Translation of "من قبل النظام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hon__3 يسخر من هشاشة النظام الذي يتعرض للتهديد من قبل صورة معدلة بالفوتوشوب | Talk to me some more about a fragile regime which thinks that a photograph that ridicules it can overthrow it shai_sada quips |
| فأكثر من ٦٠ صحفيا منهم قد اختطف أو اعتقل من قبل الجماعات المسلحة وأكثر من ٢٠٠ منهم معتقل من قبل النظام. | More than 60 have been kidnapped or arrested by various armed opposition groups and more than 200 have been arrested by the regime. |
| أعلن عن هذا النظام في 7 يناير 2007, من قبل بيل غيتس. | The system was announced on 7 January 2007 by Bill Gates. |
| 1 يؤدي الرئيس المهام المسندة إليه من قبل اللجنة وبموجب هذا النظام الداخلي. | The Chairman shall perform the functions conferred upon him by the Committee and by these rules of procedure. |
| صمم هذا النظام في البداية من قبل Rémy Card كبديل لنظام Extended Filesystem(ext). | It was initially designed by Rémy Card as a replacement for the extended file system (ext). |
| مدخلات الطاقة المحدودة المفروضة عليها من قبل النظام الغذائي لها يأثر على سلوك الباندا. | The limited energy input imposed on it by its diet has affected the panda's behavior. |
| بالرغم من تطور النظام على مر السنين، لا يزال النظام في جامعة فيرجينيا غير ناضج بما فيه الكفاية حيث انه يدار بالكامل من قبل طلاب الجامعة. | Despite the evolution of the system over the years, UVA's Honor System is rare in that it is administered entirely by the University's students. |
| وختاما ، وغالبا يزودون بتكنلوجيا ترقيعية، يخرجون من النظام الطبي ويحاولون الرجوع لحياتهم ما قبل الحرب. | And finally, often fitted with high tech prosthesis, they exit the medical system and attempt to regain their pre war lives. |
| وقد تم تعيين حدود الممتلكات من خلال قادة القبائل المحليين، وقد قبل السكان هذا النظام. | Property borders were set by local tribal leaders and the scheme was accepted by the population. |
| من خلال 1970s و 1980s، وطعن النظام من قبل الأفراد والجماعات المنظمة تطمح إلى التفكير المستقل والنشاط. | Through the 1970s and 1980s, the regime was challenged by individuals and organized groups aspiring to independent thinking and activity. |
| وهذا النظام مستخدم من قبل عدة منظمات والتي تحاول ان تقوم بنظام ذاتي يحرك الجمهور للابداع | So, this is a model that pretty much any organization could use to try and nurture its own cycle of crowd accelerated innovation. |
| لم ينجح النظام في التقدم من قبل وهو يستخدم دخول داعش على الخط لتبرير تدميره بالكامل. | The regime has not succeeded in submitting it and is using the entrance of ISIS to justify its complete destruction. |
| تتعرض أكبرحركات المعارضة في البحرين لخطر الحظر من قبل النظام البحريني كما أن مستقبلها لايبدو مشرق ا. | The largest opposition group in Bahrain is on the verge of getting shut down by the regime, and its future is not looking good. |
| تم إنشاء خطة من قبل الأميركيين لفرض الضرائب العادلة، وهي مجموعة تأيدية شكلت لتغيير النظام الضريبي. | The plan was created by Americans For Fair Taxation, an advocacy group formed to change the tax system. |
| قبل انهيار النظام الشيوعي، تشرفت بمقابلة الكثير من رواد الفضاء في مدينة الفضاء ومناطق أخرى في روسيا. | And before the kind of collapse of the communist system, I was privileged to meet a lot of cosmonauts in Space City and other places in Russia. |
| لم يكن نشاط وسام بالمهمة السهلة، فقد تلقى تهديدات عديدة بالإضافة أنه مطلوب من قبل النظام السوري. | Wissam's activism has not been an easy mission for him. He has received various threats and he is wanted by the Syrian regime. |
| واحدة من الطرق لإعطاء المستهلكين الدخول إلى البيتا تنطوي على مرحلة ما قبل النظام من خلال برنامج جيم ستوب. | One of the ways to give consumers access to the beta involved a pre order program through GameStop. |
| ورغم ذلك، وبشكل عام، تمت دراسة هذا النظام من قبل العلماء القاريين بشكل أكثر كثافة من العلماء في بريطانيا. | In general, however, the discipline was always studied more intensively by continental scholars than by those in Britain. |
| عرف هذا النظام فيما سبق باسم OctigaBay 12K قبل اكتساب Cray لتلك الشركة. | This system was previously known as the OctigaBay 12K before Cray's acquisition of that company. |
| عملت مجموعات من اثنين أو ثلاثة من الرجال في كل سيارة من المكونات التي أدخلت على النظام من قبل شركات أخرى. | Groups of two or three men worked on each car, assembling it from parts made mostly by supplier companies contracting for Ford. |
| أصبح السكر أكثر وفرة ، ودخل النظام الغذائي السائد فقط بعد الثورة الصناعية أي قبل أقل من 300 عام. | It was only after the Industrial Revolution less than 300 years ago that sugar became more affordable and entered the mainstream diet. |
| وظائف النظام الانتخابي من قبل السلطات التي تدخل فقط كل أربع سنوات أو عند حدوث انتخابات أو استفتاءات . | Electoral branch The Electoral system functions by authorities which enter only every four years or when elections or referendums occur. |
| وسيحد هذا النظام المدمج مع قدرات لما قبل وبعد المبادلة التجارية من تعرض الدائرة للمخاطر على الصعيد التشغيلي. | The system is integrated with pre trade and post trade capabilities which will reduce the operational risk exposure of the Investment Management Service. |
| يقول موقع إيران جرين فويس أنه مجرد صراع بين أجزاء النظام المختلفة قبل الانتخابات. | Iran Green Voice argues that it is merely a conflict between different factions of the regime before the election. |
| وتصمم وسيلة التبديد بحيث لا تقلل الأمان العام لنبيطة الأمان والتسليح قبل تسليح النظام. | The means of dissipation shall be designed so that it does not degrade the overall safety of the Safety and Arming device before the system is armed. |
| وذك رت متابعيها أن الأساليب المستخدمة في حلب استخدمت بالفعل من قبل النظام في المناطق المحررة الأخرى مثل داريا ودوما. | She also reminded her followers that the methods used in Aleppo were already used by the regime in other liberated areas such as Daraya and Douma. |
| ومن المتوقع أن يتم استخدام هذا النظام من قبل الولايات المتحدة وتركيا والدول الأخرى الأعضاء في حلف شمال الأطلسي. | It is envisaged that the system will be used by the U.S., Turkey and other NATO member states. |
| ويدعم هذا النظام الاقتصادي اقتصاد السوق الحرة الرأسمالي الذي يخضع لسيطرة نظام سياسي ديمقراطي يكون مدعوم ا من قبل الأغلبية. | This economic system supports a capitalist free market economy subject to control by a democratic political system that is supported by the majority. |
| (34) الأمم المتحدة، تقرير مدمج عن تقييم النظام البيئي للألفية، مسو دة نهائية لما قبل النشر اعتمدها مجلس تقييم النظام البيئي للألفية في 23 آذار مارس 2005، تقرير تقييم النظام البيئي للألفية، الصفحة 91. | United Nations, Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report, Pre publication Final Draft Approved by MA Board on March 23, 2005, A Report of the Millennium Ecosystem Assessment, p. 91. |
| مع ذلك، قبل إمكانية عودة النظام، يجب أن يتم التعرف على السارقين والقض عليهم ومحاكمتهم. | However, before there can be order, it will be necessary to identify and apprehend and convict the dahalo. |
| وزيادة على سلامة العظام من قبل على كمية كافية من الكالسيوم في النظام الغذائي وفيتامين (د) يساعد على منع كسور في العظام. | Increasing the integrity of the bone by a sufficient amount of dietary calcium and vitamin D will help to prevent fractures in the bone. |
| لعل النظام المالي أصبح أكثر استقرارا مما كان عليه قبل خمس سنوات، ولكن هذا هو الحد الأدنى ــ فآنذاك كان النظام المالي يترنح على حافة الهاوية. | The financial system may be more stable than it was five years ago, but that is a low bar back then, it was teetering on the edge of a precipice. |
| لقد تم اختراع النظام حول العالم لم يكن هناك نظام تعليم عام، صدقا، قبل القرن ال19 | The whole system was invented around the world, there were no public systems of education, really, before the 19th century. |
| وبعد ذلك النظام الجيري ي نش ط عندما نشاهد حركة، عندما نرى لونا وهناك كواشف للأشكال والأنماط الأولية التي سمعنا عنها من قبل | And then the limbic system is activated when we see motion, when we see color, and there are primary shapes and pattern detectors that we've heard about before. |
| أما فكرة إصلاح أو تكييف النظام القديم من دون إحداث تغيير حاسم فلابد وأن تكون مرفوضة تماما قبل أن تبدأ العملية. | The idea of reforming or adapting the old system without decisive change must be rejected before the process begins. |
| كان أبي قد ولد في مدينة رانغون قبل سنوات طويلة من انقلاب العام 1962 الذي وضع النظام الحالي على رأس السلطة. | My father was born in Rangoon long before the 1962 coup that brought the current regime to power. |
| ولم تحدث ampquot ردةampquot إلى العصر السوفييتي أو عصر ما قبل الثورة، على الرغم من محاولات النظام لانتحال رموز روسيا القيصرية. | There has been no return to Soviet or pre revolutionary times, despite the regime s attempts to appropriate the symbols of Czarist Russia. |
| بدأ اعتماد نظام الحصص في الجامعات في عام 2000 في البرازيل، وتم إحقاق النظام من قبل المحكمة العليا في عام 2012. | Brazil Afro Brazilian Claims to Affirmative Action Denied Brazil Bloggers on why there is still racism in the country |
| في الواقع، ات ضح أن الانتخابات ذاك العام كانت مليئة بالغش وكان العالم شاهد ا على قمع الديموقراطية الدموي من قبل النظام السلطوي. | In fact the elections that year would be famously mired in fraud, and the world would witness the bloody repression by the theocracy in power an outcome which apparently shocked Cohen, but was not surprising to Iranians who had lived under 30 years of repression. |
| ومع ذلك، فإن جميع المعادلات هنا ISQ المتوافقة مع المعادلات وتبقى بعدي متسقة، كما هو مطلوب من قبل النظام الدولي الحديث. | However, all equations here are ISQ compatible equations and remain dimensionally consistent, as is required by the modern international system. |
| لقد واجه النظام التجاري التعددي الكثير من التحديات من قبل، كما حدث أثناء جولة أوروجواي في أوائل التسعينيات، وكان دوما يسترد حيويته ونشاطه. | The multilateral trading system has faced challenges before, including during the Uruguay Round in the early 1990 s, and has emerged with renewed vigor. |
| يجوز وقف العمل بأي مادة من مواد هذا النظام بقرار من المؤتمر، شريطة إعطاء إشعار باقتراح الوقف قبل موعد الوقف بأربع وعشرين ساعة. | Any of these rules may be suspended by a decision of the Conference, provided that 24 hours' notice of the proposal for suspension has been given, which may be waived if no representative objects subsidiary bodies may by unanimous consent waive rules pertaining to them. |
| فيحدد هذا النظام سنة ميلاد المسيح في السنة الأولى قبل الميلاد، لكن علماء العصر الحديث قرروا أنه قد ولد سنة 4 قبل الميلاد أو قبلها. | The era places Jesus' birth year in 1 BC, but modern scholars have determined that he was born in or before 4 BC. |
| بقي ريوا في كثافة ذروتها لمدة 12 ساعة قبل بدء تشغيل النظام لإضعاف خلال 3 يناير ، و زيادة تعزيز المستوى العلوي شمال الغربيون العمودي القص الرياح على النظام . | Rewa remained at its peak intensity for 12 hours before the system started to weaken during 3 January, as strengthening upper level north westerlies increased vertical wind shear over the system. |
| إن النظام السياسي في روسيا ليس هو في الحقيقة ما يمنع البلاد من التقدم نحو الأمام، ولم يكن سببا في هذا من قبل قط. | Russia's political system, indeed, is not what prevents the country from moving forward, and it never has been. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل النظام - النظام من قبل العملاء - النظام من قبل نفسك - إدارة من قبل النظام - قبل وضع النظام - قبل النظام الآن - من النظام - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل