Translation of "منشآت للطاقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ب) تعيين مسؤول عن حماية منشآت الموانئ | (b) Designating a Port Facility Security Officer (PFSO) |
| إن نظام التفتيش الذي تم إنشاؤه في عام 1957 تحت إشراف الهيئة الدولية للطاقة الذرية كان عبارة عن كلمة شرف فالمفتشون لا يستطيعون تفتيش أي منشآت غير تلك المعلن عنها من ق ب ل الحكومات المعنية. | The inspection regime created in 1957 under the International Atomic Energy Agency (IAEA) is a gentlemen s agreement inspectors can inspect only those facilities that are made known to them by the government in question. |
| 5 جامايكا منع الوصول إلى منشآت الموانئ(6) | Jamaica Refusal of access to port facilities |
| ضرورة انضمام إسرائيل الدولة الوحيدة في المنطقة التي تمتلك منشآت ومخزونا نوويا إلى معاهدة حظر الانتشار النووي ووضع جميع منشآتها النووية تحت نظام الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وإزالة كامل مخزونها من الأسلحة النووية. | Israel, the only State in the region which possesses nuclear facilities and a nuclear stockpile, must accede to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. All of its nuclear facilities must also be placed under the IAEA safeguards regime and its nuclear stockpile must be eliminated. |
| هاء 7 وتوجد، من ناحية، منشآت صغيرة ومتوسطة حديثة في البلدان النامية تحتاج إلى الرعاية لكي تصبح منشآت ذات كفاءة وقدرة على المنافسة. | These can greatly enhance their productivity and growth potential if they network with other firms to address common problems and achieve economies of scale and scope. |
| ولكن على الرغم من الإنجازات الكثيرة التي تستحق الاحتفال، إلا أن التساؤلات تظل قائمة بشأن ما إذا كانت الهيئة الدولية للطاقة الذرية قادرة على توسيع قدراتها فيما يتصل بمكافحة الانتشار النووي وتعزيز سلامة منشآت الطاقة النووية. | But, while there is much to celebrate, questions remain about whether the IAEA can increase its capacity both to combat proliferation and promote nuclear power plant safety. |
| (ب) فصل الأحداث عن البالغين في جميع منشآت الاحتجاز | (b) The separation of juveniles from adults in all detention facilities |
| 5 جامايكا منع الوصول إلى منشآت الموانئ 18 21 8 | Hungary Cartel in the fertilizer industry 8 |
| وعلى نحو مماثل، كرر رفسنجاني في شهر مارس من العام 2005 رفض إيران لتفكيك منشآت دورة الوقود النووي التي أقامتها، وفقا لمطالبة الاتحاد الأوروبي والهيئة الدولية للطاقة الذرية. وأصر رفسنجاني قائلا لا يسعنا أن نوقف برنامجنا النووي ولن نوقفه . | Similarly, in March 2005, Rafsanjani reiterated Iran s refusal to dismantle its nuclear fuel cycle facilities, as the EU and the IAEA had demanded, insisting that we can t stop our nuclear program and won t stop it. |
| يعكس مشروع القرار هذا قلق دول منطقة الشرق الأوسط بل قلق المجتمع الدولي بأسره حيال الخطر الناجم عن احتمال انتشار الأسلحة النووية في الشرق الأوسط وحيال استمرار وجود منشآت نووية في المنطقة غير خاضعة لنظام الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية. | This draft resolution reflects the concern of countries in the region and indeed, that of the international community regarding the threat posed by the proliferation of nuclear weapons in the Middle East and by the existence of nuclear facilities that are not subject to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA). |
| بدأت منشآت استعادة المواد الحديثة في الولايات المتحدة في فترة السبعينيات. | History In the United States, modern MRF's began in the 1970s. |
| وبناء على هذه الخلفية، تكتسي تنمية منشآت القطاع الخاص أهمية بالغة. | Against this background, private sector enterprise development is crucial. |
| تشجيع منشآت الصناعة التحويلية والتشييد المحلية على المشاركة في مشاريع الطاقة. | UNIDO's energy efficiency programme addresses the fact that industry is one of the biggest users of energy. |
| لدينا منشآت في الجوار. ولديكم أيضا منطقة عازلة وتلك 17 كيلومترا مربعا . | We have facilities around there. You also have a buffer zone that's 17 square kilometers. |
| ويذكر أنه لا توجد منشآت ثابتة في المنطقة الاقتصادية الخالصة الجرف القاري لموريشيوس. | However, there are no fixed platforms operating in the Exclusive Economic Zone Continental shelf of Mauritius. |
| وهناك عدد من القوانين التي تنظمه ولا توجد حواجز تحول دون تأسيس منشآت أجنبية. | There are a number of laws regulating the sector and no barriers to foreign establishment. |
| وتشتمل هذه النظم على معايير للقدرة التنافسية للاستثمارات في قطاعات فرعية ومجملات منشآت محددة. | The latter includes competitiveness benchmarking of investments in specific subsectors and enterprise profiles. |
| كما أنها لا تمتلك منشآت لإنتاج الأسلحة الكيميائية ولا تحوز هذا النوع من الأسلحة. | Furthermore, it neither has chemical weapons manufacturing facilities nor does it possess such weapons. |
| مستقبلان للطاقة | Two Energy Futures |
| وتخضع ليتوانيا لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية. | Lithuania is subject to IAEA and EURATOM safeguards. |
| حيث غالبا ما يتم تعقيم الأدوات المستخدمة داخل منشآت ومرافق الرعاية الصحية باستخدام تلك الطريقة. | Instruments that are used in health care facilities are usually sterilized with this method. |
| فقد شهدنا هفوات أمنية محرجة في منشآت نووية، وغالبا ما يكون تأمين المواد الحساسة غير كاف. | There have been embarrassing security lapses at nuclear facilities, and sensitive material is often inadequately secured. |
| ثلاثة من هذه المحطات القديمة وجرى تجديد مع المعدات الجديدة والمرافق الأربع الأخرى هي منشآت جديدة. | Three of these stations are older and were refurbished with new equipment and facilities the four other are new installations. |
| ما لا يقل عن خمس منشآت تجريبية لتوليد الكهرباء وتوزيعها (بما في ذلك خطط أعمال مستدامة) | Outputs Transfer of appropriate equipment and skills to manufacturers, assemblers, suppliers and maintenance agents of renewable energy equipment in rural areas At least five pilot generation and distribution installations (including sustainable business plans) Effective, affordable and sustainable rural consumer financing schemes plans put in place Information materials, books, reports, brochures, web pages published. |
| احتجاز CO2 هو على الارجح يكون أكثر فعالية في المصادر الثابتة، مثل منشآت الوقود الاحفوري الكبيرة أو منشآت الطاقة الحيوية، الصناعات مع انبعاثات CO2 الرئيسية، معالجة الغاز الطبيعي ومحطات الوقود الصناعي والوقود الأحفوري القائم على إنتاج الهيدروجين من النباتات. | Capture Capturing is probably most effective at point sources, such as large fossil fuel or biomass energy facilities, industries with major emissions, natural gas processing, synthetic fuel plants and fossil fuel based hydrogen production plants. |
| وكان المشروع التجاري هو مشروع للمقاولات والهندسة الكهربائية الميكانيكية، متخصصا في تصدير وبناء وتشغيل منشآت معالجة المياه. | The nature of the business was electro mechanical contracting and engineering, specialising in exporting, building and commissioning water treatment facilities. |
| وهكذا، أجريت سلسلة من التقييمات في منشآت المطار الدولي وفي ميناء أكاخوتلا قامت بها الهيئات الدولية التالية | In addition, a series of evaluations took place in the facilities of the international airport and the seaport of Acajutla, conducted by the following international agencies |
| منشأة للطاقة الشمسية بألمانيا. | A solar energy installation in Germany. |
| الوكالة الدولية للطاقة الذرية | International Atomic Energy Agency (IAEA) |
| الاستخدام السلمي للطاقة النووية | Peaceful use of nuclear energy |
| الرابطة العالمية للطاقة النووية | World Nuclear Association |
| (و) ضمان أن تكون لدى منشآت القطاع الخاص، مع أخذ بنيتها وحجمها بعين الاعتبار، ضوابط كافية لمراجعة الحسابات داخليا تساعد على منع أفعال الفساد وكشفها وضمان أن تكون حسابات منشآت القطاع الخاص هذه وبياناتها المالية اللازمة خاضعة لإجراءات مراجعة حسابات وتصديق ملائمة. | (f) Ensuring that private enterprises, taking into account their structure and size, have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and that the accounts and required financial statements of such private enterprises are subject to appropriate auditing and certification procedures. |
| المسؤولیة هذه المنظمة هي الهيئة الرسمية الرئيسية المسؤولة عن تنفيذ اللوائح و تشغيل منشآت الطاقة النووية في إيران. | The Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) is the main official body responsible for implementing regulations and operating nuclear energy installations in Iran. |
| وفي هذه الحالة، كان لقيام الجهة المهيمنة بمنع الوصول إلى منشآت الميناء تأثير سلبي مانع للمنافسة في جامايكا. | In the current case, the denial of access to port facilities by the dominant player has negative anti competitive effects in Jamaica. |
| (ج) عدم وجود منشآت منفصلة للأشخاص دون الثامنة عشرة، وأنه يمكن زج هم في سجون الكبار المكتظ ة والسيئة الوضع | (c) There are no separate facilities for persons under 18 and that they can be placed in adult prisons, which are reported to be overcrowded and in poor condition |
| 59 وتنطوي هذه النميطة الخدمية أيضا على تطبيق منهجية طورتها اليونيدو لنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى منشآت رائدة. | This service module also provides for the application of a UNIDO developed methodology for the transfer of ESTs at pilot enterprises. |
| وجنوب أفريقيا ترحب علاوة على هذا، مع الارتياح، بمقترحات الأمين العام بشأن تحديث وتوسيع منشآت المؤتمرات في نيروبي. | South Africa also welcomed the Secretary General's proposals aimed at modernizing and expanding the conference facilities in Nairobi. |
| كما لدينا توفير هائل للطاقة | We have enormous energy savings. |
| فالبترول هو مركز للطاقة الشمسية | Basically, oil is solar energy concentrate. |
| إن النفط مصدر محدود للطاقة. | Oil is a finite resource. |
| مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية | With the International Atomic Energy Agency (IAEA) |
| الوكالة الدولية للطاقة الذرية 3.0 | Percentage share of participating organizations in the cost of the Joint Inspection Unit in 2004 |
| والواقع أن الطائرة بدون طيار، التي أسقطت ليس بعيدا عن منشآت إسرائيل النووية في ديمونة، تتناسب مع هذه المحاولات. | The drone, shot down not far from Israel s nuclear facility in Dimona, fits with these two efforts. |
| يستطيع القطاع الخاص النابض بالنشاط، الذي يضم منشآت تستثمر وتخلق الوظائف وتحس ن الإنتاجية، أن يزيد النمو ويخلق الفرص للفقراء. | A vibrant private sector with enterprises making investments, creating jobs and improving productivity promotes growth and creates opportunities for poor people. |
| ويلزم الإبلاغ عن منشآت معالجة أو تخزين أو استهلاك المواد الكيميائية المدرجة في الجدول 1 (المادة L.2342 11). | 2342 8 to L. Facilities for the processing, stockpiling or consumption of Schedule 1 chemicals are subject to declaration (article L. |