Translation of "نجد أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : نجد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نجد أن الطلاب متحمسين عندما يستخدمون هذا
We find that students get very excited when they can use this.
ولهذا فنحن نأمل أن نجد الصورة formula_2.
That is, we wish to find the image formula_2.
وبوسعنا أن نجد أمثلة أخرى من هذا النوع.
One can find other examples of this kind.
ومن الصعب الآن أن نجد التعاون والإجماع اللازمين.
Cooperation and consensus are hard to find.
ففي شمال أوغندا، نجد أن الوضع الإنساني محفوف بالمخاطر.
In northern Uganda, the humanitarian situation is precarious.
من العظيم أن نجد شركات في إيطاليا تدعم هذه الأحلام
It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.
لم نستطع أن نجد أي شيء متعلق بجدي و جدتي.
We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
ونستطيع أن نجد نفس القدر من انعدام التماسك بين الصحفيين.
The same lack of cohesion is found among journalists.
ويجب أيضا أن نجد السبل لتحقيق الاستقرار في تلك الحالة.
We must also find ways to stabilize the situation.
بل إنهم سوف يكتسبون المزيد من القوة إلى أن نجد أنفسنا عند مفترق طرق آخر وعند تلك النقطة لن نجد أمامنا أي خيار.
They will grow stronger, until we will reach another crossroads at that point, there will be no choice.
ومن غير المدهش أن نجد قواسم مشتركة بين الصين ومنطقة اليورو.
There are, no surprise, commonalities between China and the eurozone.
بل يتعين علينا أيضا أن نجد الوسيلة اللازمة لدعم النظام ككل.
We must also find a way to support the system as a whole.
ولكن من الصعب أن نجد العديد من الأمثلة الأخرى لهذا النجاح.
But it is difficult to find many other instances of its success.
ونحن كبلد، مقتنعون بأننا وحدنا الذين نستطيع أن نجد حلولا لمشاكلنا.
As a country, we are convinced that only we can find solutions to our problems.
يجب علينا أن نشارك و أن نجد سبل لإرشاد هؤلاء الشباب، لأنهم ذرية استثنائية.
We need to engage and find ways of offering guidance to these young people, because they are a remarkable breed.
ربما نستطيع أن نجد البديل الوحيد القابل للتطبيق في لندن أو نيويورك.
The only viable alternative for which there are examples is probably that of London or New York.
وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
والواقع أن كل السياسة محلية، ولن نجد جماهير انتخابية محلية للاقتصاد العالمي.
All politics is local, and there is no local constituency for the global economy, so what triumphs often erodes global imbalances further.
ومرة أخرى، من الصعب أن نجد دليلا تجريبيا قويا يدعم هذه الحجة.
Again, it is hard to find strong empirical support for that argument.
فكيف لنا أن نجد مثل هذا العدد من البشر في القطب الشمالي
Where are such people to be found in the Arctic?
18 وفي نيكاراغوا، نجد أن مشاركة المرأة في جميع مستويات التعليم مرتفعة.
Nicaragua has high rates of female participation at all levels of education.
إننا جميعا على متن نفس القارب، ويتعين علينا أن نجد حلولا أوروبية مشتركة.
We will find common European solutions.
والصورة مماثلة في ألمانيا، حيث نجد أن التأثير الصريح لسياسات القيم أكثر ضآلة.
The picture is similar in Germany, where the overt influence of value politics is even smaller.
وبسبب فقر الصحاري إلا هاذين العاملين نجد أن الحرارة تنخفض بسرعة في الليل.
In the heat of the day in the Sahara, the temperature can rise to .
وفي الخشب، نجد أن الكامبيوم الوعائي هو الخط الواضح الذي يفصل اللحاء والخشب.
In wood, the vascular cambium is the obvious line separating the bark and wood.
وبذلك نجد أن هناك 804 2 مستوصفات بها 2006 أسر ة في المناطق الحضرية.
Thus there were 2804 dispensaries with 2006 beds in rural areas compared to 1719 with 810 beds in urban areas.
وثقافة السلام ثقافة شاملة، ويتعين علينا جميعا أن نجد السبل التي يمكن بها أن نقدم المساعدة.
The culture of peace is all embracing, and it behooves us all to find ways in which we can help.
ولا يمكننا وحدنا أن نبني مجتمعا كذلك، أو أن نجد حلولا دائمة، ولكن يمكننا معا أن نفعل ذلك.
Alone we cannot build such a social network, or find lasting solutions, but together we can do this.
فبإزدياد عدد النفخات وشدتها نجد أن حالة فرط الحركة تزداد شدة وتدوم لوقت أطول
More puffs, or more intense puffs, make the state last for a longer period of time.
وبوسعنا أن نجد المفتاح لفهم هذه الاستجابة في منطقة غامضة بين الرياضيات وعلم النفس.
The key to understanding this response is to be found in the nebulous zone between mathematics and psychology.
ونتيجة لهذا فإننا نجد أنفسنا منجذبين إلى منتج ما من دون أن نعرف السبب.
As a result, we find ourselves drawn to a product without quite knowing why.
وبالطبع، نستطيع أن نجد هذه القاعدة الذهبية في الديانات المنحدرة عن إبراهيم عليه السلام .
This Golden Rule can also, of course, be found in the Abrahamic religions.
غير أن هذا النموذج قد انهار ولن نجد نموذجا بديلا له في القريب العاجل.
That model has broken down, and will not be replaced soon.
من المستحيل أن نجد المصدر الذي تستمد منه حرب أفغانستان مغزاها في أفغانستان ذاتها.
The source or meaning of the conflict in Afghanistan is impossible to find in the country itself.
وبينما نجد أن ماكين يتسم بالاندفاع والعاطفية، فإن أوباما يتسم بالرزانة والتواضع وعدم الانفعال.
But where McCain is impulsive and emotional, Obama is low key and unemotional.
وحينما نفعل ذلك، فإننا نجد أن من يلعبون ألعاب الفيديو هم أشخاص مبدعون فعل ا.
When we do that, we actually find that people that play a lot of action games are really, really good.
وعلينا أن نجد وسيلة لالتئام الجراح، لأننا نسلم بأننا اللزقة الموضوعة على الجراح لتضميدها.
We have to have some way of healing the wound, because we recognize we are the plaster on the wound.
وينبغي لنا أن نجد حلا لمسألة إصلاح مجلس الأمن خلال هذه الدورة للجمعية العامة.
We have to find a solution in this General Assembly session to Security Council reform.
وحتى لو استطعنا أن نعيش مع جيراننا بلا صراع، نجد أنفسنا معر ضين لمخاطر الطبيعة.
Even if we can live with our neighbours without conflict, we find ourselves vulnerable to natural risks.
لكننا لم نجد أي علاقة بينهما.
We found none.
وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما.
And here we face a difficulty.
إننا نجد أنفسنا في وضع فريد.
We find ourselves in a unique position.
ولهذا تساءلت هل يمكننا أن نجد عامل أو مثير ما يمكنه جعلنا في هذه الحالة
So I wondered Might we be able to find some agent or trigger that might induce such a state in us?
أما اليوم فلسوف نجد ما نستطيع أن نطلق عليه ديمقراطيات انتخابية في كافة بلدان المنطقة.
Today, what might be considered electoral democracies are found throughout the region.
وعلى هذا فأينما كان الحكم للعولمة والتجارة الحرة، نستطيع أن نجد أعلى تركيزات الجودة والنجاح.
So wherever globalization and full commercialization reign supreme, there is an unmistakable concentration of quality and success.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نجد - نجد - يجب أن نجد - يمكن أن نجد - يمكن أن نجد - يجب علينا أن نجد - نجد معا - نجد أنفسنا - لم نجد - كما نجد - قد نجد - قد نجد - نجد أيضا