Translation of "نسبت إليه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما نسبت إليه تقارير أخرى تنظيم محكمتهما وإعدامهما في وقت لاحق ـ حتى قبل أن تبدأ الإجراءات القانونية. | Other reports credited him with subsequently organizing both their trial and a firing squad even before the legal proceedings began. |
| وانه من بين سبعة أشخاص منهم هناك أربع وفيات نسبت لبعض أعمال العنف في شكل حوادث، نسبت إلى اللعنة المزعومة. | To date, the deaths of seven people, of which four were the result of some violence in the form of accidents, have been attributed to the alleged curse. |
| نسبت أسباب أربع وفيات لعدم توفر العلاج الطبي في السجون عام ٢٠١٣ | Four deaths were attributed to the lack of medical treatment in prison in 2013. |
| ولكن مصادر أخرى نسبت الفضل إلى العالم كارل أندرسون بالتنبؤ في وجوده سنة 1932 في كالتيك. | Other sources credit Carl Anderson as having predicted its existence in 1932 while at Caltech. |
| نسبت نحو 1.3 مليون إصابة إلى استخدام الغاز وأثر على نفسية القوات الذي كان له تأثير أكبر بكثير. | Around 1.3 million casualties of the conflict were attributed to the use of gas and the psychological affect on troops may have had a much greater effect. |
| 113 وأبلغ عن حدوث مجازر نسبت إلى التنظيمات شبه العسكرية في أنتيوكيا وأراوكا وبوغوتا وكوردوبا وغواخيرا وشمال سانتاندير وبوتومايو وتوليما وريسارالدا. | Massacres attributed to paramilitaries were reported in Antioquia, Arauca, Bogotá, Córdoba, Guajira, Norte de Santander, Putumayo, Tolima and Risaralda. |
| وهذا مثال من التاريخ .. لقد نسبت هذه القصة لعدة ملوك ولكن قمت ببحث تاريخي بسيط وعلمت أنها حقيقة تنسب للملك فريدريك العظيم | Here's a great example from history. I've heard this attributed to several other kings, but doing a bit of historical research, it seems to be Fredrick the Great. |
| وتحتوي كلية دولويتش (Dulwich College) على لوحة فنية لوجه امرأة بنفس النمط الزخرفي الذي يتميز به وكان الكثير يضمها إلى قائمة أعماله، إلى أن اكتشف في عام 1987 أن هذه اللوحة نسبت إليه بطريق الخطأ وأنها من المحتمل أن تكون من تصميم رسام من شمال إيطاليا. | Dulwich College holds a painting of a female head in a roughly similar style that was generally regarded as his work until it was found out in 1987 that it was probably misattributed to him and that it is a work by a North Italian painter. |
| وقد نسبت الموارد البشرية للبعثة من حيث عدد الأفراد، إلى العناصر الإفرادية، باستثناء عنصر التوجيه التنفيذي والإدارة، الذي يمكن أن ينسب إلى البعثة ككل. | The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole. |
| ولا يجوز لنا أن نحمل بوش المسؤولية عن إخفاق المعلومات الاستخباراتية التي نسبت هذه الأسلحة لصد ام، نظرا لاشتراك العديد من الدول الأخرى في نفس التقديرات. | Bush cannot be blamed for the intelligence failures that attributed such weapons to Saddam, given that many other countries shared such estimates. |
| وقد نسبت الموارد البشرية للبعثة، من حيث عدد الأفراد إلى كل عنصر على حدة، باستثناء عنصر التوجيه التنفيذي والإدارة الخاص بالبعثة الذي يمكن نسبته إلى البعثة ككل. | The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole. |
| كان أفضل تنعكس هيمنتها في الميدان الذي 1970s من قبل البيان المثير للجدل نسبت إلى الرئيس السابق ريتشارد نيكسون والخبير الاقتصادي ميلتون فريدمان نحن جميعا من أتباع كينز الآن . | Its dominance in the field by the 1970s was best reflected by the controversial statement attributed to ex President Richard Nixon and economist Milton Friedman We are all Keynesians now . |
| منذ نشر هذا الكتاب، والذي نادرا ما نفدت طبعاته منذ وفاته، استقطب نوستراداموس مجموعة من المؤيدين التي، جنبا إلى جنب مع الصحافة الشعبية، نسبت له تنبأ العديد من الأحداث الكبرى في العالم. | Since the publication of this book, which has rarely been out of print since his death, Nostradamus has attracted a following that, along with much of the popular press, credits him with predicting many major world events. |
| وهكذا نظر إليه، وقال، شكرا. سأنظر إليه بصفة دورية. | And so he looked at it, and he said, Thank you. I'll look at it periodically. |
| (ص) الم حال إليه يعني الشخص الذي ت جرى إليه إحالة المستحق. | (r) Assignee means the person to which an assignment of a receivable is made. |
| أشرت إليه. | I pointed at him. |
| أشتاق إليه. | I miss him. |
| انظر إليه | Look at him. |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Why not ? His Lord was always watching him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Surely yes , why not ? Indeed his Lord is seeing him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Yes indeed his Lord had sight of him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Yea ! his Lord had ever been beholding him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Yes ! Verily , his Lord has been ever beholding him ! |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | In fact , his Lord was watching him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | But no ( how would he not revert ) ? His Lord was ever watching him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Nay , but lo ! his Lord is ever looking on him ! |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Yes , his Lord had been watching him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Yes indeed , his Lord was ever watching him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | But yes ! Indeed , his Lord was ever of him , Seeing . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | This is a fact . Their Lord is Well Aware of ( all that they do ) . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Yea ! surely his Lord does ever see him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | But he will indeed ! His Lord was ever watching him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Nay , nay ! for his Lord was ( ever ) watchful of him ! |
| (ب) إذا أجريت إحالة من جانب المحال إليه الأول أو أي محال إليه آخر ( إحالة لاحقة )، يكون الشخص الذي ي جري الإحالة هو المحيل ويكون الشخص الذي ت جرى الإحالة إليه هو المحال إليه. | (a) Assignment means the transfer by agreement from one person ( assignor ) to another person ( assignee ) of all or part of or an undivided interest in the assignor's contractual right to payment of a monetary sum ( receivable ) from a third person ( the debtor ). The creation of rights in receivables as security for indebtedness or other obligation is deemed to be a transfer |
| المحيل والمحال إليه | Assignor and assignee |
| أعدت إليه كتابه. | I returned his book to him. |
| لا تنظر إليه! | Don't look at him! |
| آخر دخول إليه | Accessed |
| تحكيم إحالة إليه | arbitration submission to |
| (ق) الإحالة اللاحقة تعني إحالة يجريها المحال إليه الأول أو أي م حال إليه آخر. | (s) Subsequent assignment means an assignment by the initial or any other assignee. |
| قال الله تعالى لهما قد أجيبت دعوتكما في فرعون وملئه وأموالهم وكان موسى يدعو ، وهارون يؤم ن على دعائه ، فمن هنا نسبت الدعوة إلى الاثنين فاستقيما على دينكما ، واستمر ا على دعوتكما فرعون وقومه إلى توحيد الله وطاعته ، ولا تسلكا طريق م ن لا يعلم حقيقة وعدي ووعيدي . | Said ( the Lord ) Your prayer is answered . Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant . |
| قال الله تعالى لهما قد أجيبت دعوتكما في فرعون وملئه وأموالهم وكان موسى يدعو ، وهارون يؤم ن على دعائه ، فمن هنا نسبت الدعوة إلى الاثنين فاستقيما على دينكما ، واستمر ا على دعوتكما فرعون وقومه إلى توحيد الله وطاعته ، ولا تسلكا طريق م ن لا يعلم حقيقة وعدي ووعيدي . | He said , The prayer of you two is accepted , therefore remain firm , and do not follow the way of the unwise . |
| قال الله تعالى لهما قد أجيبت دعوتكما في فرعون وملئه وأموالهم وكان موسى يدعو ، وهارون يؤم ن على دعائه ، فمن هنا نسبت الدعوة إلى الاثنين فاستقيما على دينكما ، واستمر ا على دعوتكما فرعون وقومه إلى توحيد الله وطاعته ، ولا تسلكا طريق م ن لا يعلم حقيقة وعدي ووعيدي . | He said , ' Your prayer is answered so go you straight , and follow not the way of those that know not . ' |
| قال الله تعالى لهما قد أجيبت دعوتكما في فرعون وملئه وأموالهم وكان موسى يدعو ، وهارون يؤم ن على دعائه ، فمن هنا نسبت الدعوة إلى الاثنين فاستقيما على دينكما ، واستمر ا على دعوتكما فرعون وقومه إلى توحيد الله وطاعته ، ولا تسلكا طريق م ن لا يعلم حقيقة وعدي ووعيدي . | Allah said surely the petition of you twain is accepted , so keep straight on , and follow not the path of those who know not . |
| قال الله تعالى لهما قد أجيبت دعوتكما في فرعون وملئه وأموالهم وكان موسى يدعو ، وهارون يؤم ن على دعائه ، فمن هنا نسبت الدعوة إلى الاثنين فاستقيما على دينكما ، واستمر ا على دعوتكما فرعون وقومه إلى توحيد الله وطاعته ، ولا تسلكا طريق م ن لا يعلم حقيقة وعدي ووعيدي . | Allah said Verily , the invocation of you both is accepted . So you both keep to the Straight Way ( i.e. keep on doing good deeds and preaching Allah 's Message with patience ) , and follow not the path of those who know not ( the truth i.e. to believe in the Oneness of Allah , and also to believe in the Reward of Allah Paradise , etc . ) . |
