Translation of "مومباي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تقع الكاتدرائية في كولابا في منطقة جنوب مومباي. | The cathedral is located in the Colaba area in South Mumbai. |
| زرت مكانا يدعى بارول يبعد بحوالي الساعتين شمال مومباي. | I visited a place called Parol about two hours north of Mumbai. |
| فغضبي ينصب على كلاب الحرب المخبولة التي غزت مومباي. | I am angry at the manic dogs of war who have invaded Mumbai. |
| تصوير الفيلم انتهى أخيرا في سبتمبر 2013 في مومباي. | The shooting of the film finally wrapped up on 14 September 2013 at a suburban studio in Mumbai. |
| كنت محظوظا لما يكفي أن أزور مومباي، منزلي، في عطلة. | I was lucky enough that I visited Mumbai, my house, back for a vacation. |
| وهذه آلة بقيمة 10,000 دولار والتي كانت متوفرة في مومباي. | This is a 10,000 machine which was available in Mumbai. |
| وقد تكون الدفعة للوظائف والنمو بفضل ممر دلهي مومباي الصناعي أعظم كثيرا. | The boost to jobs and growth from the Delhi Mumbai Industrial Corridor, linking the country s political and financial capitals, could be significantly greater. |
| لقد ضرب الإرهابيون أهدفا متعددة في مومباي، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي. | The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively. |
| يدور الفيلم حول رحلة ممثل يصل إلى مدينة مومباي ليصبح نجما سينمائيا . | The film is about the journey of an actor who arrives in Mumbai to become a movie star. |
| محورها الرئيسي هو مومباي، مع المحاور الثانوية في دلهي، كلكتا، تشيناي، وبنغالورو. | Its main hub is Mumbai, with secondary hubs at Delhi, Kolkata, Chennai, Bengaluru. |
| بعد بحث محموم بين 50 متبرع من بنغلاديش، تمكنت منظمة من مومباي تدعى مؤسسة ف ك ر من جمع الدم من أربعة متبرعين في مومباي س واپ نا ساوان ت، ك ريشنانان د كوري، ماهول ب هيليكار، وپراڥين ش يند. | After a frantic search among 50 donors in Bangladesh, the Mumbai based organization Think Foundation managed to collect blood from four donors in Mumbai Swapna Sawant, Krishnanand Kori, Mehul Bhelekar, and Pravin Shinde. |
| تفجيرات مومباي 13 يوليو 2011 هي سلسلة من ثلاث تفجيرات قنابل وقعت في مواقع مختلفة من مومباي، في الهند يوم 13 يوليو، 2011 بين 18 54 و19 06 بتوقيت الهند القياسي. | The 2011 Mumbai bombings (often referred to as 13 July or 13 7) were a series of three coordinated bomb explosions at different locations in Mumbai, India, on 13 July 2011 between 18 54 and 19 06 IST. |
| وأصبحت الخدمة فعالة وبكفاءه في الأحداث المؤسفة للهجمات الإرهابية في مومباي 26 11 | The service responded effectively and efficiently, during the unfortunate 26 11 Mumbai terror attacks. |
| وطبقا لما ذكره المحققون الهنود فإن هذه الجماعة كانت ضالعة في هجمات مومباي. | According to Indian investigators, this group is implicated in the Mumbai attacks. |
| ومن ثم فقد كان نادي الصناعيين في مومباي ميالا إلى الحماية على نحو متأصل. | Hence, the Mumbai industrialists club used to be inherently protectionist. |
| كانت الحكومة الهندية قد علقت المحادثات مع باكستان بعد الهجمات المروعة التي شهدتها مومباي. | India s government suspended talks with Pakistan after the horrific attacks on Mumbai. |
| وتم تنفيذ المشروع في مدرسة روزاري بمدينة مومباي بمشاركة أطفال الشوارع خلال عام 2004. | The project was conducted in the Rosary School, in Mumbai, with the participation of street children during 2004. |
| السيد رافي كانت، المدير التنفيذي، الوحدة التجارية لنشاط أعمال المركبات، تاتا موتورز، مومباي، الهند | Mr. Ravi Kant, Executive Director, Commercial Vehicle Business Unit, Tata Motors, |
| فقد وقعت هجمات إرهابية بعد ذلك في إندونيسيا، ومدريد، ولندن، ومصر، ومؤخرا في مدينة مومباي. | Terrorist attacks have occurred subsequently in Indonesia, Madrid, London, Egypt, and most recently Mumbai. |
| أطلقت عليها هذه التسمية لأنها اكتشفت لاول مرة عند بعض الناس في بومباي (حالي ا مومباي). | This is an extremely rare ABO group, called so because it was first discovered among some people in Bombay (now Mumbai). |
| ولد راجيف عام 1944 في مومباي، وخلال ذلك الوقت كان والداه يترددوا على السجون البريطانية. | Early life and career He was born in 1944 in Mumbai, during a time when both his parents were in and out of British prisons. |
| في 2009 عادت إلى الهند أثناء الركود الإقتصادي نحو مومباي للبقاء مع إبنة عمها ، بريانكا . | In 2009 she returned to India in the wake of the economic recession and moved to Mumbai to stay with her cousin, Priyanka. |
| على سبيل المثال، ممر دلهي مومباي الصناعي المرتقب، وهو مشروع يتم بالتعاون مع اليابان ويحتاج إلى استثمارات تبلغ 90 مليار دولار، ومن المقرر أن يربط دلهي بموانئ مومباي، ويغطي طولا إجماليا يبلغ 1483 كيلومتر، ويمر عبر ست ولايات. | For example, the planned Delhi Mumbai Industrial Corridor, a project with Japanese collaboration entailing more than 90 billion in investment, will link Delhi to Mumbai s ports, covering an overall length of 1,483 kilometers (921 miles) and passing through six states. |
| والمذبحة الأخيرة التي شهدتها مدينة مومباي أدت إلى اندلاع أزمة أخرى بين الجارتين النوويتين الهند وباكستان. | The recent carnage in Mumbai has prompted another standoff between nuclear armed India and Pakistan. |
| هددت على الفور عسكر طيبة، الجماعة التي نالت شهرة كبيرة بعد هجمات مومباي بمزيد من الهجمات. | Lashkar e Taiba (LET), who rose to greater prominence after the Mumbai attack, immediately threatened that there would be more attacks. |
| لذا، فقط لإعطائكم مثل عن ما فعلوه ليست دعاية مثل مانشستر يونيتد ولكن دعاية بطابع مومباي، إنظروا | So, just to give you an example of how they did it not Manchester United style promotion, but very Mumbai style promotion. Take a look. |
| حتى في مدينة مثل مومباي، التي نصفها من المشردين فإنها تمثل سدس الناتج المحلي الإجمالي في الهند. | So in a town like Mumbai, which is half slums, it's 1 6th of the GDP of India. |
| نيودلهي ـ أسفرت تداعيات الهجمات الإرهابية التي وقعت في مومباي الأسبوع الماضي عن صدمة شديدة هزت الهند. | NEW DELHI The fallout from the terror attacks in Mumbai last week has already shaken India. |
| انتشر الطاعون الوبائي من مومباي إلى بوني في أواخر 1896، وبحلول يناير 1897، وصل إلى مستويات وبائية. | During late 1896, a Bubonic plague spread from Bombay to Pune, and by January 1897, it reached epidemic proportions. |
| ومن المرجح أيضا أن تطالب حكومات البلدان التي وقع لها ضحايا نتيجة لهجمات مومباي بأن تتحمل إسلاماباد مسؤولياتها. | So India is likely to ask the US to use its undoubted clout with Pakistan the US is a huge donor of both military and economic assistance to its near bankrupt ally to demand tougher action against the militants on its territory. |
| مومباي تحيي ذكرى هجمات 26 11 الأولى (26 من نوفمبر تشرين الثاني، 2009) تصوير فينيت جوبتا ديموتكس. | Mumbai marked first anniversary of 26 11 attacks (Nov 26, 2009) by Vinit Gupta Demotix. |
| (ز) مؤتمر دولي للمنتدى العالمي للبحوث الصحية، ''المنتدى 9 الفقر والعدل والبحوث الصحية ، مومباي، الهند، أيلول سبتمبر 2005. | (g) International conference of the Global Forum for Health Research, Forum 9 Poverty, Equity and Health Research , Mumbai, India, September 2005. |
| إن تفاصيل الاعتداء الوحشي الذي شهدته مدينة مومباي، حيث قتل الإرهابيون أكثر من مائة إنسان، لم تتكشف كلها بعد. | Details about the Mumbai outrage, where terrorists killed over 100 people, are still unfolding. |
| رانبير كابور ، من مواليد 28 سبتمبر، 1982 في مومباي، ماهاراشترا، الهند) هو ممثل هندي ظهر بعدة أفلام في بوليوود. | Through his career in Bollywood films, he has become one of the highest paid actors and one of the most popular celebrities in India. |
| في ليلة 23 أكتوبر 2007، لمعاينة خاصا للفيلم نظمت في استوديوهات ياش راج في مومباي لتلك المرتبطة الفيلم وعائلاتهم. | On the night of 23 October 2007, a special preview of the film was organized at Yash Raj Studios in Mumbai for those associated with the film and their families. |
| أدى التطور الاقتصادي في مومباي إلى نمو سكاني ناتج في الأساس عن هجرة العمالة من مناطق أخرى في البلد. | Mumbai, India Economic development in Mumbai brought a growth in population caused mainly by the migration of laborers from other regions of the country. |
| وإحباطي يرجع إلى عجز حكومة بلادي في مومباي ودلهي، والتي لا تولي أي قدر من الاهتمام لعذاب وآلام أخواني المواطنين. | I am frustrated by the impotence of my government in Mumbai and Delhi, tone deaf to the anguish of my fellow citizens. |
| وكان رؤساء الدول يتدافعون لمقابلة كبار رجال الأعمال في مومباي، على أمل تمهيد الطريق أمام توسع كبير في التجارة والاستثمار. | Heads of state tripped over one another to meet business leaders in Mumbai, hoping to pave the way for a significant expansion of trade and investment. |
| كان من المقرر للزوجين أن يتزوجا في شهر ديسمبر 2008، ولكن الزفاف تم تأخير الزفاف بسبب هجمات مومباي عام 2008. | The couple had originally planned to marry in December 2008, but the wedding was delayed due to the 2008 Mumbai attacks. |
| في حين إطلاق النار على الجدول الزمني الأخير من الفيلم في مومباي، وأشارت المصادر إلى أن الزوج قد يؤدي تفككت. | While shooting the last schedule of the film in Mumbai, sources had indicated that the lead pair had broken up. |
| كان بيرل يعمل رئيس تحرير لمكتب جنوب آسيا لجريدة وول ستريت عندما تم اختطافه، وكان مقره بمدينة مومباي، ماهاراشترا، الهند. | Pearl was kidnapped while working as the South Asia Bureau Chief of The Wall Street Journal , based in Mumbai, India. |
| وتأسست بموجب قانون هيئة بريهانمومباي البلدية عام 1888، وأصبحت مسئولة عن البنية التحتية المدنية وإدارة المدينة وبعض الضواحي في مومباي. | Established under the Bombay Municipal Corporation Act 1888, it is responsible for the civic infrastructure and administration of the city and some suburbs of Mumbai. |
| لقد ذهبت لرؤية أحد أصدقائي، وقد جعلني أنتظر في شقته في مالبار هيل في الطابق العشرين، وهي منطقة راقية في مومباي. | I went to see a friend of mine, and he made me wait in his apartment in Malabar Hill on the twentieth floor, which is a really, really upmarket area in Mumbai. |
| هل تقود سيارتك في شوارع مانهاتن، أو موسكو، أو مومباي دون خريطة مرورية فورية لم تعد مضطرا إلى هذا بعد الآن. | Would you drive around in Manhattan, Moscow, or Mumbai without a real time traffic map? Not anymore. |
| لدى وصولهم إلى الهند في ديسمبر 2012، ذكر أبهيشيك أن خمسين بالمئة من التصوير اكتمل وسيستأنفون العمل مرة أخرى في مومباي. | On arrival to India in December 2012, Bachchan stated that fifty percent of filming was complete and would again resume in Mumbai. |