Translation of "من سن الرشد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| السياسة الخارجية الألمانية تبلغ سن الرشد | German Foreign Policy Comes of Age |
| التمويل في الصين يبلغ سن الرشد | Chinese Finance Comes of Age |
| وفي موزامبيق فإن سن الرشد لكل من الرجل والمرأة هو 21 سنة. | In Mozambique, the age of majority is reached at 21, for both men and women. |
| البنت أو البني ة أو الفتاة هي أنثى الإنسان، من سن الطفولة والمراهقة إلى مرحلة الرشد. | A girl is a female human from birth through childhood and adolescence to attainment of adulthood when she becomes a woman. |
| فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو طقس من الطقوس المصاحبة لبلوغ سن الرشد في بعض المجتمعات. | Female genital mutilation is a coming of age ritual in some societies. |
| كما أفيد بوجود حالات إرغام فتيات مسيحيات دون سن الرشد على اعتناق الإسلام. | Cases of forced conversion of underage Christian girls to Islam were also reported. |
| ووفق ا لهذه النظرية، يمر الناس بثلاث مراحل رئيسية للنمو الأخلاقي من مرحلة الطفولة وحتى سن الرشد. | According to his theory, people pass through three main stages of moral development as they grow from early childhood to adulthood. |
| و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان. | And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut. |
| لأغراض هذا العهد، يعني الطفل كل إنسان لم يبلغ سن الرشد وفقا للقانون المطبق عليه. | For the purposes of the present Covenant, a child means every human being who, according to the law applicable to him her, has not attained maturity. |
| بحسب الاتفاقية يعرف الطفل بأنه كل إنسان دون سن 18 عاما ما لم يتم الاعتراف سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون في أي بلد. | The Convention generally defines a child as any human being under the age of 18, unless an earlier age of majority is recognized by a country's law. |
| لكن ومع بلوغهم سن الرشد فهم يصبحون أكثر حساسية تجاه آراء الآخرين ويخسرون تلك الحرية ويبدأوا الشعور بالحرج. | But as they learn to become adults, they become much more sensitive to the opinions of others, and they lose that freedom and they do start to become embarrassed. |
| وتبدأ هذه المجموعة البحث عن وظائف تتطلب مؤهلات قليلة وهذا بدوره يزيد من إمكانية أن يصيروا فقراء حين يبلغون سن الرشد. | That group begins looking for jobs requiring few qualifications, and that in turn increases the possibility of their being poor in their adult life. |
| ورفض صاحب البلاغ ذلك محتجا بأن الأخير أصغر مما ينبغي حتى بعد إصرار دانسيل وتأكيده لـه بأنه قد بلغ سن الرشد. | The author refused, arguing that the latter was too young, even after Dancel insisted and assured him he had reached the age of majority. |
| تولى العرش سنة، وله الفضل له مع جلب تابوت العهد إلى إثيوبيا بعد زيارة إلى القدس للقاء والده عند بلوغه سن الرشد. | Tradition credits him with bringing the Ark of the Covenant to Ethiopia, following a visit to Jerusalem to meet his father upon reaching adulthood. |
| الملك فاروق توليت صلاحياته الدستورية الكاملة عند بلوغه سن الرشد له (ثابتة عند 18 عاما، ويحسب وفقا للتقويم الإسلامي) في 29 تموز 1937. | King Farouk I assumed his full constitutional powers upon reaching his age of majority (fixed at 18 years and calculated according to the Islamic calendar) on 29 July 1937. |
| في الماضي، عادة ما كان الفرد ينتقل من حالة الطفولة مباشرة إلى حالة البلوغ، وغالب ا مع هذا التحول يحدث أحد أنواع اختبارات الوصول إلى سن الرشد أو يقام احتفال بمناسبة الوصول إلى هذا السن. | In the past, a person usually moved from the status of child directly to the status of adult, often with this shift being marked by some type of coming of age test or ceremony. |
| 332 تلاحظ اللجنة أن قانون الدولة الطرف يحدد سن الرشد في ثماني عشرة سنة، غير أن اللجنة قلقة إزاء تطبيق القوانين الإسبانية لما قبل عام 1968 فيما يتعلق بالسن القانونية الدنيا للمسؤولية الجنائية والزواج. | The Committee notes that the State party's legislation sets 18 years old as the age of majority, but is concerned about the application of the Spanish laws from before 1968 with regard to the minimum legal age for criminal responsibility and marriage. |
| وهكذا فإن الأطفال يكتسبون جنسية أبيهم ولكن يمكنهم اختيار الرجوع عن جنسيتهم الأصلية عندما يبلغون سن الرشد إذا كان الأب، وهو أجنبي، قد أخذ الجنسية الغينية، أو كان غينيا وتخلى عن جنسيته من أجل أن يأخذ جنسية أخرى. | Thus, children acquire the nationality of their father, but they may choose to revert to their nationality of origin when they reach the age of majority if their father is a foreigner who takes Guinean nationality, or if he is a Guinean who renounces his nationality for another. |
| ومشاركة الأطفال في هذا النوع من التجارة الخطرة أو غير المشروعة أو كلاهما معا ليست خافية، بل تمتد هذه المشاركة تقليديا إلى الأنشطة ذات الصلة، مثل استغلال الفتيات دون سن الرشد جنسيا، وهو ما يتسبب بطبيعة الحال في إنهاء تعليمهم. | The involvement of children in these high risk and or illicit trades is notorious, and traditionally extends to related activities, such as the sexual exploitation of underage girls, which usually brings their education to an end. |
| ويضيف أن اتفاقية حقوق الطفل التي صادقت عليها الدولة الطرف والتي تعرف الطفل بأنه كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه لا تذكر حدا أدنى للسن، مثل ما بعد الولادة. | He adds that the Convention on the Rights of the Child, ratified by the State party, which defines a child as every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier , does not mention a lower limit, such as post birth. |
| وسوف ي رفع سن التقاعد للنساء والرجال على نحو تدريجي من سن 60 و 65، على التوالي، إلى سن 67. | The retirement age for women and men will be raised gradually from 60 and 65, respectively, to 67. |
| كان ابن كلا من هنرى ومارغريت (ريس) فوراكر وواحد من احدى عشرة طفلا وصل من بينهم تسعة مرحلة الرشد. | He was the son of Henry and Margaret (Reece) Foraker, and one of 11 children, of whom nine reached adulthood. |
| 456 وترح ب اللجنة بالمعلومات التي تفيد أن الدولة الطرف رفعت سن الرشد من 16 إلى 18 سنة. | The Committee welcomes the information that the State party has raised the age of majority from 16 to 18. |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | Which guides to the right path and we have come to believe in it , and will not associate any one with our Lord . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | That guides to the path of goodness , we have therefore accepted faith in it and we shall never ascribe anyone as a partner to our Lord . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | guiding to rectitude . We believe in it , and we will not associate with our Lord anyone . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | Guiding Unto rectitude wherefore we have believed therein , and we shall by no means associate with our Lord anyone . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | ' It guides to the Right Path , and we have believed therein , and we shall never join ( in worship ) anything with our Lord ( Allah ) . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | It guides to rectitude , so we have believed in it and we will never associate anyone with our Lord . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | We have indeed heard a wonderful Qur 'an which guides to the Right Way so we have come to believe in it , and we will not associate aught with Our Lord in His Divinity |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | Which guideth unto righteousness , so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | which guides to rectitude . Hence , we have believed in it and we will never ascribe any partner to our Lord . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | that guides to the Right Path . We believe in it and we will not associate anyone with our Lord . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | It guides to the right course , and we have believed in it . And we will never associate with our Lord anyone . |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | which guides people to the right path and we believe in it . We shall never consider anyone equal to our Lord |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | Guiding to the right way , so we believe in it , and we will not set up any one with our Lord |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | which guides to the right path so we have believed in it and we will not associate anyone with our Lord , |
| يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا . | ' It gives guidance to the Right , and we have believed therein we shall not join ( in worship ) any ( gods ) with our Lord . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | The man who believed said O my people , follow me I will guide you to the right path . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | And the believer said , O my people ! Follow me , I shall show you the way of righteousness . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | Then said he who believed , ' My people , follow me , and I will guide you in the way of rectitude . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | And he who believed said O my people ! follow me , I shall guide you to the path of rectitude , |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | And the man who believed said O my people ! Follow me , I will guide you to the way of right conduct i.e. guide you to Allah 's religion of Islamic Monotheism with which Musa ( Moses ) has been sent . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | The one who had believed said , O my people , follow me , and I will guide you to the path of rectitude . |
| وقال الذي آمن معيد ا نصيحته لقومه يا قوم اتبعون أهدكم طريق الرشد والصواب . | The person endowed with faith said My people , follow me I shall direct you to the Path of Rectitude . |
عمليات البحث ذات الصلة : سن الرشد - سن الرشد - سن الرشد - سن الرشد - بلوغ سن الرشد - بلوغ سن الرشد - سن الرشد المبكر - من سن - الرشد القانوني - من سن مبكرة - من سن مبكرة - من خلال سن - سن العطاء