Translation of "من خلال التوافق" to English language:
Dictionary Arabic-English
التوافق - ترجمة : التوافق - ترجمة : التوافق - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يوجد في اللغة التركية نوعان من التوافق الصوتي، هما التوافق الصوتي الكبير والتوافق الصوتي الصغير. | Vowels The vowels of the Turkish language are, in their alphabetical order, , , , , , , , . |
| ان انعدام التوافق الوظيفي هذا يصبح اكبر خلال فترات الركود مما يعكس تنقل اكبر في سوق العمل حيث يتنقل العمال من القطاعات المنكمشة الى القطاعات الاخذة في التوسع ولكن انعدام التوافق هذا ينخفض عندما يستعيد الاقتصاد عافيتة . | Such industrial mismatches become larger during recessions, reflecting greater churn in the labor market as workers move between shrinking and expanding sectors but they decline as the economy recovers. |
| فأولا، يتعين على الشركات أن تعمل على التغلب على مشكلة عدم التوافق بين المهارات والوظائف من خلال الاستثمار في التدريب المهني والتلمذة. | First, companies should work to overcome skills jobs mismatches by investing in vocational training and apprenticeships. |
| إلا أن تركيا تتمتع بالإمكانيات التي تسمح لها بإظهار مدى ضحالة مثل هذا السيناريو من خلال البرهنة على التوافق بين الديمقراطية الليبرالية والإسلام. | But Turkey has the potential to show the shallowness of such a scenario by demonstrating the compatibility of liberal democracy and Islam. |
| التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل. | Relevance is a key element in communication. |
| ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك. | That spirit of compromise is much appreciated. |
| ولكن تحقيق مثل هذا القدر من التوافق ليس بالمهمة اليسيرة. | But such synchronization will not be easy to achieve. |
| بيد أن هذه المساعدة يجب أن ت حدد على أساس التزام بمجموعة مشتركة من الأهداف والمشاريع والسياسات المقررة من خلال نقاشات قائمة على التوافق والمشاركة ومسترشدة بآراء الأطراف المتلقية للدعم. | This assistance should, however, be determined on the basis of a commitment to a common set of objectives, projects and policies determined by consensual, participatory discussions guided by the views of the recipients. |
| التوافق هو على عدم فعل أي شيء. | The consensus is to do nothing. |
| 5 ورحب مستشار الدولة، السيد تانغ، بالمبادرات دون الإقليمية الجارية المتعلقة بحقوق الإنسان، وأكد ضرورة ترسيخ التعاون الإقليمي تدريجيا في جميع أنحاء المنطقة من خلال التوافق في الآراء. | State Councillor Tang, inter alia, welcomed current subregional human rights initiatives and emphasized the need for regional cooperation to be established gradually throughout the region by way of consensus. |
| ج محددات أوجه التوافق النشاطي بين الاتفاقات البيئية | h. Local availability of trained personnel 15 |
| وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات. | The key lies in the genuine political will and the spirit of compromise of all sides. |
| تم تصميم النظام بحيث من أجل تعزيز التوافق الرئاسي بين مرشحي الأحزاب السياسية الرئيسية. | The system is so designed as to promote consensus Presidential candidates among the main political parties. |
| هذا التوافق يتيح القراءة والكتابة وصول مع اختفاء الحد الأدنى. | This alignment allows read and write access with minimum latency. |
| (أ) التوافق والخوصصة في ميدان الاتصالات الردود المؤسسية وغير المؤسسية. | (a) Convergence and privatization in telecommunications institutional and other responses. |
| في الحقيقية هناك الكثير من التوافق بين هذين النوعين من الموسيقى لانه في بعض الفترات الزمنية | There are, in fact, a lot of correlations between the two forms of music I think in different time periods. |
| بسبب التوافق العسكرية لم يسمح لهم بدخول العراق حتى عام 2003. | Due to their military compatibilities they were not allowed to enter Iraq until 2003. |
| فمع تخرج العديد منهم في الجامعات أصبحوا يعانون من عدم التوافق بين مؤهلاتهم والوظائف المعروضة عليهم. | With so many of them graduating from universities, they suffer from a mismatch between their qualifications and the jobs on offer. |
| إن هذا الافتقار إلى الوحدة ي ع د من السمات المصاحبة لعدم التوافق الأساسي بين أعضاء مجموعة البريكس. | That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities. |
| مكان لمجموعة التوافق يترك شاغرا إذا كانت المادة المتفجرة تشكل الخطر الإضافي. . | Single packaging using 3 adjacent panels to convey multiple hazards. |
| 35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق. | Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached. |
| وقد أشار العديد من الوفود إلى أوجه التوافق النشاطي بين الفقرتين الفرعيتين 1 و 2 من الولاية الخاصة بالتفاوض. | Several delegations have pointed to the synergies between subparagraphs 31 (i) and (ii) of the negotiating mandate. |
| وكل هذا يشير إلى عدم التوافق المكلف في المهارات والذي يبتلي الاقتصاد اليوم. | All of this points to the costly skills mismatch at play in today s economy. |
| ولكن التحدي في نهاية المطاف يتخلص في إيجاد التوافق السليم بين الناس والبيئة. | But, in the end, the challenge is to find the right fit between people and environment. |
| يتميز المعيار الجديد عن HDMI 2.0 بوضعية التوافق مع HDCP 2.2 وحماية المحتوى. | The new standard features HDMI 2.0 compatibility mode with HDCP 2.2 content protection. |
| ونحتاج أيضا إلى أن نفكر مليا في كيفية تطبيق قواعد التوافق في الآراء. | We also need to reflect on how consensus rules are being applied. |
| جميع محاولات الدخول في حالة من التوافق أو الاتفاق مع العسكريين لا يمكن إلا أن تعرقل النظال من أجل الديمقراطية. | All attempts to enter into any compromise or deal with the military can only hinder the struggle for democracy. |
| من الواضح أن الطرفين حريصان على توسيع نطاق الشراكة بينهما، وذلك بهدف التوصل إلى مستوى عال من التوافق في العمل. | Both sides seem eager to expand the scope of their partnership, with the objective of reaching a high level of interoperability. |
| ولكن كان من الواضح في النهاية، رغم أن المستثمرين كانوا حاضرين للمساعدة، أن العالم الحقيقي لا يخلو من عدم التوافق. | But, in the end, even though the investors were there to help, it was clear that there is a fundamental mismatch in the real world. |
| ومع هذا فإن عدم إبداء احتجاج من دول أطراف يجب ألا ي ف س ر بأنه قبول ضمني من جانبها بالتحفظ العديم التوافق. | Nevertheless, the absence of protest from States parties should not be read as tacit acceptance by them of the incompatible reservation. |
| ولتحقيق التوافق مع التغييرات في المجتمع، تم الاحتفاظ بالمحتوى الجنسي الذي كان ممنوعا سابقا. | In keeping with the changes in society, sexual content that would have previously been banned by the Code was being retained. |
| وعلى نحو مماثل، تسببت المشاكل المرتبطة بعدم التوافق في إعاقة نقل الموارد البشرية من القطاعات المتدهورة إلى القطاعات المتوسعة. | Similarly, mismatch problems hindered the transfer of human resources from declining to expanding sectors. |
| وثمة أيضا تحديات كثيرة، يتعين أن يتصدى لها المجتمع الدولي في سياق الانتقال من التوافق في الآراء إلى العمل. | There are also many challenges to be met by the international community in moving from consensus to action, as detailed in the present report. |
| لكنه أعرب عن أسفه لأن هذا التوافق في الآراء ما زال لم ي توصل إليه بعد. | Unfortunately, a consensus had yet to be reached, and the EU offered its full cooperation and support in resolving the issue. |
| إذ يمكنها التنافس على 20 مقعدا منتخبا في إطار اقتراح التوافق، بدلا من 14 مقعدا في إطار اقتراح مجموعة الأربعة. | They could compete for 20 elected seats under the Consensus proposal, rather than 14 under the group of four proposal. |
| ويتطلع وفد بلدي إلى الانخراط في مشاورات بناءة ومفتوحة قبل شهر أيلول سبتمبر في روح من التوافق والاحترام والتفاهم المتبادلين. | My delegation looks forward to engaging in constructive and open consultations before September in a spirit of compromise, mutual respect and understanding. |
| التركيز يميل إلى أن يركز على التوافق مع الإجراءات بدلا من العملية الشاملة للإدارة، التي من المرجح أن يكون هو القصد الفعلي. | The emphasis tended to be placed on conformance with procedures rather than the overall process of management, which was likely the actual intent. |
| ومما يؤسفنا كثيرا، أن الجمعية العامة لم تستطع تحقيق التوافق في الآراء والوحدة بشأن هذه المسألة. | To our great regret, the General Assembly has not managed to achieve consensus and unity on this question. |
| 11 التوافق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة | Compatibility with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards |
| مقرر اتفاقية روتردام 2 6 زيادة أوجه التوافق النشاطي بين أمانات الاتفاقيات المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات | RC 2 6 Enhancing synergies between the secretariats of the chemicals and waste conventions |
| ذلك أن التحفظ العديم التوافق سيكون باطلا ولاغيا بصرف النظر عن رد فعل دول أطراف أخرى. | An incompatible reservation would be null and void, irrespective of the reaction of other States parties. |
| واستمرت اللجنة في العمل على أساس التوافق في الآراء، على الرغم من الأهداف الطموحة التي وضعت في كانون الأول ديسمبر 2004. | The Commission continued to operate on the basis of consensus, notwithstanding the ambitious goals set in December 2004. |
| ان هذا ادى الى اطلاق تكهنات من ان انعدام التوافق بين مهارات العمال واحتياجات اصحاب العمل هو من الاسباب الرئيسة لمعدل البطالة المرتفع. | This has fanned speculation that a mismatch between workers skills and employers needs is a significant factor behind the elevatedunemployment rate. |
| 20 وأ عرب عن رأي مفاده أنه يمكن أن يعزى نجاح اللجنة الفرعية في عملها إلى تجنبها مناقشة مسائل سياسية غير جوهرية وقدرتها على التركيز على المشاكل العملية والسعي لمعالجة تلك المشاكل من خلال عملية قائمة على التوافق في الآراء وموجهة نحو النتائج. | The view was expressed that the success of the Subcommittee in its work could be attributed to its avoidance of debating extraneous political issues and its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems by means of a consensus based and results oriented process. |
| إلا أن الاعتراض على تحفظ عديم التوافق هو أمر مهم من حيث أنه قد يدل أحيانا على موقف الطرف المعترض من صحة التحفظ ذاتها. | An objection to an incompatible reservation was, however, important insofar as it might sometimes indicate the objecting party's position on the validity of the reservation itself. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوافق - درجة من التوافق - درجة من التوافق - درجة من التوافق - مزيد من التوافق - عالية من التوافق - درجة من التوافق - درجة من التوافق - المزيد من التوافق - من خلال - من خلال