actually look at the distribution of suppression indexes over whole populations.
تتهم الحكومة الجماعات المعارضة بتأييد انفصال المناطق الغنية بالنفط، وتهدد باللجوء إلى القمع.
The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon rich territories, threatening them with repression.
وخلاصة القول إن الأشخاص العاديين وضحايا القمع في بيلاروسيا يحتاجون إلى المساعدة اليوم.
The bottom line is this Belarus s ordinary people and victims of repression need help today.
فعلى الرغم من القمع إلا أن المجتمع المدني في إيران أصبح ناضجا ومحنكا .
Despite repression, Iran s civil society is well developed and sophisticated.
وفي عالم يسوده القمع السياسي والفساد الأخلاقي، تقدم القيم الدينية عالم أخلاقي بديل.
In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe.
ولكن محاولات فرض المثل الاشتراكية أو الشيوعية بالقوة انتهت إلى القمع والقتل الجماعي.
But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder.
أصبحت الضغوط المفسدة المتمثلة في إعانات الرشوة الحكومية أكثر انتشارا من القمع المباشر.
Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money.
وتظل هذه النتيجة محتملة، وخاصة إذا فشلت الثورات فأعقب ذلك المزيد من القمع.
Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows.
وهذه الانتهاكات تتضمن القمع، والعقوبة الجماعية، واستخدام القوة على نحو عشوائي وغير متناسب.
The Palestinian people continued to be deprived of their inalienable right to self determination, and were enduring numerous and constant violations of human rights and international humanitarian law.
وقطعنا العديد من الالتزامات بإنهاء القمع وتخفيف حدة الفقر بصورة جذرية وحماية بيئتنا.
We have made many commitments to end oppression, radically reduce poverty and protect our environment.
وي ع د القمع المالي في الأساس شكلا من أشكال فرض الضرائب الإدارية على المدخرات المحلية.
Financial repression is basically a form of administrative taxation of domestic savings.
سفارة ألمانيا في روما احتجاج ضد القمع والاعتقالات في فرانكفورت خلال احتجاجات ضد الأزمة.
Embassy of Germany in Rome Protest against repression and arrests in Frankfurt during the protests against the crisis.
الصجفي الموريتاني حنفي ولد الدهاه ندد بقمع المسيرة واعتبر أن عملية القمع عنصرية بامتياز
The blog Free Opinion slams the way the government is dealing with those people
عاد للتواري عن الأنظار بعد حملة القمع التي شنتها الحكومة على المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية.
He was released in February 2011 and subsequently went into hiding following a crackdown by the government on pro democracy protesters.
وشمل القمع الذي تمارسه الدولة القبض على المسيحيين الموريتانيين بسبب معتقداتهم الدينية وإغلاق الكنائس.
State oppression has included the arrest of Mauritanian Christians due to their religious beliefs and the closure of churches.
ولكن، من المستحيل غالب ا التمييز بين الدوافع الأيديولوجية والثقافية العرقية للحكومة من أجل القمع.
Yet, it is often impossible to distinguish between the government's ideological and ethno cultural motivations for repression.