Translation of "من حولنا" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| تعطي القصص معنى للعالم من حولنا. | Stories have always given meaning to the world around us. |
| اعتدنا على ملاحظة الأمور السيئة من حولنا. | We get into a habit to notice the bad things around us... |
| وهي قصة نفذت. وقد حدثت والآلات من حولنا | And it's a story that did work. It did happen, and the machines are all around us. |
| التي تحدث من حولنا اشياء نتناساها .. وننساها مثل التلقيح | The little things in life, sometimes that we forget about, like pollination, that we take for granted. |
| لا يوجد أعداء حولنا يستطيعون إبادتنا، من يهدد وجودنا. | We don't have enemies around us who can annihilate us, who threaten our existence. |
| وبالدعم الواسع من هذه الهيئة، حولنا الاقتراح إلى واقع. | With the broad support of this body, we have made it a reality. |
| وهناك تقريبا هذا النوع من السيمافور من حولنا طوال وقت. | And there's almost this sort of semaphore around us all the time. |
| أقصد بالتأكيد يوجد العديد منهم حولنا | I mean, there are certainly plenty of them around. |
| سوف أأخذ هذه الفكرة واعممها على عدة اشياء من حولنا | And I'm going to take that idea and apply it to other sort of iconic things from my life. |
| ان هذه الصورة في الحقيقة هي لقصبة هوائية وهذه الدوائر الملونة هي الميكروبات والتي تسبح في الهواء من حولنا .. في هذه الغرفة الآن .. حولنا جميعا | It's actually a person's trachea, and those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us. |
| كان الناس يتجمعون حولنا متسائلين, ماذا تفعلون | People come around us and start asking, What are you doing here? |
| ثم حولنا جهودنا إلى بناء بلد جديد والإسهام في التنمية السلمية للعالم حولنا، واحتضنا الأمم المتحدة ودعمناها بكل ما في وسعنا. | We then turned our efforts to building a new country and contributing to the peaceful development of the world around us, and we embraced and supported the United Nations in every way we could. |
| نيوآرك، نيوجرسي ــ لقد أصبح البلاستيك في كل مكان من حولنا. | NEWARK, NJ Plastics are everywhere. |
| عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا. | When we're children, everything around us looks so big. |
| وفي بعض الحالات قد يكون هذا كافيا لفهم ما يحدث من حولنا. | In some circumstances, that might be enough to understand what is happening. |
| هناك الكثير من الجمال الغير مرئي حولنا وكل حبة لقاح لديها قصة ترويها | There is an invisible beauty all around us, each grain with a story to tell ... |
| ولكن في كل مكان من حولنا يوجد نهم في استخدام الطاقة لأنها رخيصة جدا | But, everywhere around us we have insatiable use for energy because it's so cheap. |
| الحياة معقدة. نريد أن نكتشف الأمور التي تحصل حولنا بسرعة. | Life s complicated we want to figure out what s going on around us very quickly. |
| إنتصار سهل ، يفترض علي أن أبدأ بتسمية المقاطعات التي حولنا | Easy wins. I should just go and name the counties that we've got around here. |
| العالم حولنا لا يقف ساكنا يقينا، وينبغي ألا نقف ساكنين. | The world around us is certainly not standing still, and neither should we. |
| ولكن هل يبدو كل هذا مألوفا أليست هذه الشخصية شبيهة بكل من نعرفهم من الناس من حولنا | Sound familiar? Sound like anyone you know? |
| في كل مكان من حولنا، تنطلق إشارات التحذير باللون الأصفر، إن لم يكن باللون الأحمر. | Why, for example, does the world pursue a paradigm of economic growth that rests upon eroding the very basis of earth s life support systems? |
| وإلقاء نظرة على ما يدور حولنا يؤكد أننا محكومون بالحوار والتفاعل. | If we look around us we will surely find that we are governed by dialogue and interaction. |
| وكان على مائدتي من اليهود والولاة مئة وخمسون رجلا فضلا عن الآتين الينا من الامم الذين حولنا. | Moreover there were at my table, of the Jews and the rulers, one hundred fifty men, besides those who came to us from among the nations that were around us. |
| وكان على مائدتي من اليهود والولاة مئة وخمسون رجلا فضلا عن الآتين الينا من الامم الذين حولنا. | Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us. |
| ننظر حولنا في وسائل الإعلام، فنرى الأخبار من العراق أفغانستان، سيراليون و الصراع يبدو صعب الفهم | We look around the media, as we see on the news from Iraq, Afghanistan, Sierra Leone, and the conflict seems incomprehensible to us. |
| فانه يمكن استخدامها لتجميع عدد كبير من الاشخاص حولنا لكي نصنع مجتمع دعم وتحفيز بصورة سريعة | it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us in our own supportive communities, rapidly. |
| وقرر الرئيس مع مستشاريه، أن يأخذ دور فع ال بالتدخل في العالم حولنا. | And the president decided, with his advisors, to undertake some kind of an active intervention in the world around us. |
| نقطة قوتها كانت العلاقات الاجتماعية، سميرة هي التي كانت تجمع الناس حولنا . | Sameera was the one who gathered people around her. |
| نحن نقدم شيئا .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا | And we've rendered something illegible, and we've lost the sense of what's actually happening in this world that we've made. |
| وأعتقد أننا سنقوم برؤية شئ ضخم ربما لن يأتي في زماننا نحن، هناك الكثير من الإبتكارات حولنا | And I think that we're going to really see a huge it may not even come from us there's all kinds of innovation going on. |
| كايو للأسف تتواجد العنصرية في كل مكان حولنا، ولم أكن يوم ا من الأشخاص الذين قد يسمحوا بالتعميم. | CAEO Racism is found all around, unfortunately, and I ve never been one to condone generalizations. |
| ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن تركيا تحولت إلى نموذج للنجاح تسعى العديد من البلدان من حولنا إلى محاكاته. | But, what is more important, Turkey has become a model of success that many countries around us now seek to emulate. |
| وإذا نظرنا حولنا فسوف نجد العديد من المنظمات من هذا القبيل، تنتظر من يحررها، ويتوق العاملون بها إلى التنفس بحرية. | Look around you. There are lots of organizations like that, waiting to be liberated, their employees yearning to breathe free. |
| نحن نعيش وسط هؤلاء الرجال إنهم إخواننا , و آبائنا وأعمامنا , وأبناء أعمامنا , هم حولنا | We are living among those men they're our brothers, fathers, uncles, cousins, all around us. |
| تحمل السعادة والتعاسة ونحن نؤلف القصص من حولنا عن العالم الذي يحيط بنا ومن ثم يرتد العالم علينا .. ويفاجئنا | For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us. |
| قد تذكرنا الأسرار بكم لا يحصى من الدراما الإنسانية، من الضعف والبطولة، وهي تلعب بصمت في حياة الناس من حولنا حتى الآن. | Secrets can remind us of the countless human dramas, of frailty and heroism, playing out silently in the lives of people all around us even now. |
| ان الخط الافقي في الرسم البياني ندعوه الأثار الايكولوجية وهو معني بقياس مدى استنزاف الموارد ومدى استهلاكنا للكوكب من حولنا | Running horizontally along the graph, is ecological footprint, which is a measure of how much resources we use and how much pressure we put on the planet. |
| ليس بوسعنا ـ بل لا ينبغي علينا قط ـ أن نستسلم للإرهاب من خلال بناء الأسوار والجدران حولنا وداخل مجتمعاتنا. | We cannot indeed, must not cede to terror by building walls around and within our societies. |
| ولكن حين ننظر حولنا فسوف يتبين لنا بما لا يدع مجالا للشك أن مثل هذا النوع من القادة أصبح منقرضا. | Looking around, leaders like this seem to be an extinct species. |
| وإذن وبينما نفكر في القوة في هذا القرن، نريد أن نتحرك بعيدا من هذه الرؤية والتي لانكسب فيها إلا بخسارة من حولنا. | So as we think about power in this century, we want to get away from this view that it's all I win, you lose. |
| لكني آمل أنكم ستخرجون و سترون العالم بطريقة جديدة، لمشاهدة كل المتزامنات المذهلة حولنا. شكرا لكم. | But I hope that you'll go outside and see the world in a new way, to see all the amazing synchrony around us. Thank you. |
| وعلى مدى أربعين عاما، لم أشاھد سوى الوجوه ذاتھا من ملوك ورؤساء يحكموننا ھرمة واستبدادية، فاسدة، أوضاع الأنظمة التي رأيناها حولنا. | For the last 40 years, I have seen almost the same faces for kings and presidents ruling us old, aged, authoritarian, corrupt situations regimes that we have seen around us. |
| وإذا ما أضفنا الميل الأساسي للأسعار فمن السهل أن نفهم السبب وراء انخفاض معدلات التضخم في كل مكان من حولنا حاليا . | If the underlying price trend is added to this, it is easily understandable why inflation rates are currently coming down everywhere. |
| وقد حولنا حتى الآن 15 مليون دولار من المبلغ الذي تعهدنا به للمبادرة العالمية للقضاء على شلل الأطفال، في 2003 2004. | So far, we have transferred 15 million of that amount to the Fund. This year, we completed payment of the 8 million that we pledged to the Global Polio Eradication Initiative that in 2003 2004. |
عمليات البحث ذات الصلة : المجتمعات من حولنا - اجلس حولنا - يحدث حولنا - ننظر حولنا ل - ننظر حولنا زوايا - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من - من