Translation of "نزع الأمين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عملية مماثلة لمركبات النيتروجين العضوي هو نزع الأمين. | An analogous process for organic nitrogen compounds is deamination. |
| مدير ونائب وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، إدارة نزع السلاح، الأمم المتحدة، نيويورك، 1983 1990. | Director and Deputy to the Under Secretary General for Disarmament Affairs, Department for Disarmament Affairs, United Nations, New York, 1983 1990. |
| 1 افتتاح وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح للاجتماع. | Opening of the Meeting by the Under Secretary General for Disarmament Affairs. |
| أعطي الكلمة الآن لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح. | I call now on the Under Secretary General for Disarmament Affairs. |
| السيد آبي (وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخباكم رئيسا لهيئة نزع السلاح. | Mr. Abe (Under Secretary General for Disarmament Affairs) I wish to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission. |
| أعطي الكلمة الآن للسيد نوبوياسو آبي، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح. | I now call on Mr. Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs, to introduce the report. |
| كما نرحب بوكيل الأمين العام السيد آبي في مؤتمر نزع السلاح اليوم. | We also welcome Under Secretary General Abe to the CD today. |
| ونود كذلك أن نعرب عن امتناننا لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد آبي، على عرضه لتقرير الأمين العام. | I would also like to express our appreciation to the Under Secretary General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for introducing the report to us. |
| (هـ) تقرير الأمين العام عن الصلة بين نزع السلاح والتنمية (A 60 94) | (e) Report of the Secretary General on the relationship between disarmament and development (A 60 94) |
| أود أيضا أن أشكر السيد نوبوياسو آبي، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، على عرضه الممتاز لتقرير الأمين العام بشأن الأسلحة الصغيرة. | I, too, would like to thank Mr. Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs, for his excellent introduction of the report of the Secretary General on small arms. |
| كما أود أن أشكر وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد آبي، على بيانه الاستهلالي. | I also wish to thank the Under Secretary General for Disarmament Affairs, Mr. Abe, for his introductory statement. |
| وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح( 1 ) A 59 171.)، | Welcoming the report of the Secretary General on the United Nations Disarmament Information Programme,A 59 171. |
| A 60 97 Add.1 البند 97 (ز) نزع السلاح العام الكامل مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة تقرير الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A 60 97 Add.1 Item 97 (g) General and complete disarmament Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control Report of the Secretary General A C E F R S |
| السيد ماهيغا (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية) بادئ ذي بدء، أود أن أشكر السيد آبي، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، على عرضه تقرير الأمين العام. | Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) I wish at the outset to thank Mr. Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs, for presenting the report of the Secretary General. |
| وفي الدورة الثالثة للجنة، رشح الأمين العام السيد جيرزي زاليسكي، من إدارة شؤون نزع السلاح، ليشغل ذلك المنصب. | At its third session, the Secretary General had nominated Mr. Jerzy Zaleski, Department for Disarmament Affairs, to serve in that capacity. |
| (ز) تقرير الأمين العام عن تعزيز التعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار (A 60 98 وAdd.1) | (g) Report of the Secretary General on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation (A 60 98 and Add.1) |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يحيل إلى هيئة نزع السلاح التقرير السنوي لمؤتمر نزع السلاح() مشفوعا بجميع الوثائق الرسمية للدورة الستين للجمعية العامة فيما يتصل بمسائل نزع السلاح، وأن يقدم إلى الهيئة كل ما قد تحتاج إليه من مساعدة لتنفيذ هذا القرار | Requests the Secretary General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixtieth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution |
| السيد أوردجونيكيدز ه (الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة) (الكلمة بالإنكليزية) يسعدني للغاية إلقاء رسالة الأمين العام، وهو الإجراء المعتاد والطبيعي أثناء افتتاح دورتنا. | Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary General of the United Nations) It gives me great pleasure to deliver the message of the Secretary General, which is the usual and regular procedure at the opening of our session. |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح( 1 ) A 59 171.) | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the United Nations Disarmament Information Programme A 59 171. |
| وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح( 1 ) A 57 223 و Add.1.)، | Welcoming the report of the Secretary General on the United Nations Disarmament Information Programme,A 57 223 and Add.1. |
| وتدعم جنوب أفريقيا بالكامل طلب الأمين العام للموارد من أجل أنشطة البعثة في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | South Africa fully supported the Secretary General's resource request for the Mission's disarmament, demobilization and reintegration activities. |
| وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة( 1 ) A 59 178 و Add.1.)، الذي أفاد فيه الأمين العام عن تنفيذ التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة( 1 ) A 57 124.)، | Welcoming the report of the Secretary General on disarmament and non proliferation education,A 59 178 and Add.1. in which the Secretary General reported on the implementation of the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non proliferation education,A 57 124. |
| 8 ترحب بتقرير الأمين العام عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار( 1 ) A 59 178 و Add.1.)، وكذلك تقريره عن برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح( 1 ) A 59 171.) | 8. Welcomes the report of the Secretary General on disarmament and non proliferation education,A 59 178 and Add.1. as well as his report on the United Nations Disarmament Information Programme A 59 171. |
| في آب أغسطس 2002، قدم فريق الخبراء الحكوميين المعني بوضع دراسة للأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار تقريرا إلى الأمين العام عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار. | In August 2002, the Group of Governmental Experts to prepare a United Nations study on disarmament and non proliferation education submitted the report on disarmament and non proliferation education to the Secretary General. |
| 6 ترحب بتقرير الأمين العام عن دراسة الأمم المتحدة المتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار( 1 ) A 57 124.) | 6. Welcomes the report of the Secretary General on the United Nations study on disarmament and non proliferation education A 57 124. |
| 5 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل كفالة تقديم ما يكفي من الخدمات الإدارية والفنية والمتعلقة بدعم المؤتمرات، لمؤتمر نزع السلاح | 5. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services |
| إن نزع فتيل الأزمة في دارفور ومناطق أخرى من العالم سوف يكون من بين أعظم التحديات التي ستواجه الأمين العام الجديد. | Defusing the crises in Darfur and elsewhere will be among the greatest challenges facing the new Secretary General. |
| ونحن نشاطر الأمين العام رأي ه عن دور نزع السلاح في تجنب النـزاعات وبناء السلم وحسم المشاكل المتعلقة بالتنمية وضمان الأمن الدولي. | We share the view of the Secretary General as to the role of disarmament in averting conflicts, building peace and resolving problems relating to development and ensuring international security. |
| السيد توكاييف (كازاخستان) (الكلمة بالإنكليزية) أقدر كثيرا الدعوة الموجهة إلي من الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، السيد سيرغي أوردزونوكيدزه لمخاطبة المؤتمر. | Mr. TOKAEV (Kazakhstan) I really appreciate the invitation of the Secretary General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, to address the Conference. |
| (و) تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة (A 60 97 وAdd.1 ) | (f) Report of the Secretary General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (A 60 97 and Add.1) |
| علاوة على ذلك، أود أن أعرب عن امتنان وفدي الخالص لسلفكم، السفير دي ألبا، ممثل المكسيك، وأن أعرب عن التقدير لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح وموظفي إدارة شؤون نزع السلاح على جهودهم التي لا تكل. | Further, I should like to extend my delegation's sincere gratitude to your predecessor, Ambassador De Alba of Mexico, and express appreciation to the Under Secretary General for Disarmament Affairs and the staff of the Department for Disarmament Affairs for their tireless efforts. |
| واسمحوا لي أيضا بتوجيه الشكر من خلالكم للسيد نوبوياسو آبي، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، على عرضه التفصيلي لتقرير الأمين العام (S 2005 69)، وبتهنئة السيدة يوريكو كاواغوشي على بيانها الممتاز. | Permit me also to thank, through you, Mr. Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs, for his detailed presentation of the report of the Secretary General (S 2005 69), and to congratulate Ms. Yoriko Kawaguchi on her excellent statement. |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح( 1 ) A 57 223 و Add.1.) | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the United Nations Disarmament Information Programme A 57 223 and Add.1. |
| 2 تلاحظ أن أنشطة إعادة الإلحاق جزء من عملية نزع السلاح والتسريح على نحو ما ورد في المذكرة المقدمة من الأمين العام | Notes that reinsertion activities are part of the disarmament and demobilization process, as outlined in the note by the Secretary General |
| السيد علي (الجمهورية العربية السورية) اسمحوا لي بتأييد ملاحظات المتكلمين السابقين التي يرحبون فيها بالسفير آبي، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح. | Mr. ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic) Allow me to associate myself with the remarks of the previous speakers welcoming Ambassador Abe, the Under Secretary General for Disarmament Affairs. |
| كما نغتنم هذه السانحة لنعرب عن بالغ شكرنا وتقديرنا لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح على جهده المتواصل لتطوير آليات التعاون الدولي في مجال نزع السلاح، الذي تجلى من خلال بيانه القيم الذي استهلت به اللجنة أعمالها. | I wish to take this opportunity also to express our thanks and appreciation to the Under Secretary General for Disarmament Affairs for his continued efforts to develop the necessary mechanisms for international cooperation in the field of disarmament. This was clearly demonstrated through his invaluable statement to the Committee. |
| 7 تحيط علما بأن العناصر، التي استعان بها الأمين العام في إعداد ميزانية أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإلحاق، مبينة في المذكرة المقدمة من الأمين العام، والتي تسلم بمناقشات جارية بشأن هذه المفاهيم | Notes that the components used by the Secretary General for budgeting for disarmament, demobilization and reinsertion activities are set out in the note by the Secretary General, recognizing ongoing discussions on these concepts |
| ومنذ بعض الوقت، حذ رنا الأمين العام في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2000، من تراكم الصدأ على آلية نزع السلاح. | Some time ago, at the 2000 NPT Review Conference, the Secretary General warned us of rust in the disarmament machinery. |
| 7 تشير إلى أن العناصر التي استعان بها الأمين العام في إعداد ميزانية أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإلحاق مبينة في المذكرة المقدمة من الأمين العام، والتي تسل م بوجود مناقشات جارية بشأن هذه المفاهيم | Notes that the components used by the Secretary General for budgeting for disarmament, demobilization and reinsertion activities are set out in the note by the Secretary General, recognizing ongoing discussions on these concepts |
| A 60 285 البند 100 (أ) من جدول الأعمال المؤقت استعراض تنفيذ التوصيات والمقررات التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح أعمال المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح تقرير الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A 60 285 Item 100 (a) of the provisional agenda Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session Advisory Board on Disarmament Matters Work of the Advisory Board on Disarmament Matters Report of the Secretary General A C E F R S |
| 4 تطلب إلى الأمين العام أن يحيل إلى مؤتمر نزع السلاح جميع الوثائق ذات الصلة بنظر الجمعية العامة في هذا البند في دورتها الستين | 4. Requests the Secretary General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its sixtieth session |
| وت جري إدارة شؤون نزع السلاح بشكل متواز مع الاستعراض، مشاورات مع الدول الأعضاء والبلدان المانحة بناء على طلب من الأمين العام، بشأن نقل المركز. | The consultations with Member States and donor countries carried out by the Department for Disarmament Affairs at the request of the Secretary General with regard to co locating the Centre are being undertaken parallel to such a review. |
| السيد رومان مور ي (وكيل الأمين العام للمؤتمر) (الكلمة بالإنكليزية) أود أن أسجل بعض الملاحظات بصدد الموارد المتاحة لمؤتمر نزع السلاح في دورته لعام 2005. | Mr. ROMAN MOREY (Deputy Secretary General of the Conference) I would like to make a few remarks on the resources available to the Conference on Disarmament at its 2005 session. |
| وأود أيضا، بهذه المناسبة، أن أتقدم بالشكر الجزيل للسيد وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح على جهوده الطيبة التي يبذلها في قضايا نزع السلاح. كما نشكره على بيانه الشامل، الذي ألقاه في افتتاح المناقشة العامة للجنة الأولى، متمنين له كل التوفيق. | Let me also take this opportunity to sincerely thank the Under Secretary General for Disarmament Affairs for his commendable efforts in the field of disarmament and for the comprehensive statement he delivered at the beginning of the general debate of the First Committee. We wish him every success. |
| 12 وفي الجلسة ذاتها أيضا، ووفقا للمادة 11 من النظام الداخلي، أقر المؤتمر ترشيح السيد نوبوياسو آبي، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، الأمانة العامة للأمم المتحدة، من ق بل الأمين العام للأمم المتحدة، ليكون أمينا للمؤتمر. | Also at the same meeting, in accordance with rule 11 of the rules of procedure, the Conference confirmed the nomination by the Secretary General of the United Nations of Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs, United Nations Secretariat, as Secretary of the Conference. |
