Translation of "من خلال الفوز" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الفوز - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن قد يكون في الإمكان الفوز بالجانب الإيجابي دون التعرض للجانب السلبي، وذلك من خلال تشجيع الإنتاج الصناعي بشكل مباشر.
By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside.
وإذا فاز أوباما بفترة ولاية ثانية فمن المرجح أن يواجه صعوبة متزايدة في الفوز من خلال اللعب بأسلوب تجنب الخسارة.
If he wins a second term, he is likely to find it increasingly difficult to win by playing not to lose.
في عام 2000، عزز غلطة سراي دورها بوصفها نادي الأوروبية الكبرى من خلال الفوز بكأس الاتحاد الأوروبي وكأس السوبر الأوروبي.
In 2000, Galatasaray cemented its role as a major European club by winning the UEFA Cup and UEFA Super Cup.
ومن خلال هذه العملية تأمل حماس في الحصول على الشرعية الدولية التي سعت طويلا إلى الفوز بها.
In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought.
الفوز بالسلام
Winning the Peace
الفوز في الكفاح من أجل التعليم العالي
Winning the Fight For Global Education
فالإسلاميون لا يمكنهم الفوز عسكريا، والجنرالات لا يمكنهم الفوز سياسيا، وهذا يضمن عودة الدكتاتورية، والكثير من العنف، وسلسلة من الكوارث الإنسانية.
The Islamists cannot win militarily, just as the generals cannot win politically, which all but ensures the return of dictatorship, significant violence, and a series of humanitarian disasters.
الفوز بلعبة الثقة
Winning the Confidence Game
والآن تحتدم المنافسة على الفوز بهذه الإمدادات، مع تسابق الصين والهند وغيرهما طمعا في الفوز بنفس القدر من الموارد (المستنفدة).
Now competition for those supplies is intensifying, as China, India, and others bid for the same (depleting) resources.
أي أن الفوز كان من نصيبهم في الحالتين.
Either way, they won.
لقد كان الفوز بالجولة الثانية من نصيب المتطرفين.
The second round went to the extremists.
الفوز بالسلام في سريلانكا
श र ल क क श त क बह ल करन
فرصتنا في الفوز ضئيلة.
We have little chance of winning.
الفوز في الشرق الأوسط
How to Win in the Middle East
الفوز بلعبة الثقة الأوروبية
Winning the European Confidence Game
الفوز بالأفيون في أفغانستان
Winning with Opium in Afghanistan
إلا أنه خلال العام 2006، وبعد مرور ما يزيد على العقد من الزمان من النضال في سبيل الفوز بقبول الغرب، أصبح الخواء الأخلاقي والسياسي الذي خلفته الشيوعية جليا واضحا .
But in 2006, after more than a decade of striving for acceptance by the West, the moral and political vacuum left by communism was fully exposed.
وهم لم يتمكنوا من الفوز بالانتخابات، ولكنهم لم يختفوا.
They did not win the election, but they have not gone away.
ولم تصوت فرنسا، فكان الفوز من نصيب بريطانيا والدنمرك.
France did not vote, so Great Britain and Denmark won by default.
بالرغم من ذلك، استطاع واين الفوز في الانتخابات بسهولة.
Nevertheless, he won the by election handily. He secured 25,659 votes, defeating Sitenda Sebalu, the ruling NRM party candidate, who only received 4,556 votes.
مبروك على الفوز بجائزة نوبل!
Congrats for winning Nobel prize!
لقد فاجأ هذا الفوز الكثيرين.
The win came as a surprise to many.
وفي الوقت نفسه يتنافس كل منهم، ليس من أجل الفوز بجائزة كبرى واحدة، بل من أجل الفوز بحصة في سوق متنامية، فيجازفون بأموال المستثمرين ويخاطرون بسمعتهم.
In the meantime, each of them is competing not for a single grand prize but for a share of a growing market, risking investors money and their own reputations.
وهذا يشكل حافزا بالنسبة لشركات التعديل، بينما تعمل المنافسة من أجل الفوز بالمستهلكين، وليس الفوز بالدعم، على تشجيع مقدمي الخدمة المختلفين على رفع الكفاءة.
That provides an incentive to retrofitting companies, while competition for customers, rather than for subsidies, will encourage the various providers to be efficient.
ومن ناحية أخرى، فإن ارتفاع قيمة اليورو مؤخرا (وخاصة في مقابل الين الياباني) يحد من قدرة أوروبا على التعويض عن الطلب العالمي الهزيل من خلال محاولة الفوز بحصة أكبر في السوق.
Meanwhile, the euro s recent appreciation (particularly against the Japanese yen) limits Europe s ability to compensate for anemic global demand by capturing greater market share.
وفي القطاع المالي، يخوض العاجزون المزيد من المجازفات، على أمل الفوز بالجائزة الكبرى، حتى على الرغم من حماية الجهات التنظيمية لهم من خلال الحكم عليهم بأنهم أكثر أهمية للنظام الشامل من أن يتركوا للإفلاس.
In the financial sector, the incompetent take on more risk, hoping to hit the jackpot, even while the regulator protects them by deeming them too systemically important to fail.
لم يكن سامي قادرا على الفوز.
Sami wasn't able to win.
برجاء الحضور لمساعدتنا في تحقيق الفوز .
Please come and help us win.
وبرغم أن عدد النساء ممن يشغلن مواقع في البرلمان وفي مجلس شورى الشعب قد تناقص، فإن نوعية تمثيل المرأة في المجلسين وبعد الفوز من خلال الأصوات الشعبية أظهرت تحسنا مميزا .
Although the number of women holding seats in the Parliament and the People's Consultative Assembly decreased, the quality of women's representation in the two assemblies, having been won through popular votes, showed a marked improvement.
الفوز بالمعركة المتعلقة بالبنوك التي تعتقد انها اكبر من ان تفشل
Winning the Too Big to Fail Battle
وكان الفوز من نصيب المتشددين الذين رفضوا التخلي عن احتكارهم للسلطة.
Hardliners, who refused to give up their monopoly on power, won.
الفوز برقم أولمبي لغينيا الاستوائية، بعد شهور فقط من تعلم السباحة
Winning an Olympic heat for Equatorial Guinea, months after learning how to swim
وبدلا من قبول حقيقة مفادها أن الحب لا يمكن فرضه، بل لابد من الفوز به، فإن الوطنيين المفرطين في التعصب في هونج كونج لا يطيقون الانتظار حتى يظهرون ولاءهم من خلال محاولة فرض دعاية بدائية.
Instead of accepting that love cannot be enforced and must be won, Hong Kong s over zealous patriots cannot wait to show their loyalty by trying to mandate primitive propaganda.
جون وودن الفرق بين الفوز والنجاح الحقيقي
John Wooden on true success
إذا ابتسم المهزوم أفقد المنتصر لذة الفوز.
If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.
ومن المؤكد أنه مزيج كفيل بإحراز الفوز.
That ought to be a winning combination.
بعد الفوز في سباق، يستلم اللاعب كأسا .
By winning a race, the player will receive a Trophy.
والحقيقة أنه لا جدوى من محاولة الفوز بقلوب وعقول كبار تجار المخدرات.
There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers.
وإذا عملنا معا في نفس الاتجاه، فسوف يكون الفوز من نصيبنا جميعا.
If we act together and pull in the same direction, we all will win.
ولن يتمكن الأفارقة من الفوز بهذه المنافسة إذا لم يتحركوا بسرعة أكبر.
Africans can start winning only if they move faster.
ومن الصعب أيضا الفوز بأي قدر ي ذك ر من الدعم الشعبي لخفض الإنفاق.
Public support for spending cuts is also difficult to win.
ونحن مقتنعون بأنه لا يمكن تحقيق الفوز في مكافحة الإرهاب إلا من خلال تدابير شاملة ومتوازنة ت نفذ بامتثال تام لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ووفقا للقانون الدولي، خاصة الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.
We are convinced that the fight against terrorism can be won only through comprehensive and balanced measures that are carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and in accordance with international law, in particular the relevant international conventions.
وباتت جينات الحرب تعبر عن نفسها الآن في ملاعب كرة القدم وحل التنافس على الفوز بالميداليات والألقاب محل التنافس على الفوز بالأرض.
The genes of war now express themselves on the soccer field competition for land has been replaced by competition for medals and titles.
ونظرا لتذبذب الناخبين فليس من المرجح أن يتمكن أي من الحزبين من الفوز بالأغلبية المطلقة.
Given voters vacillation, neither the LDP nor the DPJ is likely to gain an absolute majority.
ولكن التمهل والثبات هما السبيل إلى الفوز بالسباق.
But slow and steady wins the race.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الفوز من خلال - الفوز من - الفوز - الفوز - الفوز فاز الفوز - الكثير من الفوز - واثق من الفوز - من الصعب الفوز - من أجل الفوز - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال