Translation of "نشأت بالصدفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إمبراطورية بالصدفة | The Accidental Empire |
| لقد وجدت هذه المدونة بالصدفة. | I discovered this blog by chance. |
| بالصدفة، كما يحدث مع الكثيرين. | By accident, as most of the people do. |
| صدرت موسيقى فيلم حظ بالصدفة في 30 ديسمبر 2008. | Release The music of Luck By Chance was released on 30 December 2008. |
| كنت اقرأ الموقع العالمي للبي بي سي ووجدت هذا الخبر بالصدفة. | This is so funny. I was just browsing the BBC world service site and found this by coincidence. |
| س د اكتشفت هذا البلد بالصدفة عام 1984، يوم عيد الميلاد. | JSD I discovered this country by pure chance, on Christmas Day, in 1984. |
| وهنا دراستي الميدانية. هذه هي صورة حقيقية للنمل، الأرنب كان هناك بالصدفة. | Here's my study site. This is really a picture of ants, and the rabbit just happens to be there. |
| وأن أحد أصحاب المليارات سوف يجد نفسه بالصدفة في قلب كل هذا . | And one billionaire would find himself coincidentally at the center of it all. |
| إذا لم يحدث هذا بالصدفة أى عدم رغبة الناخبين في التصويت بعد الآن | So this is not by accident that the voters are not interested to vote anymore. |
| هكذا نشأت تربيت | That's how I grew up. |
| وسمعت والدها بالصدفة يتحدث مع رجل عجوز على أنه على وشك أن يبيعها مقابل البقر | And Jaclyn overheard her father talking to an old man about how he was about to sell her for the cows. |
| مع ذلك، يبدو أن بوش ، في واقع الأمر، قد وقع بالصدفة على قياس تاريخي صادق. | Yet, for once, Bush actually hit upon a historical analogy that was true. |
| لقد قال عالم الاجتماع اشيش ناندي يوما كلمته الشهيرة الكريكت هي لعبة هندية اكتشفها البريطانيون بالصدفة . | The sociologist Ashis Nandy once memorably wrote that cricket is an Indian game accidentally discovered by the British. |
| وكيف نشأت هذه الرابطة | So how did this connection to plants develop? |
| المدونة وحدة مصرية, كانت في قطار الأنفاق عندما مرت بالصدفة بموقف شعرت ان عليها أن تكتب عنه. | These words shocked all people standing in the metro, and questions were directed to the mother whose child suffers a tumor in the brain. He is no more than six years and undergoes chemical therapy which needs constant blood transfer, while the mother can not find such blood bags easily as her son s blood type is very rare. |
| وعندما وقعت بالصدفة، أثناء تصفح ي الإنترنت، على موقع الأصوات العالمية، قلت لنفسي ها قد عثرت على داري! | That's why, when I found Global Voices in French while surfing the Web, I immediately thought There. I've found my home . |
| يقابل جاك وجوليت كيت بالصدفة فيتفرقا، حيث تواصل جوليت الطريق إلى العاصفة بمفردها، بينما يهتم جاك بكيت. | Jack and Juliet come across Kate and they split up Juliet continues for the Tempest alone, as Jack minds Kate. |
| شيرين نشأت الفن في المنفى | Shirin Neshat Art in exile |
| أتذكر البيت الذي نشأت فيه | I remember the house where I grew up. |
| نشأت ليلى في مجتمع محافظ. | Layla was raised in a conservative community. |
| نشأت ليلى في بلدة محافظة. | Layla was raised in a conservative community. |
| نشأت في بيئة محمية جدا | I grew up in a very sheltered environment. |
| نشأت ليلى في حي للط بقة الوسطى. | Layla grew up in a middle class neighborhood. |
| وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز. | Disputes arose between the Dutch and the English. |
| وتفترض التوليفة الجديدة فضلا عن ذلك أن المحركات الرئيسية للتطور هي عبارة عن طفرات صغيرة تتولد بالصدفة ضمن الأنواع. | Moreover, the new synthesis assumes that the main drivers of evolution are small mutations generated by chance within a species. |
| كما نشأت الحضارات المعقدة، وكذلك ظهرت أديان معقدة , هى الأولى من نوعها قد نشأت على ما يبدو خلال هذه الفترة. | As complex civilizations arose, so did complex religions, and the first of their kind apparently originated during this period. |
| ليس جميع الكواكب موجهة بالصدفة تجاهنا لكي نستطيع القيام بذلك ، لكن لو لديكم مليون نجم ، ستجدوا عددا كافيا من الكواكب . | Not all of the planets will be fortuitously oriented for us to be able do that, but if you have a million stars, you'll find enough planets. |
| بالصدفة وخلال تصفحي لعدد من المواقع على الشبكة ، عثرت على هذه الصورة لوزيرة حقوق الإنسان في الحكومة الفرنسية راما ياد | I was surfing the web, when I found by coincidence this photo of the minister of Human Rights in the French government, Rama Yade. |
| الأشنات نشأت تعاونية. وتزوجت الطحالب و الفطريات. | Lichens arose as a co op. Fungi married algae ... |
| عندما نشأت في مونتانا كان لدي حلمان | When I was growing up in Montana, I had two dreams. |
| في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني | In your shadow I have grown up the |
| أقابل أختي سر ا لدى الأصدقاء. أقبل أولادها بالصدفة لا أعرف كيف أفسر لهم حالتي الخفية وأهمية ألا يخبروا أحد ا بأنهم رأوني. | Secretly meeting my sister at friends , fortuitously kissing her kids, unable to explain to them my invisibility and the importance of keeping our meetings a secret. |
| لقد نشأت في مكان قريب من واشنطن العاصمة | I grew up not far from here in Washington D.C. |
| ومنذ ذلك الوقت نشأت مواجهة بين الصين والفلبين. | China and the Philippines have been locked in a standoff ever since. |
| ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول | But why did these disparities arise in the first place? |
| ولقد نشأت منذ صغري وتربيت على هذه الأسطورة. | I was raised on it. |
| نشأت الجزيرة من بركان يقع بالقرب من وسطها. | Geology The island originated from a volcano located near its center. |
| وهكذا نشأت المقترحات الخاصة بوجود آلية مالية مشتركة. | Proposals for a joint funding mechanism thus emerged. |
| ورغم ذلك لم تندرج تهمة الاعتداء الجنسي إلا بالصدفة ـ وعلى نحو ثانوي ـ ضمن الاتهامات التي وجهتها محكمة رواندا لجرائم الحرب. | But sexual assault was included only accidentally and secondarily in the Rwanda Tribunal s indictments. |
| لقد نشأت في الرعي، أرعى ماشيتنا الماعز، الخراف والماشية. | I grew up herding, looking after our livestock goats, sheep and cattle. |
| ولقد نشأت مشاكل أخرى وتعاظمت على مدى هذا العقد. | Other problems have emerged and grown over the decade. |
| يحتمل أنها نشأت في وسط آسيا أو منطقة ألطاي. | It probably originated in Central Asia or the Altai region. |
| كانت الثقافة المدنية التي نشأت من هذا الكيان ملحوظة. | The civic culture which arose from this urbs was remarkable. |
| وبحلول ذلك الوقت نشأت مسألة المهنة الزمنية بموجب العقد. | By that time, an issue of time limitation under the contract arose. |
| لقد نشأت الأحزاب الديمقراطية المسيحية أول ما نشأت في بلجيكا وألمانيا قبيل نهاية القرن التاسع عشر باعتبارها مجموعات مصالح كاثوليكية تركز على تحقيق أهداف محدودة. | Christian Democratic parties first emerged in Belgium and Germany toward the end of the nineteenth century as narrowly focused Catholic interest groups. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالصدفة - بالصدفة - بالصدفة - نشأت - نشأت - نشأت - تنشأ نشأت نشأت - يحدث بالصدفة - وقعت بالصدفة - اكتشفت بالصدفة - اختيار بالصدفة - تجد بالصدفة