Translation of "نتجنب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كيف نتجنب تغير المناخ | Changing Climate Change |
| كيف نتجنب الركود العالمي المزدوج | How to Avoid a Double Dip Global Recession |
| نحب الشرب، لكننا نتجنب الصراع. | We like bacchanal, but we avoid conflict. |
| يجب أن نتجنب بدائل الثقة. | We ought to avoid substitutes of trust. |
| يجب أن نتجنب ألعاب السلطة. | We ought to avoid the games of the authority. |
| كيف نتجنب ركودا جديدا في أميركا | Avoiding a New American Recession |
| علينا أن نتجنب الحرب بأي ثمن. | We must prevent war at any cost. |
| ويجب أن نتجنب الوقوع في هذا الفخ. | We must not fall into that trap. |
| كما يجب علينا أيضا أن نتجنب تسييس المسائل الإنسانية. | We must also avoid politicizing humanitarian issues. |
| والواقع أننا قادرون، بل ويتعين علينا أن نتجنب ع ر ض اضمحلال الفردوس . | We can and must avoid the Garden of Eden Syndrome. |
| ولكن، وأريد أن أشدد هنا، يجب أن نتجنب الشعور بالإحباط واليأس إزاء أفريقيا. | But and I stress this we must also avoid a sense of helplessness and despair about Africa. |
| إذا نجحنا في تجنب مثل هذه الخطوات الرديئة فلسوف يكون بوسعنا أن نتجنب الكارثة. | Absent these missteps, expect a tougher ride on the global economy, but not a calamity. |
| بيد أننا لم نتمكن بعد من التوصل إلى توافق الآراء الضروري، ولذلك فمن الأهمية بمكان أن نتجنب فرض أي ضغط وأن نتجنب الاندفاع نحو تصويت أكرر أن من شأنه بث الف رقة في صفوف الدول الأعضاء. | However, we have as yet been unable to attain the necessary consensus, and that is why it is crucial for us to avoid bringing any pressure to bear and to avoid rushing into a vote that, I repeat, would divide Member States. |
| ومن خلال زيادة انعكاس الحرارة ونشر الظل نستطيع أن نتجنب قدرا عظيما من تراكم الحرارة. | By increasing reflection and shade, a great deal of heat build up can be avoided. |
| ومن الضروري أن نتجنب الجداول الزمنية الصارمة التي يؤكد التاريخ أن أحدا لن يلتزم بها. | Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed. |
| وقد لا يكون بوسعنا دوما أن نتجنب الأخطاء السياسية، ولكن هذه الأخطاء قابلة للتصحيح على الأقل. | Policy mistakes may not always be avoidable. |
| ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين علينا أولا أن نتذكر قسم أبقراط وأن نتجنب إلحاق المزيد من الأذى. | To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm. |
| ولكي نتجنب الغش فإن ما يصلح كاستثمار لابد أن يحصل على الموافقة من ق ب ل السلطات الأوروبية. | In order to avoid cheating, what qualifies as investment should be subject to approval by a European authority. |
| هل يمكننا إذن أن نتجنب الاصطدام الوشيك بين أنظمة الطاقة التي تحرك الاقتصاد العالمي والحدود الإيكولوجية لكوكب الأرض | So, can we head off the impending collision between the energy systems driving the global economy and our planet s ecological limits? |
| لذا، فلسوف نتجنب جميعا قدرا هائلا من المتاعب إذا ما ماتت هذه الفكرة من بنات أفكار ماكين في مهدها. | So we would all spare ourselves an awful lot of trouble if McCain s brainchild were buried as quickly as possible. |
| ولكي نتجنب تصور هجوم حلف شمال الأطلنطي أو الولايات المتحدة على بلد مسلم آخر، فإن الدعم العربي مطلوب أيضا. | To avoid the perception of NATO or the US attacking another Muslim country, the backing of the Arab world is also needed. |
| وإذا كان لنا أن نتجنب الكساد فلابد وأن يكون التحرك من جانب هيئات حكومية أخرى، وبالاستعانة بأدوات وصلاحيات أخرى. | If a depression is to be avoided, it will have to be the work of other arms of the government, with other tools and powers. |
| وإلى أن تتخذ حكوماتنا الإجراءات اللائقة فيتعين علينا أن نتجنب دعم الأماكن التي تأسر الحيوانات البرية من أجل الترفيه عنا. | Until our governments take action, we should avoid supporting places where captive wild animals perform for our amusement. |
| ولدى تعديلنا مجلس الأمن حتى يتكيف مع الحقائق الدولية الجديدة يجب علينا أن نتجنب تعزيز جوانبه المنطوية على مفارقة تاريخية. | In adapting the Security Council to the new international realities, we must avoid strengthening its anachronistic aspects. |
| وعندما نتكلم عن هذا التعاقب يتعين علينا أن نفك ر في عمليات الانتقال المنسقة حتى نتجنب حدوث أية ثغرات أو انتكاسات. | When we talk about such a sequence, we have to think about harmonious transitions to avoid any gaps or relapses. |
| فنحن نقتل الأنواع الأخرى من الكائنات ليس لأننا لابد وأن نفعل ذلك، بل لأننا أشد إهمالا وجهلا من أن نتجنب ذلك. | We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise. |
| وهنا يصبح من المتعذر أن نتجنب الحوافز الهائلة والتدخلات الضخمة ـ كما هو موقف بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة حاليا . | Massive stimulus and intervention the US Federal Reserve s current stance is unavoidable. |
| وما لم ندرك ونستوعب الأخطاء التي وقعت في كل من المنطقتين، فلسوف يكون من العسير أن نتجنب تكرار نفس الأخطاء من جديد. | Without grasping what has gone wrong in either area, it will be difficult to avoid repeating the same mistakes. |
| إلا أن مثل هذه الخدمات لا ينبغي لها أن تتوانى عن توفير طرق منع الحمل الحديثة حتى نتجنب حالات الحمل غير المرغوبة. | But such services must not shy away from promoting and providing modern contraceptive methods to avoid unwanted pregnancies. |
| وإذا ما أردنا أن نشرف بصورة أفضل على العملية الحكومية الدولية، فإنني متأكد أنه ينبغي لنا دائما أن نتجنب المضي بطريقة ارتجالية. | If we are to better supervise the intergovernmental process, I am certain that we should always avoid proceeding in an ad hoc manner. |
| ويلزم أن نتجنب الحالات التي تملي فيها بلدان قليلة، بسبب أوضاعها المتميزة، أو ثروتها أو قوتها العسكرية، جدول الأعمال بالنسبة لجميع الآخرين. | We need to avoid situations where a few countries, by virtue of their privileged positions, their wealth or their military might, dictate the agenda for everybody else. |
| وكان من الأفضل أن نتجنب كل هذا من خلال ممارسة قدر أعظم من الحذر في الانفتاح على النظام المالي العالمي في المقام الأول. | It would have been better to avoid all this by exercising much greater caution in opening up to global finance in the first place. |
| وعلى هذا فقد بات من الضروري أن نتجنب مثل هذه التدابير حتى تصبح تقنيات احتجاز نواتج احتراق الفحم أو الكربون أكثر نظافة واكتمالا . | They should be avoided until technologies for clean coal or carbon capture are perfected. |
| فمن الصعب أن نتجاهل الإحصائيات التي تؤكد النسبة الهائلة من أطفال الغجر في هذه المدارس، ومن العسير أن نتجنب شبهة التمييز في هذا السياق. | The statistics showing the enormous proportion of Roma children in those schools are hard to ignore, and the suspicion of discrimination is difficult to avoid. |
| فبفضل هذا البروتوكول، سوف نتجنب ما يقدر بحوالي عشرين مليونا من حالات الإصابة بسرطان الجلد، وحوالي مائة وثلاثين مليونا من حالات إعتام عدسة العين. | Thanks to the protocol, it is estimated that up to 20 million cases of skin cancer, and 130 million eye cataracts, will be avoided. |
| أولا ، من المغري في أغلب الأحيان أن نتجنب مواجهة الأحداث المؤلمة في حياتنا، وهي الأحداث التي قد تكون السبب وراء ما نعانيه من مصاعب ومتاعب. | First, it is tempting to avoid facing the painful events in our lives that might be the cause of our difficulties. |
| وما زال بوسعنا أن نتجنب هذه الكارثة، ولكن هذا لن يحدث إلا إذا تذكر كل الأوروبيين تضامنهم وسارعوا إلى العمل بقدر غير عادي من الشجاعة والمثابرة. | It can still be avoided, but only if all Europeans remember their solidarity and act with unusual courage and tenacity. |
| وفي ظل ظروف أخرى فقد يكون من الحكمة أن نتجنب الكشف عن حجم ما نعرفه عن موقف بعينه ـ أو ما نجهله فيما يتصل بهذا الموقف. | In other circumstances, it may be prudent to avoid revealing how much or how little is known about a given situation. |
| ولكن، وبما أن البلدان التي تضطلع بأنشطة فضائية ما انفكت في الازدياد، فمن الضروري أن نتجنب سوء الفهم وعدم الثقة، من خلال التشجيع على الوضوح والتعاون. | But as more and more countries become involved in space activities, it is essential that we avoid misperceptions and mistrust by promoting clarity and cooperation. |
| وفي عموم الأمر، لابد وأن يتم التخلص من الروافع المالية بالتدريج ـ وأن يكون مدعوما بخفض قيمة العملة ـ إذا كان لنا أن نتجنب الركود المزدوج وتفاقم الانكماش. | In general, deleveraging by households, governments, and financial institutions should be gradual and supported by currency weakening if we are to avoid a double dip recession and a worsening of deflation. |
| ولكن يتعين علينا مع ذلك أن نتجنب التقليد الطبي الذي قد يسمح بشراء كل منتج إما بوصفة طبية أو من دون وصفة طبية، بصرف النظر عمن يشتري المنتج. | We should, however, avoid the medical convention whereby each product is either over the counter or prescription, regardless of who is buying the product. |
| ولا ينبغي لهم أن يحثوا المقيمين في المناطق الحضرية على تجنب المناطق المزدحمة بالناس ، دون الاعتراف بأنه من المستحيل أن نتجنب المناطق المزدحمة بالكامل طيلة فترة انتشار الوباء. | They shouldn t urge urban residents with underlying health conditions to avoid crowds without acknowledging empathically that it s impossible to avoid crowds entirely for the duration of the pandemic. |
| يتعين علينا أن نتجنب حدوث مثل هذه السابقة في كوسوفو حتى نضمن الاستقرار، ليس فقط في البلقان، بل وأيضا في كل دولة تعيش على أراضيها أقلية عرقية ساخطة. | Setting such a precedent in Kosovo must be avoided to ensure stability not only in the Balkans, but in all countries with dissatisfied ethnic minority populations. |
| ولكن في وسط طقوس الشفاء الدينية كان شافيز أكثر مسالمة ـ بل إنه نسى الحزب الاشتراكي الموحدة تماما دعونا نضع أنفسنا بين يدي الرب حتى نتجنب العنف في فنزويلا . | In the middle of a religious healing rite, however, Hugo Chávez was more pacific and forgot about the PSUV altogether Let us place ourselves in God s hands in order to avoid violence in Venezuela. |
| ومن الأهمية بمكان حتى يتسنى لنا أن نتجنب الأضرار الجسيمة وفترات التعافي العصيبة أن نحسن من أدائنا كثيرا فيما يتصل بالتعرف على أنماط النمو المقيدة ذاتيا في وقت مبكر. | And avoiding serious damage and difficult recoveries requires us to get a lot better at recognizing these self limiting growth patterns early on. |