Translation of "من المرتقب لدينا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| النمو الشامل المرتقب في أفريقيا | Africa s Inclusive Growth Potential |
| ومن المرتقب إصدار الأدوات المنهجية في عام 2005. | The methodological tools should be published in 2005. |
| وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. | There are serious concerns on all sides about the pending decision. |
| إن مصير المنطقة بأسرها قد يتوقف على نتائج المؤتمر المرتقب. | The fate of the entire region may well depend on the outcome of the upcoming conference. |
| ومن المرتقب أن تخف ض الميزانية المخصصة لهذه الخدمة مرة أخرى. | Further reduction in this service is anticipated. |
| وقال إن وفد بلاده يرح ب أيضا بالتعيين المرتقب للسيد يومكيلا. | His delegation also welcomed the forthcoming appointment of Mr. Yumkella. |
| ويشكل مؤتمر جنيف الثاني المرتقب خطوة أولى ضرورية في هذا الاتجاه. | The planned Geneva II conference is a necessary first step. |
| (Winer)تستلزم إستراتيجية تنمية السوق توسيع السوق المرتقب من خلال مستخدمين جدد أو استخدامات جديدة. | (Winer)Market development strategy entails expanding the potential market through new users or new uses. |
| ومن المرتقب أن تعود 000 2 أسرة إضافية خلال الأشهر القليلة المقبلة. | A further 2,000 are expected to return over the next few months. |
| والإصرار الذي ي غلف هذه الآراء الرجعية يبرز التحديات القائمة والدور المهم المرتقب من موئل الأمم المتحدة. | The adamancy underlying these regressive views underscores the challenges and important role ahead for UN Habitat. |
| ومن المرتقب تقديم البرنامج بواسطة تسع كليات في أونتاريو (بما فيها واحدة فرنسية) وكذلك من خلال التعليم الإلكتروني. | The program is expected to be offered through nine Ontario colleges (including one French) and also through e learning. |
| كذلك، فإن التوسيع المرتقب للحافظة كما ورد في خطة عمل الصندوق سيرتقي بالوضع المالي للمنظمة. | The anticipated expansion of the portfolio, as outlined in the new UNCDF business plan, will further increase the financial health of the organization. |
| ومن المرتقب أن تعزز هذه المبادرة مشاركة المرأة وتمثيلها في اتخاذ القرار على كل المستويات. | It is envisaged that such initiatives will promote women's increased participation and representation in decision making at all levels. |
| لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك | We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right? |
| لدينا أربعة أجهزة الكمبيوتر. لدينا مظلتين اثنين. | We have four computers. We have two parachutes. |
| 10 تدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى تنبيه جميع رؤساء الدول والحكومات إلى أهمية مؤتمر القمة المرتقب | 10. Invites the Secretary General of the United Nations to inform all heads of State and Government about the importance of the forthcoming Summit |
| المشكلة ليست اننا لدينا الكثيير من الصناديق، انما هي ان لدينا عدد صغير منها. | It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few. |
| وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها. | And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble. |
| وكان لدينا نوعان من الأشخاص . | And we had two types of people. |
| لدينا من الشر ما يكفينا . | We have enough evil already. |
| لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| إن أوجه الغموض في هذه المجالات ستجعل الصك المرتقب بشأن هذه الألغام، وكذلك الاتفاقية عموما ، أكثر صعوبة من حيث الفهم، والترويج والتنفيذ. | Ambiguities in these areas will make a future MOTAPM instrument, as well as the CCW generally, more difficult to understand, promote and implement. |
| ويشكل الحوار الاستراتيجي والاقتصادي المرتقب بين الولايات المتحدة والصين فرصة ممتازة لفحص أولويات أميركا ــ وإعادة النظر فيها. | The upcoming Strategic and Economic Dialogue between the US and China is an excellent opportunity to examine and rethink America s priorities. |
| وعار على الولايات المتحدة أن تبدد هذه الفرصة غير العادية باتخاذ موقف متصلب في الحوار الاستراتيجي الاقتصادي المرتقب. | Shame on the US if it squanders this extraordinary chance by digging in its heels at the upcoming Strategic and Economic dialogue. |
| ويضيف مؤتمر الحزب المرتقب لتنصيب الزعامة الجديدة للسنوات العشر القادمة المزيد إلى رغبة الحكومة في التلاعب بمشاعر الجماهير. | The Party s upcoming Congress to anoint the country s new leadership for the next decade adds to its desire to manipulate public emotion. |
| من السهل رؤية الوجوه لأن لدينا برمجيات اضافية متطورة لتمييز الوجوه داخل الفصوص الصدغية للمخ لدينا | Faces are easy to see because we have an additional evolved facial recognition software in our temporal lobes. |
| فالتعرف على المشاكل وعلاجها عندما لا يكون التدخل مطلوبا بشدة أسهل كثيرا من التعامل مع المشاكل تحت تهديد العجز المرتقب عن سداد الديون. | Identifying and addressing problems when intervention is not urgently needed is much easier than working them out under the threat of a pending sovereign default. |
| 4 واختتمت كلامها بقولها إن جزءا من الإصلاح المرتقب لقانون الأسرة سيكون اعتماد حد أدنى متسق لسن الأهلية، تمشيا مع المعايير الدولية المناسبة. | Part of the prospective reform of family law would be to adopt a consistent minimum age of eligibility, in keeping with appropriate international standards. |
| حسنا لدينا إثنان من المعايير الموضوعية. | Well we have two objective measures. |
| لدينا لوحتين هنا من النقاط الملونة | So, we have two panels here, of colored dots. |
| لقد نفذ ما لدينا من الغاز . | We have run out of gas. |
| لدينا الكثير من الزلازل في اليابان. | We have a lot of earthquakes in Japan. |
| ما زال لدينا الكثير من الوقت. | We still have more time. |
| ما زال لدينا الكثير من الطعام. | We still have a lot of food left. |
| لدينا الكثير من الحياة الن باتي ة هنا. | We have an abundance of plant life here. |
| نشرت الصحفية اليمنية شذى الحرازي، الفائزة بجائزة القيادات العالمية، مقالة في مدونتها عن التسجيل لمؤتمر الحوار الوطني المرتقب، كتبت | Global Leadership Awards Winner, Yemeni Journalist Shatha Al Haraz comments through her blog, on the poor representation of the youth in the National Dialogue Conference. |
| ولكن الأوديسيين العارفين جيد ا أن مدينتهم ليست ولن تكون خاركوف أو دونيتسك بالتحديد، لم يعيروا أية أهمية للتهديد المرتقب. | But Odessans, accustomed to the idea that their city is not Kharkov and especially not Donetsk, did not attach any significance to this threat. |
| يقولون لدينا شيء في صندوق, و لدينا مدخلاته و مخرجاته. | They say, well, we have a thing in a box, and we have its inputs and its outputs. |
| لدينا الوكالة | We have agency. |
| لدينا أذنان. | We have two ears. |
| لدينا ضيوف. | We have guests. |
| لدينا مشكلة. | We have a problem. |
| لدينا فرصة. | We have a chance. |
| لدينا ضيف. | We have a guest. |
| ولكن يتعين علينا أن نكافح المرض بما لدينا من بيانات ومعلومات، وليس بالبيانات التي نتمنى لو كانت لدينا. | But we must fight illness with the data we have, not the data we wish we had. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المرتقب - من المرتقب - الهدف المرتقب - الاندماج المرتقب - الحدث المرتقب - العائد المرتقب - القرار المرتقب - المستقبل المرتقب - الزواج المرتقب - التعاون المرتقب - الحل المرتقب - من المرتقب الخاص بك - معظم الحدث المرتقب - صاحب العمل المرتقب