Translation of "من خلال أ " to English language:


  Dictionary Arabic-English

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(أ) انتهت الدورة خلال العام التالي.
a The session ended during the following year.
(أ) وضع وتطوير قاعدة بيانات ونظام إدارة من خلال شبكة الإنترنت
a) the development and improvement of a database and management system through the Internet
(أ) بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي
(a) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
(أ) من خلال السيطرة، تكون له أولوية على حقوق جميع الدائنين المضمونين الآخرين
(a) By control has priority over the rights of all other secured creditors
(أ) عدد عمليات التقييم المواضيعي المنفذة خلال الفترة 2006 2007
(a) The number of thematic evaluations conducted during 2006 2007
(أ) جدوى تمكين الأفراد من تقديم بلاغات بأنفسهم من خلال الوصول المباشر إلى إجراء تقديم البلاغات
(a) The value of empowering individuals to bring communications on their own behalf through direct access to the communications procedure
(أ) مكافحة الاستغلال الجنسي، بغية القضاء عليه، من خلال ملاحقة الضالعين في ذلك النشاط ومعاقبتهم
(a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity
(أ) أ حرز تقدم في عمل فريق الخبراء التابع للجنة العلم والتكنولوجيا من خلال تنظيم اجتماعه الثالث
The reports submitted by country Parties and the synthesis and analysis documents that were prepared by the programme enabled the review carried out by CRIC 3.
(أ) التقدير الأولي للموارد اللازمة لإنجاز برنامج الأنشطة المقترح خلال فترة السنتين
(a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
(أ) تقدير أولي للموارد اللازمة لتغطية برنامج الأنشطة المقترح خلال فترة السنتين
(a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
(أ) تقدير أولي للموارد اللازمة لتغطية برنامج الأنشطة المقترحة خلال فترة السنتين
(a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
(أ) تقدير أولي للموارد اللازمة لإنجاز برنامج الأنشطة المقترحة خلال فترة السنتين
(a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
(أ) التقدم المحرز خلال الفترة فيما يتعلق بالبحث التقني وصياغة الدراسة التقييمية
(a) Progress achieved during the period in respect of the technical research and drafting of the evaluation study
في المشهد الأول ، سوف ت شاهدون الروبوت ينتقل من الن قطة أ الى النقطة ب من خلال المرور بنقطة وسطية.
And in the first video, you'll see the robot going from point A to point B through an intermediate point.
(أ) الوفاء بالحد الأدنى من المطالب الخاصة بالإبلاغ طبقا لاتفاقية استكهولم، من خلال تجميع سلبي للبيانات باستخدام الاستبيان.
meeting a minimum requirement for reporting under the Stockholm Convention, through passive data collection using the questionnaire.
(أ) سيعز ز استيعاب المفاهيم ونظام الإدارة القائمة على النتائج من خلال التدريب وحلقات العمل وأسلوب التعلم بالعمل .
(a) The understanding of the concepts and RBM system will be strengthened through training, workshops and learning by doing .
(أ) وضع خطة محددة لتحسين الكفاءة من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة واتخاذ الإجراء اللازم لتطبيقها
(a) Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it
(أ) سعر الصرف المستخدم (0.753) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني يناير إلى آذار مارس 2005.
a The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January March 2005.
(أ) أن تعمل، من خلال الحوار وبالوسائل السلمية، على الإنهاء الفوري والدائم للصراع مع جميع الفئات العرقية في ميانمار
(a) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar
(أ) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع أفعال التعذيب أو المعاقبة اللاإنسانية أو المهينة، ولا سيما من خلال تدريب قوات الشرطة
(a) Undertake all necessary measures to prevent acts of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, in particular through training of the police forces
(أ) إذا كان المرشح موظفا لدى الأمم المتحدة، أو كان موظفا لديها، خلال السنوات الثلاث الأخيرة
(a) Is or has been an employee of the United Nations within the last three years
(أ) تعزيز مؤسسات العدالة الجنائية وقدرات الحكومات، خصوصا في البلدان النامية، والمجتمعات الخارجة من نـزاعات، من خلال وضع وتنفيذ مشاريع المساعدة التقنية الميدانية
(a) Criminal justice institutions and capacities of Governments, primarily in developing countries, societies emerging from conflict and strengthened through the development and implementation of field based technical assistance projects
(أ) يكون الحق الضماني في الموجودات المرهونة قد أصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال التسجيل وتكون العائدات نوعا من الموجودات التي يجوز فيها أن يصبح الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير من خلال التسجيل
(a) The security right in the encumbered assets was made effective against third parties by registration and the proceeds are a kind of asset in which a security right may be made effective against third parties by registration
المرفق السادس تكاليف الإيجار التقديرية التي سيدفعها معهد الأمم المتحدة للتدريب خلال فترة السنتين 2006 2007(أ)
Estimated rental costs to be paid by the United Nations Institute for Training and Research during the biennium 2006 2007a
(أ) استكشاف السبل الممكنة للوصول إلى من يعيشون في حالة فقر، وخصوصا المرأة، بما في ذلك من خلال الصناديق الدولية العامة و أو الخاصة
(a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds
(أ) استكشاف الخيارات الممكنة فيما يتعلق بالوصول إلى من يعيشون في فقر، وخصوصا المرأة، بما في ذلك من خلال الصناديق الدولية العامة و أو الخاصة
(a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds
(أ) أن يدوم الزواج خمس سنوات على الأقل قبل تقديم الطلب وأنه ما زال مستمرا خلال تقديم الطلب
that the marriage lasted for at least five years before the claim has been submitted and that it still lasts during the filing of the request,
لطالما حاولنا حماية الأطفال بطرق شتى ، أعطيناهم قطرات فايتمين أ ، أعطيناهم لقاح الحصبة ، أعطيناهم شباك للنوم لتحميهم من الملاريا خلال بعض هذه الحملات.
It's also tried to save children by doing other things giving vitamin A drops, giving measles shots, giving bed nets against malaria even during some of these campaigns.
(أ) تعزيز عمليات المراقبة الطويلة الأمد لنظام الأرض بتشغيل النظم العالمية لمراقبة البيئة تشغيلا كاملا من خلال تنفيذ المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض
(a) To enhance long term observations of the Earth system by making the global environmental observing systems fully operational through implementation of the Global Earth Observing System of Systems
(أ) خلال استعراض الجرد الفردي، يحدد فريق خبراء الاستعراض المشاكل التي تنطبق عليها معايير الإرشاد لإجراء التعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5.
During the individual inventory review, the expert review team shall identify problems to which the criteria in the guidance for adjustments under Article 5, paragraph 2, apply.
(أ) أن تنظر في سبل تأمين الدعم الخاص للأطفال ضمن الأسر الوحيدة الوالد، بما في ذلك من خلال البنى الاجتماعية ومزايا الضمان الاجتماعي
(a) Give consideration to ways of providing particular support to children in single parent families, including through community structures and social security benefits
(أ) عدد الدول التي تلقت مساعدة من المكتب في إكمال التصديق على جميع الصكوك العالمية الثلاثة عشر لمكافحة الإرهاب خلال الفترة 2006 2007
(a) The number of States assisted by UNODC in completing ratification of all 13 universal instruments against terrorism during 2006 2007
المقدم من أ.
Submitted by A.
وإذ يدرك المقررات 11 م أ 7، و15 م أ 7، و17 م أ 7، و19 م أ 7، و20 م أ 7، و21 م أ 7، و22 م أ 7، و23 م أ 7، و21 م أ 8، و22 م أ 8، و13 م أ 9، و18 م أ 9 ومرفقه الثاني، و19 م أ
Cognizant of decisions 11 CP.7, 15 CP.7, 17 CP.7, 19 CP.7, 20 CP.7, 21 CP.7, 22 CP.7, 23 CP.7, 21 CP.8, 22 CP.8, 13 CP.9, 18 CP.9 and its annex II, and 19 CP.9,
(أ) وفقا للفقرة 6(ج) من المقرر 17 م أ 7.
a In accordance with paragraph 6 (c) of decision 17 CP.7.
(أ أ) التخفيضات الثنائية من الأسلحة النووية الاستراتيجية والإطار الاستراتيجي الجديد
(aa) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
وإذ يشير إلى مقرراته 11 م أ 1، و13 م أ 1، و7 م أ 2، و9 م أ 3، و2 م أ 4، و4 م أ 4، و9 م أ 5، و4 م أ 7، و10 م أ 8، و6 م أ 10،
Recalling its decisions 11 CP.1, 13 CP.1, 7 CP.2, 9 CP.3, 2 CP.4, 4 CP.4, 9 CP.5, 4 CP.7, 10 CP.8, and 6 CP.10,
(أ) أن تستمر في تلقي موارد كافية لتتمكن من إنهاء عملها خلال الفترات الزمنية المنصوص عليها في قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004)
(a) It continue to receive sufficient resources to enable it to complete its work within the time frames stipulated in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004)
أ أ عندما شعروا بالملل من مشاريع والدهم ، قاموا باختراع طائرة عجيبة من صنعهم.
AA When they got bored with their father's project, they invented an extraordinary little plane of their own.
(أ) وضع ومواصلة تنفيذ تدابير فعالة ملائمة لحصر تلك الأصناف وتأمينها خلال مراحل إنتاجها أو استعمالها أو تخزينها أو نقلها
secure such items in production, use, storage or transport
(أ أ) فيما يتعلق بالبند 11(ج) السيد أ.
(cc) In connection with item 11 (c) Mr.
(أ) الدعوة على جميع المستويات إلى تمكين المرأة من التأثير في القرارات والعمليات والنظم السياسية والاقتصادية والاجتماعية من خلال جملة أمور منها بناء وتمتين شبكات تربط بين النساء
(a) To advocate at all levels to enable women to influence political, economic and social decisions, processes and systems, including by building and strengthening networks among women
من أ إلى ب
From A to B
من ب إلى أ
From B to A
(أ) عقد مؤتمر دون إقليمي بشأن حماية النساء والأطفال في النزاعات المسلحة بوسط أفريقيا، في كينشاسا خلال الفترة من 14 إلى 16 تشرين الثاني نوفمبر 2001
(a) Holding a Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa at Kinshasa from 14 to 16 November 2001

 

عمليات البحث ذات الصلة : من خلال (أ) - من (أ) - أ - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - العديد من (أ) - من الصعب (أ) - وكثير من (أ)