Translation of "ندرك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فنحن ندرك أهمية العمل الذي نؤديه، ولكننا ندرك أيضا حدوده.
We see the importance of our work, but we also see its limits.
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
We are fully aware that preparedness is necessary.
نحن ندرك عمق مشاكلنا وحدود قدراتنا.
We know the depth of our problems and the limits of our capabilities.
ولذلك، نحن ندرك التحديات التي تنتظرنا.
We are therefore aware of the challenges that lie ahead of us.
في لحظات كهذه ندرك مدى قشرية حضارتنا.
It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be.
ونحن ندرك ماذا ينبغي علينا أن نفعل.
We know what must be done.
ونحن ندرك أخطار انتشار أسلحة الدمار الشامل.
We recognize the risks of the proliferation of weapons of mass destruction.
نحن ندرك المشكلات الملازمة للتوقعات الأوروبية نحو أوكرانيا.
We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine.
أو بعبارة أخرى، نحن أكثر جهلا مما ندرك.
In other words, we are far more ignorant than we realize.
والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح.
We now know that they are not.
ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة.
We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals.
فهم، كما ندرك جميعا ، الضحايا الرئيسيون لهذا الصراع.
They are, as we all are aware, the primary victims of this conflict.
والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة.
Now we see that countries far away have had very similar experiences.
ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور.
It is easy to see why.
كنا ندرك تمام الإدراك أن النصر سوف يكون لأبطالنا.
We knew our heroes would win.
وهنا ربما ندرك كيف يكون الجيد عدوا للكامل المثالي.
It is here that the good may have been the enemy of the perfect.
غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.
ونحن ندرك أن هذه، بالدرجة الأولى، مسؤولية الإيفواريين أنفسهم.
We realize that this is primarily the responsibility of the Ivorian people themselves.
وفي الوقت نفسه، ندرك أيضا أين تكمن أوجه قوتنا.
At the same time, we also know what our strengths are.
إننا ندرك أهمية العمليات الانتخابية المقبلة للديمقراطية في نيكاراغوا.
We are aware of the importance of the upcoming electoral processes for democracy in Nicaragua.
48 ونحن ندرك المبادرات الخاصة المنفذة لتحديث مجموعة المؤشرات.
One such programme is the Literacy Assessment and Monitoring Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
الشئ الثاني الذى فعله هاورد هو أنه جعلنا ندرك.. وهي نقطة شديدة الأهمية أيضا.. فقد جعلنا ندرك أهمية ما يحب أن يسميه بـ التقسيم الأفقي
Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation.
يتعين علينا أن ندرك إننا نبحر جميعا في نفس القارب.
We must recognize, yet again, that we are all in this together.
ولكن يتعين علينا أن ندرك الفارق الحاسم بين التوازن والتبعية.
But there is a critical difference between balancing and subservience.
من السهل أن ندرك كيف قد يؤدي الإرهاب إلى التعذيب.
It is easy to see how terrorism can lead to torture.
وليس من الصعب أن ندرك السبب وراء هذه الانتقادات والمطالبات.
It is not hard to see why.
ولكن يتعين علينا أن ندرك أن الحرب أيضا ليست مجانية.
Nor is there such a thing as a free war.
ندرك نحن جميعا أنه لا يمكن تحقيق الأمن بدون التنمية.
We all recognize that there can be no security without development.
إننا ندرك أن لدى الجانبين شواغل ومطالب محلية يتعين تلبيتها.
We understand that both sides have domestic concerns and demands to address.
ولكننا أيضا ندرك جيدا الاحتياجات الطويلة الأجل في تلك البلدان.
But we are also very aware of the long term needs in those countries.
نستطيع أن ندرك المعضلة التي تفرضها الصين الآن على الأنظمة الديمقراطية.
The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable.
ونحن ندرك الآن أنهم لم يضللوا المجتمع فحسب، بل وأنفسهم أيضا.
We now know that they deluded not only the rest of society, but even themselves.
ونستطيع الآن بالفعل أن ندرك الكثير من هذه الآثار الجانبية الخبيثة.
Many of these pernicious side effects can already be perceived.
وفي نهاية المطاف، يتعين علينا أن ندرك أننا نراهن على مستقبلنا.
After all, we do know that it is our future.
يتعين علينا أولا أن ندرك أن السوق تحتاج إلى قواعد واضحة.
First, markets need clear rules.
حين نستعرض الأمر الآن فلسوف ندرك أن هذا كان خطأ كبيرا .
In retrospect, this was a major mistake.
وفي النهاية، لابد أن ندرك أن بدائل التعديل والتكيف ليست ناعمة.
In the end, the alternatives to adjustment are not soft.
ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية.
Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.
ندرك الأهمية الحاسمة للتصدي للاحتيال المستندي بغية كبح الجريمة المنظمة والإرهاب.
We are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism.
كما ندرك بأن هناك ضرورة أساسية لتحسين بيئة الأعمال التجارية والاستثمارات.
We know it is also crucial to improve the business and investment climate.
ولكن ينبغي لنا أن ندرك خطورة العواقب المترتبة على التقاعس عن العمل.
But we have to understand the consequences of wringing our hands instead of putting them to work.
ونحن جميعا ندرك مدى دهاء البيروقراطيين في تدمير الأدلة التي قد تدينهم.
We all know just how cunning bureaucrats can be in destroying incriminating evidence.
وأخيرا ، يتعين علينا أن ندرك ضرورة إنشاء برنامج خاص لتحفيز الاقتصاد الأوروبي.
Finally, we need a European economic stimulus program a Big Bargain and we need it now.
نحن ندرك أن النمو الاقتصادي كان مذهلا في العديد من البلدان مؤخرا .
We do know that recent economic growth in many countries has been spectacular.
ونحن ندرك أن حكومة غير مستقرة كهذه قد تعود إلى التصلب والعناد.
We recognize that an unstable government can swing back to uncompromising intransigence.