Translation of "نستفيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أننا نستفيد من هذه الأوهام. | But we benefit from these delusions. |
| يتعين علينا أن نستفيد من تجربة كوسوفو. | The example of Kosovo is revealing. |
| ويجب أن نستفيد من هذا الزخم وأن نبني عليه. | We must capture that momentum and build upon it. |
| ونستطيع جميعا أن نستفيد منالقوة الناعمة التي ستنتج عنأوروبا الموحدة. | We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe. |
| ولم يفت الأوان بعد لكي نستفيد من دروس أزمة عبد القدير خان. | It is not too late to learn the lessons of the misadventures of A. Q. Khan. |
| وإنه لأمر طيب أن نستفيد منه بشكل أفضل مما تقوم به حكومته حاليا. | It would be good to make better use of him than the current government is doing. |
| ونتطلع إلى الوقت الذي نستطيع فيه أن نستفيد جميعا من عائدات نزع السلاح. | We look forward to the time when we can all be beneficiaries of the disarmament dividend. |
| وهناك بالفعل بعض الاتجاهات الإيجابية التي ينبغي لنا أن نستفيد منها على مستوى عالمي. | There are already some positive trends that should be capitalized on globally. |
| وما لم نكشف عن الحقائق التاريخية، فلن يتسنى لنا أن نستفيد من دروس الماضي. | If historical truth is not restored, the lessons cannot be learned. |
| ويجب علينا أن نستفيد من الزخم الحالي لإحراز تقدم بشأن إيجاد نموذج صالح للتطبيق. | We must use the current momentum to make progress on a workable model. |
| وقد نستفيد كثيرا في هذا السياق من التدابير المؤسسية مثل الأطر المالية وعتبات الدين العام. | Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help. |
| وهذا هو الدرس الذي لابد وأن نستفيد منه الآن بعد مرور خمسين عاما منذ إعلان شومان . | Fifty years later, this is the lesson for us of the Schuman s declaration. |
| أؤمن، بشكل أساسي، كما قال الكثير من المتحدثين خلال هذه الأيام القليلة الماضية أننا لا نستفيد جيدا من مواهبنا. | I believe fundamentally, as many speakers have said during the past few days, that we make very poor use of our talents. |
| أو بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نستفيد من اختلال التوازن في مجال ما لمعالجة اختلال التوازن في مجال آخر . | In other words, we should leverage imbalances of one kind to redress imbalances of the other kind. |
| وهذا أمر ضروري إذا كنا نود أن نستفيد من الدروس المستخلصة من عملية نتائج مؤتمر القمة العالمية لعام 2005. | This is imperative if we are to build on the lessons learned from the 2005 World Summit Outcome process. |
| إذا نحن نستفيد من تطوير الألعاب لمن لديهم ضعف البصر، وللحصول على التأثير عند إعادة تدريب الدماغ ليبصروا بطريقة أفضل. | So we're actually leveraging that work to develop games for patients with low vision, and to have an impact on retraining their brain to see better. |
| لماذا لأننا نفتقر للإطار المؤسسي الداخلي والإطار السياسي الذي ي مكن أن يجعل ذلك ممكنا أن نستفيد من العلاقات الخارجية. سأعطيك مثالا . | Why? Because we lack the internal, institutional framework and policy framework that can make it possible for us to benefit from our external relations. I'll give you an example. |
| ويتعين علينا أن نستفيد إلى أقصى درجة ممكنة من مؤسساتنا الأمنية المنظمة لضمان تقاسم العبء الأمني العالمي على نحو عادل ومتناسب. | We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner. |
| وعلى حد تعبير سينغ بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نستفيد من شكل من أشكال اختلال التوازن لمعالجة غيره من أشكال اختلال التوازن . | In other words, said Singh, we should leverage imbalances of one kind to redress imbalances of the other kind. |
| باختصار، من مصلحة أميركا ـ ومصلحة العالم ـ أن تندمج أوروبا الجديدة مع أوروبا القديمة في كيان واحد. ونستطيع جميعا أن نستفيد من | In short, it is good for Americans and for the world that old and new Europe are becoming one. We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe. |
| وبالتالي، ينبغي أن نستفيد بشكل جماعي وفعال من الآليات المتعددة الأطراف القائمة، خاصة الأمم المتحدة، لكي ننجح في القضاء على التهديدات الحالية والمقبلة. | We should therefore make collective and effective use of existing multilateral mechanisms, especially the United Nations, in order to succeed in eliminating current and future threats. |
| يتعين علينا أن نستفيد من القوة الاقتصادية والسياسية في خدمة الإنسانية بدلا من إساءة استغلالها في معارك لا هوادة فيها من أجل فرض الهيمنة. | We must utilize economic and political power for service to humanity instead of misusing it in ruthless battles for domination. |
| حينما نفكر في كيفية إعادة صياغة علاقات الاتحاد الأوروبي بمنطقة جنوب المتوسط فيتعين علينا أن نستفيد من هذه الأفكار بأقصى قدر ممكن من التوسع. | In thinking about how to reframe the EU s relationship with the southern Mediterranean, we should draw on these ideas as expansively as possible. |
| ولكي نستفيد من كافة إمكانيات العلوم البيولوجية، فعلينا أن نتوخـى المسؤولية في تصرفاتنا وأن نحافظ في ذات الوقت على المساحة اللازمة للأبحاث والتطبيقات الصناعية. | In order to use the full potential of biosciences, we must act responsibly while preserving the space necessary for research and industrial applications. |
| وقد حان الوقت لإيجاد آليات جديدة ويجب أن نستفيد من الثروة التي توجدها العولمة لجمع موارد مستمرة ومستقرة تعود بالنفع على البلدان الأكثر فقرا. | The time has come to create new mechanisms we must draw on the wealth created by globalization to raise stable, sustained resources to benefit the poorest countries. |
| كيف يمكن للمدن ان تنقذ المستقبل أليكس ستيفين يعرض بعض الحلول الجدية والعملية وكيف يمكن ان نستفيد من الامور من حولنا من اجل حماية مستقبلنا | How can cities help save the future? Alex Steffen shows some cool neighborhood based green projects that expand our access to things we want and need while reducing the time we spend in cars. |
| مثال لذلك , هناك سبب ممتاز للإيمان بأن كل البشر نظري أ مولودين بحس أخلاقى، وأننا نتمتع بقدرات إدراكية تسمح لنا أن نستفيد جيدا من دروس الماضي. | For example, there's excellent reason to believe that virtually all humans are born with a moral sense, and that we have cognitive abilities that allow us to profit from the lessons of history. |
| بعض السياقات الأخرى تستلزم استخدام الطريقتين (مثل الإعلام الجماهيري) لأنه موجه لكل أنواع الناس. ولكن في نهاية المطاف، لم لا نستفيد من ثراء اللغة العربية | At the end of the day, Arabic is a very rich language, so why not make use of its richness? |
| ان بامكاننا من خلال الشراكات بين القطاعي الخاص والعام ان نستفيد من مواطن القوة الفريدة وان نكون اكثر استعدادا من اجل توسيع امكانية الوصول للرعاية الصحية . | Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care. |
| وبوسعنا أن نستفيد هنا من القاعدة الثابتة بالتجربة والتي تؤكد أن العمليات الكيميائية والكيميائية الحيوية تتضاعف سرعتها مع كل زيادة في الحرارة بمقدار عشر درجات مئوية. | The rule of thumb that chemical and biochemical processes double in speed with each increase of ten degrees Celsius is a reasonable approximation here, too. |
| وفي سياق مسألة الإعمار بعد انتهاء الصراع، يتعين علينا أن نستفيد على نحو أكبر من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بوصفها وثيقة أساسية. | In the context of post conflict reconstruction, we must make greater use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as an essential document. |
| والآن يتعين علينا أن نستفيد من الفرص العلمية الحالية وأن نستثمر في الموارد المطلوبة لتطوير علاجات أكثر فعالية وأقل س مية، وبالتالي تحسين النتائج لكل الأطفال المصابين بالسرطان. | Now we must leverage current scientific opportunities and invest the resources needed to develop more effective, less toxic therapies, thereby improving outcomes for all children with cancer. |
| ويجب أن نستفيد من توافق غير مسبوق في الآراء بشأن كيفية الرقي بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية العالمية ، وأن نصوغ توافقا جديدا في الآراء بشأن كيفية مواجهة التهديدات الجديدة. | We must take advantage of an unprecedented consensus on how to promote global economic and social development, and we must forge a new consensus on how to confront new threats. |
| واكثر من ذلك لكي نساعدهم ولكي نستفيد من افكارهم ولكي ننشر الفكرة التي تقول ان ما امكننا القيام به في الاجواء يمكننا حتما القيام به هنا على الارض | But much more, to get advices, to give your comments, to spread the word that if it's possible in the air, of course it's possible in the ground. |
| وهذا مثال للمنافع العامة التي نستفيد منها جميعا، ولكن المعروض منها قد يكون ناقصا (أو غير متوفر على الإطلاق)، الأمر الذي يضطرنا إلى الاعتماد على القطاع الخاص لتوفيرها. | This is an example of a public good things from which we all benefit, but that would be undersupplied (or not supplied at all) were we to rely on the private sector. |
| وفي الوقت نفسه، بالطبع، فإن هدفنا الرئيسي لا بد أن يتمثل في منع أخطر الجرائم من أن ترتكب، وفي هذا الصدد، تشكل المحكمة أداة فريدة علينا أن نستفيد بها. | At the same time, of course, our overriding goal must be to prevent the worst crimes from being committed, and in that regard, the Court is a unique tool of which we must avail ourselves. |
| amp amp amp amp amp amp amp تريفور مانويل، الذي أحرز نجاحا عظيما كوزير لمالية جنوب أفريقيا. وإنه لأمر طيب أن نستفيد منه بشكل أفضل مما تقوم به حكومته حاليا. | Trevor Manuel was a great success as South Africa s finance minister. It would be good to make better use of him than the current government is doing. |
| وهنا نستطيع أن نستفيد من تجربة إيطاليا فقد خلفت الزيادات الكبيرة في الضرائب التي نفذتها حكومة رئيس الوزراء السابق ماريو مونتي التكنوقراطية في عام 2012 تأثيرا أعلى من المتوقع على الطلب. | Italy s experience is enlightening the large tax increases implemented by former Prime Minister Mario Monti s technocratic government in 2012 had a higher than expected impact on demand. |
| ثانيا ، يتعين علينا أن نستفيد من الشريحة الإلكترونية التي تتسم بالأداء البارع والمركبة بالفعل داخل الكرة بهدف التسوية الحاسمة للنزاع حول عبور الكرة لحدود الملعب أو عدم عبورها، وخاصة لخط المرمى. | Second, we need to make use of the perfectly functioning electronic chip already inside the ball to settle decisively whether a ball has crossed the field s boundaries or its all important goal lines. |
| لانه ان استطاع احد ان يجد طريقة لاستعادة القدرة الطبيعية وان نستمتع بوجودنا الى اقصى حد التي بدأنا نفقده منذ عام 1970 وان نستفيد من المزايا الاجتماعية والفيزيائية والسياسية والعقلية التي يمكن ان تكون مبهرة | Because if somebody could find a way to restore that natural ability that we all enjoyed for most of our existence, up until the 1970s or so, the benefits, social and physical and political and mental, could be astounding. |
| فقد قدمت دراسة حديثة أجراها صندوق النقد الدولي أدلة قاطعة على أننا قادرون في واقع الأمر على الحفاظ على خطط خفض العجز في حين نستفيد من الاستثمارات الرأسمالية الإضافية التي يحتاج إليها الاقتصاد الأميركي والاقتصاد الأوروبي. | A recent study by the International Monetary Fund produced unequivocal evidence that we can actually maintain deficit reduction plans while benefiting from the additional capital investment that the US and European economies need. |
| وفي هذا السياق قد نستفيد كثيرا من المناقشة الدائرة في بلدي الدنمرك الآن، حيث انتهى الوزراء المعنيون مؤخرا من تقدير التكاليف المترتبة على هذا القرار هناك، وهو ما يشير بدوره إلى التكاليف الإجمالية بالنسبة للاتحاد الأوروبي. | The debate in my native Denmark is instructive, as the relevant government ministries have outlined what this decision will end up costing here, which in turn suggests the total cost for the EU. |
| والآن حان الوقت لكي نستفيد من الدروس التي تعلمنا إياها من خلال أعوام الاحتلال والمقاومة، واضعين ن ـص ـب أعيننا ضرورة التوصل إلى فهم واضح للخطوات التي يتعين على الطرفين الإسرائيلي والفلسطيني أن يقوما بها في المرحلة القادمة. | Now is the time to take stock of the lessons learned from the years of occupation and resistance in order to understand what Israelis and Palestinians should do next. |
| الصحة يتعين علينا أن نستفيد من خبرة آسيا في التعامل مع السارس، وأنفلونزا الطيور، وأنفلونزا الخنازير، وغير ذلك من الأمراض ـ واستقاء الدروس الإيجابية والسلبية ـ من منطلق بناء إجماع عالمي جديد فيما يتصل بالتعامل مع الأوبئة. | Health Asia s experience in dealing with SARS, bird flu, H1N1, and other diseases should be studied carefully for both positive and negative lessons with a view to developing a new global consensus on handling pandemics. |
| ان بامكاننا من خلال الشراكات بين القطاعي الخاص والعام ان نستفيد من مواطن القوة الفريدة وان نكون اكثر استعدادا من اجل توسيع امكانية الوصول للرعاية الصحية . ان هذا يمكن ان يخلق علاقة تكافلية ويفيد الحكومة وقطاع الاعمال والمجتمع المحلي . | Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care. This can create a symbiotic relationship, offering benefits to government, business, and the local community. |
