Translation of "نحتفل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نحن نحتفل الليلة. | Tonight we celebrate. |
| نحن نحتفل بحمل ليلى. | We're celebrating Layla's pregnancy. |
| لن نحتفل بذكرى الثورة | The Revolution Will Not Be Memorialized |
| نحن نحتفل بمهرجان النجمة في يوليو. | We celebrate the Star Festival in July. |
| إنه لمن المبكر أن نحتفل الآن. | As I said, it is too early to celebrate. |
| لقد كنا نحتفل بالعيد دائما مع الأسرة بأكملها. | We've always done Eid with the entire family. |
| نحب أن نحتفل بنجاحات بعضنا البعض في الحياة. | We like to celebrate each other's successes in life. |
| هذا العام، نحتفل أيض ا بالذكرى السنوية العاشرة لفرقتنا المسرحية. | This year, we also celebrate the tenth anniversary of our theater ensemble. |
| نحتفل اليوم بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب. | Today, we mark the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth. |
| حقا إننا اليوم نحتفل بذكرى كل ضحايا الحرب الفظيعة. | It is right that today we honour the memory of all of the victims of that atrocious war. |
| إننا نحتفل،اليوم، باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. | Today, we are observing the International Day of Solidarity with the Palestinian People. |
| في الواقع، انهم، مثلنا جميعا ، نحتفل بهذا النوع من العلاقة. | Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship. |
| هذا العام قررنا أن نحتفل به لوحدنا, وكان ذلك رائعا . | This year we decided it was time to go it alone and it was wonderful. |
| وعلى هذه الخلفية القاتمة، فمن السهل أن نحتفل بنجاح الأسواق الناشئة. | Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets. |
| إن رجلي الدولة هذين هما مهندسا اتفاق السلام الشامل الذي نحتفل به. | Ali Othman Taha, and of the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A), His Excellency Mr. John Garang. |
| ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم ي ـض ـع كل شيء بعد. | So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost. |
| ما نحتفل به اليوم هو العقد الأول في التاريخ للتجارة الحر ة بتوقيع إسبانيا. | Images The signing of the first free trade treaty with Spain. Today what we are celebrating is the first treaty of free trade in history signed by Spain. Nothingtocelebrate |
| وكما تعلمون، سيدي الرئيس، فإننا نحتفل هذه السنة بالذكرى السنوية العاشرة لاتفاق دايتون للسلام. | As you are aware, Mr. President, this year we celebrate the tenth anniversary of the Dayton Peace Agreement. |
| إننا اليوم نحتفل بذكرى مرور ستين عاما على تحرير معسكر الاعتقال في آوشفيتز بيرك ناو. | Today we are commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz Birkenau concentration camp. |
| وقلت، ليس فقط أن نحتفل، دعينا ندعو كل من ساعدونا، كل الأشخاص الذين اشتروا أعمالنا . | And I said, Not just married. Let's invite everyone who's helped us, all the people who bought our work. |
| في العام القادم نحتفل بمرور ستين عاما من السلام الذي عم قسما ضخما من أوروبا. | Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe. |
| وربما ينبغي لنا أن نحتفل بالانتصارات التنظيمية التي تحققت في كل من أوروبا والولايات المتحدة. | Perhaps we should celebrate the regulatory victories in both Europe and the United States. |
| وأحيي الأمين العام كوفي عنان والعاملين معه، الذين نحتفل بهذه المناسبة السعيدة في ظل رعايتهم. | I salute Secretary General Kofi Annan and his team, under whose auspices we are marking this happy occasion. |
| وإذ نحتفل بنهاية الحرب العالمية الثانية، نتذكر أيضا إرث تلك الحرب ونكشف الحقيقة التاريخية العادلة. | As we commemorate the end of the Second World War, we also remember the legacy of that war and reveal the historically fair truth. |
| ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير، ولكي نحتفل مع شعوب تلك المنطقة بمستقبل رائع وبالأمل والتسامح، | And let us give up our narrow selfishness in order to embrace change, and in order to celebrate with the people of that region a great future and hope and tolerance. |
| وفي حين نحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب، فإن هذا البرنامج يتخل ص الآن من مشاكله الطفولية . | While celebrating its tenth anniversary, the World Programme of Action for Youth is getting rid of its paediatric problems. |
| ففي بولندا، نحتفل هذا العام بالذكرى الخامسة والعشرين لحركة التضامن، التي ألهمت التغييرات العميقة في وسط وشرق أوروبا. | This year in Poland we commemorate the twenty fifth anniversary of the Solidarity movement, which inspired profound changes in Central and Eastern Europe. |
| وإذ نحتفل بهذه الذكرى السنوية، فإن السؤال المطروح الآن هو كيف نحمي الكرامة الفطرية المتأصلة والحقوق المتساوية لكافة البشر. | As we mark this anniversary, the question is how to protect the inherent dignity and equal rights of all people. |
| وينبغي لنا أن نحتفل بهذه الإنجازات حتى ونحن ندرك أن عددا من المشاكل الخطيرة ما زال في انتظار الحل. | We should celebrate these achievements even as we recognize that serious problems remain to be resolved. |
| نحتفل بهويتنا الوطنية في السر ويتم إقصاؤنا عند احتفال الأردنيين الآخرين بهويتهم وهو في الأساس احتفال يخص نا نحن أيض ا. | We celebrate our national identity in private and are excluded when other Jordanians celebrate theirs which should also be ours. |
| فهذه المناقشة تجري في الوقت الذي نحتفل فيه بالذكرى السنوية الستين لميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية. | This debate comes at a time when we are celebrating the sixtieth anniversary of the Charter of the United Nations and of the Statute of the International Court of Justice. |
| السيدة ياو (سويسرا) (تكلمت بالفرنسية) نحتفل اليوم بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | Ms. Yao (Switzerland) (spoke in French) We are celebrating today the tenth anniversary of the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| هذا العام، وفي هذه الدورة التاريخية، نحتفل بمعلم هام في التاريخ الثري لهذه المنظمة مع احتفالنا بالذكرى السنوية الستين لإنشائها. | This year, at this historic session, we commemorate a milestone in the rich history of the Organization as we celebrate its sixtieth anniversary. |
| البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب. | The research success that we celebrate today has been made possible by the curiosity and contribution and commitment of individual scientists and medical pioneers. |
| ولكن كل هذا مجرد جزء من القصة التي نحتفل بها في اليوم الدولي للحفاظ على طبقة الأوزون (السادس عشر من سبتمبر). | But this is only part of the story that we celebrate on the International Day for the Preservation of the Ozone Layer (September 16). |
| فنحن نحتفل بهم كأفراد أثبتوا لنا إلى أي مدى نستطيع أن نرتحل عبر الحياة، وإلى أي مدى يستطيع الإنسان أن يكون جميلا . | We celebrate them as individuals who demonstrate how far we can travel in life, how beautiful human beings can actually be. |
| وماذا عن مؤتمر نزع السلاح قد نحتفل قريبا، كما تعلمون، بمرور عقد من الزمن دون التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل للمؤتمر. | And what about the Conference on Disarmament? As you know, we may soon celebrate a decade without agreement on a programme of work for the Conference. |
| وفهم تلك الحقيقة البسيطة وتطبيقها هو أقل ما يمكن أن نفعله لكي نحتفل حقا بذكرى أولئك الذين هلكوا في الحرب العالمية الثانية. | Understanding and applying that simple truth is the very least we can do in order truly to commemorate the memory of those who perished in the last world war. |
| إننا نحتفل هذا العام بالذكرى السنوية الستين لمنظمتنا، التي أنشئت لعصر مختلف، ويتعين عليها أن تتكيف حتى تكون فعالة في البيئة الدولية الجديدة. | This year, we celebrate the sixtieth anniversary of our Organization, which, built for a different era, has to adapt in order to be effective in the new international environment. |
| وإذ نحتفل بالذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة، حري بنا أن نفكر مليا فيما حققته منظمتنا من إنجازات وما منيت به من انتكاسات منذ إنشائها. | As we mark the sixtieth anniversary of the United Nations, it is indeed proper and fitting to reflect on the achievements and setbacks of our Organization since its inception. |
| لسكان مصر الجديدة والمعجبين والضيوف من كل أنحاء القاهرة، هذا هو اليوم الذي نحتفل فيه بالسلام في أقدم وأعرق حي في القاهرة الكوربة مصر الجديدة . | For Heliopolis residents and admirers and guests from across Cairo, this is the day we celebrate peace in Cairo's oldest and vintage quarter korba Heliopolis . |
| قبل أسابيع قليلة كنا نحتفل بالذكرى العاشرة لبداية الأصوات العالمية، ولم نكن نتصور هدية أفضل من كون أسماء نطاقاتنا والخدمات التي نستعملها على نفس النسق! | If we didn t all live in different parts of the world a bottle of champagne would no doubt have been uncorked, but even the virtual jubilation was loud and effervescent. Only a few weeks before we d marked the 10th anniversary of our first ever blog post, and our official 10th birthday was just weeks away. What better 10th birthday present than to finally have our organizational and domain names in perfect alignment! |
| وإذ نقي م تلك السنوات الستين من تاريخ منظمتنا هذا العيد الذي نحتفل به فرحين ننظر إلى هذه القمة وهذه الجمعية العامة، كفرصة للأمل والتغيير والتجديد. | As we assess these 60 years of our Organization's history an anniversary we celebrate with joy we view this summit and this General Assembly as an opportunity for hope, change and renewal. |
| ولكن ما الذي نحتفل به حقا في أوج حملة الترويج للاستفتاء، أظن أننا نسينا أن نسأل أنفسنا كيف قد يساعدنا تغيير دستورنا القديم في تغيير حياتنا. | But what are we really celebrating? In the heat of the campaign for the referendum, I think we forgot to ask how replacing the old constitution would change our lives. |
| علينا أن نحتفل بوصول روح الحرية والتضامن إلى شمال أفريقيا، وهي ذات الروح التي منحت أوكرانيا حريتها ذات يوم والتي لابد وأن تمنحها إياها مرة أخرى. | Let us celebrate the arrival in North Africa of the spirit of liberty and of solidarity, which brought Ukraine its liberty once and will do so again. |