Translation of "موراليس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ك. موراليس موراليس، عضو مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين | (tt) In connection with item 15 Mr. J. C. Morales Morales, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations |
| الارض بالنسبة لايفو موراليس | Earth to Evo Morales |
| إيفو موراليس ومفارقة الشعوبية | Evo Morales and the Populist Paradox |
| (ج) السيد خوسيه كارلوس موراليس موراليس، عضو مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين في العالم. | (c) Mr. José Carlos Morales Morales, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations. |
| (ص ص) فيما يتعلق بالبند 15 السيد ج. ك. موراليس موراليس، عضو مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين | (tt) In connection with item 15 Mr. J.C. Morales Morales, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations |
| (ص ص) فيما يتعلق بالبند 15 السيد ج. ك. موراليس موراليس، عضو مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين | (tt) In connection with item 15 Mr. J. C. Morales Morales, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations |
| وفي انتخابات عام 2002، تلقى موراليس دعما غير متوقع وغير مقصود من جانبسفير الولايات المتحدة، الذي أشعل المشاعر القومية حين أعلن أنه ضد موراليس. | In the 2002 elections, Morales received an unexpected boost from the US ambassador, who, by declaring himself against Morales, stirred up nationalist sentiment. |
| أما المتعاطفون مع موراليس فقد هددوا بنصب المتاريس والحواجز على الطرق. | Morales sympathizers threaten to erect roadblocks. |
| هذان المفهومان يشكلان أهمية كبيرة في فهم شخصية شافيز و موراليس . | These two ideas are helpful in understanding Chávez and Morales. |
| ويبدو أن الولايات المتحدة تسعى هي الأخرى إلى تجنب الخصومة الصريحة مع موراليس . | In addition, the US appears to be seeking to avoid open antagonism with Morales. |
| بطبيعة الحال، يطرح انتخاب موراليس العديد من الشكوك والتساؤلات المهمة على الأمد القصير. | Of course, Morales election also raises many important short term doubts and questions. |
| يشارك بروشو موراليس على حسابه على يوتيوب أداء لمجموعة كوميديين، أيضا في ماردة. | On his YouTube account, Perucho Morales shares performances by the Comediantes group, also in Mérida. |
| وقد يكون إيفو موراليس زعيم المعارضة وكبير مزارعي نبات الكوكا زعيما ديمقراطيا نزيها ولكنه م ـض ـل ل. | Evo Morales, the leader of the opposition and of the coca leaf growers, may be an honest, if misguided, democratic leader, but are his followers untainted by authoritarian desires? |
| ومن هنا كان انتخاب موراليس حدثا تاريخيا ، وكان تحمس أهل بوليفيا لهذا الحدث محسوسا وواضحا . | Aymara and Quechua, their languages, were not even recognized for conducting public business. So Morales election was historic, and the excitement in Bolivia is palpable. |
| واضطر موراليس إلى الهبوط في فيتنام، واستشاط زعماء أميركا اللاتينية غضبا إزاء ما اعتبروه إهانة لكرامتهم. | Morales had to land in Vienna, and Latin American leaders were furious at what they took to be an insult to their dignity. |
| وفي اجتماع له مع إيفو موراليس، تحدث هومولا عن برنامج لمناقشة هذا الموضوع مع المسؤولين الأمريكيين. | In a meeting with Evo Morales, he spoke of a joint agenda to discuss the issue with US officials. |
| لكن تأميم موراليس للغاز والنفط في بوليفيا كان له وقع الصدمة في كافة أنحاء المجتمع الدولي. | But Morales nationalization of Bolivia s oil and gas fields sent shock waves through the international community. |
| و تعتقد (ميغيل بيتراغو) من (MABB) بان تعاطف المحكمة الانتخابية ستكون لصالح (موراليس) على المدى الطويل. | Miguel Buitrago of MABB believes that having sympathies from the Electoral Court will favor Morales in the long run. |
| لابازـ نجح إيفو موراليس في تعديل الدستور في بوليفيا على النحو الذي يسمح بإعادة انتخابه رئيسا للبلاد. | LA PAZ Evo Morales succeeded in amending the Bolivia s constitution and being re elected President. |
| وربما كان من المدهش بالنسبة للساسة المعاصرين أن موراليس كان جادا في تنفيذ ما نادى به بالحرف. | Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously. |
| وشاهدها الآلاف كان منهم مخطط مدن يدعى مانويل سولا موراليس وكان قد صمم واجهة بحرية في بورتو . البرتغال | Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal. |
| نجح موراليس في تمرير إصلاح دستوري تضمن تغييرات وتعديلات لمفهوم ودور الدولة، والملكية الخاصة، وإدارة الموارد الطبيعية، والضرائب. | Morales passed a constitutional reform that included changes in the conception and role of the state, private property, and management of natural resources and taxes. |
| كان تنصيب موراليس ، الزعيم الوطني الأصلي، بمثابة زلزال سياسي، إلا أن ذلك كان أيضا دليلا عن تعمق الديمقراطية. | The inauguration of Morales, an indigenous leader, was a political earthquake, but it was also a sign of deepening democracy. |
| وكان موراليس أثناء حملته الانتخابية قد أوضح عن اعتزامه زيادة سيطرة الدولة على الموارد الوطنية من النفط والغاز. | During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil. |
| والحقيقة أن النتائج المختلطة الملتبسة التي توصلت إليها الجمعية الدستورية التي شكلها موراليس بهدف تعديل الدستور تعكس هذه الحقيقة. | The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality. |
| وعلى هذا فحين تولى موراليس السلطة، كان اقتصاد بوليفيا في موقف يسمح له بالاستفادة من ازدهار أسعار المواد الخام العالمية. | Thus, when Morales came to power, Bolivia s economy was in a position to take advantage of the global price boom for raw materials. |
| هكذا، وعلى الرغم من الخطب الرسمية الرامية إلى دعم تدخل الدولة، فإن حكومة موراليس تستفيد أساسا من طريقة عمل السوق. | Thus, despite official speeches intended to support state intervention, Morales s government benefits mainly from the workings of the market. |
| ولكن الآن، وبعد انتخاب إيفو موراليس ، أصبح المصدر الرئيسي لشركة بيتروبراس من الغاز الطبيعي تحت التأميم فجأة وبدون سابق إنذار. | Now, with the election of Evo Morales, the main source of Petrobras s natural gas has suddenly been nationalized. |
| فقد أصبح له رفيقان مستنسخان يسيران على خطاه في منطقة الأنديز إيفو موراليس في بوليفيا، و رافييل كوريا في الإكوادور. | In the Andean region, he is accompanied by two clones that are reheating his recipes Evo Morales in Bolivia and Rafael Correa in Ecuador. |
| يرتب برنامج ام إيه إس (حزب إيفو موراليس) 2010 2015 الاقتصاد البوليفي للمصالح الرأسمالية العالمية المتصاعدة في القرن الواحد والعشرين. | The 2010 2015 MAS (Evo Morales' political party) program aligns the Bolivian economy to the emerging global capitalist interests of the 21st Century expressed in mega energy road and extractive projects mostly encapsulated in the IIRSA II that inevitably lead to the violation of indigenous rights. |
| في نهاية المطاف، نستطيع أن نقول إن موراليس قد يخدم المصالح الوطنية المباشرة لبوليفيا من خلال تحالفه الإستراتيجي مع كوبا وفنزويلا. | At the end of the day, Bolivia s immediate national interests may be served by Morales s strategic alliance with Cuba and Venezuela. |
| ولقد أحرز شافيز في هذا السياق نجاحا كبيرا مقارنة بزميله موراليس ، الذي لم تتمكن جمعيته الدستورية حتى الآن من تنظيم صفوفها. | In such schemes, Chávez has so far had more success than Morales, whose Constitutional Assembly has not yet been able to organize itself. |
| عندما قام الرئيس (ايفو موراليس) بتعين (خوسية لويس اكسيني), قام عدد قليل من المدونين بالتشكيك بقدراته او خبرته لقيادة هذه المؤسسة. | When José Luis Exeni was appointed by President Evo Morales, very few bloggers questioned his abilities or experience to head up this institution. |
| يعترف عدد كبير من منظمات السكان الأصليين والمواطنين أن إيفو موراليس وهو نفسه من السكان الأصليين ورئيس مزارعي الكوكا دعم موقفهم. | A large number of indigenous organizations and citizens acknowledge that Evo Morales an indigenous and coca grower's leader himself has improved their situation. |
| وتم عمل مقابلة مع موراليس مرة أخرى في 23 أبريل، 2010 بعد مؤتمر شعوب العالم المعني بتغير المناخ في كوتشابامبا، بوليفيا. | Morales was again interviewed on April 23, 2010 after the World Peoples' Conference on Climate Change in Cochabamba, Bolivia. |
| لكن حركة إيفو موراليس لم تسقط وحدها في الأوهام المتعلقة بضرورة تدخل الدولة في توجيه الشئون الاقتصادية أو (dirigisme) كما يقول الفرنسيون. | But not only Evo Morales movement is trapped by the illusions of dirigisme. |
| وفي نظر معارضيه فإن موراليس يعيد استنساخ تقاليد الزعماء العسكريين المستبدين، في تركيز السلطة بين يديه وتحويل المؤسسات الحكومية إلى مجرد شكليات. | According to his opponents, Morales is reproducing the tradition of caudillismo, concentrating power in his hands and turning government institutions into mere formalities. |
| لقد سجل الاقتصاد البوليفي نموا معتدلا في ظل إدارة موراليس، وذلك نظرا للطلب الدولي والتحويلات النقدية من الدولة إلى الحكومات المحلية والأفراد. | The Bolivian economy has grown moderately under Morales s management, owing to international demand and cash transfers from the state to local governments and individuals. |
| فرد عليه معارضوه بالإعلان عن حقهم في تقرير المصير وهددوا بمقاطعة الاستفتاء العام الذي يرجو به موراليس إن يضفي الشرعية على ذلك الإصلاح. | His opponents have responded by proclaiming their right to self determination and threatening to boycott the referendum with which he hopes to legalize the reform. |
| وهناك عاملان آخران جعلا صعود موراليس أمرا ممكنا أولا إحياء صناعة النفط في بوليفيا، وثانيا خلق الآليات اللازمة لتوزيع الدخل الناتج عن النفط. | Two other factors that made Morales s rise possible were the revival of Bolivia s oil industry and the creation of mechanisms for distributing the income that oil produces. |
| لقد كان صعود إيفو موراليس إلى السلطة مستلهما من التمييز التاريخي ضد الأغلبية من المواطنين الأصليين، مع ورقة الكوكا كرمز للضغينة منذ السلف. | President Evo Morales s rise to power was inspired by historic discrimination against the indigenous majority, with the coca leaf as an emblem of an ancestral grudge. |
| لقد ع ـم ل شافيز و موراليس على حشد القوة لصالحهما عن طريق تفكيك وحل كل الضوابط والتوازنات الهشة في مجتمعيهما، وإضعاف خصومهما إلى الأبد. | Chávez and Morales have been accumulating power by dismantling their societies fragile institutional checks and balances, while permanently weakening their adversaries. |
| فقد برز رئيس بوليفيا إيفو موراليس كزعيم لمزارعي الكوكا في البلاد أثناء الحملة الوحشية التي ش ن ت للقضاء على زراعاتهم، والتي أطلق عليها خطة الكرامة . | Bolivia s Evo Morales rose to prominence as leader of the country s coca growers during a brutal campaign to wipe out their crops, the so called Dignity Plan. |
| في السادس من ديسمبر كانون الأول من العام الماضي، أعيد انتخاب إيفو موراليس رئيسا لبوليفيا بعد أن حصد أكثر من 60 من الأصوات الشعبية. | On December 6 last year, Evo Morales was re elected President of Bolivia with more than 60 of the popular vote. |
| وعلى هذا فقد نجحت زعامة موراليس في الجمع بين ثلاثة أبعاد رمزية قوية المشاعر القومية، والاهتمام بالفقراء، والكبرياء العرقية الناشئة بين المواطنين الأصليين في بوليفيا. | Thus, Morales s leadership brought together three strongly symbolic dimensions nationalist sentiment, concern for the poor, and emerging ethnic pride among Bolivia s native peoples. |