Translation of "منافع متبادلة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وقال إن التجارة جرت ويمكن مرة أخرى أن تجري مع الجزر بما في ذلك من منافع متبادلة.
Trade had been and could again be conducted with the islands, with mutual benefits.
ويقدم الاتحاد الأوروبي النموذج الأفضل للكيفية التي يستطيع بها الجيران الذين تحاربوا فيما بينهم طويلا أن يلتقوا على منافع وفوائد متبادلة.
The European Union provides the best model for how neighbors that have long fought each other can come together for mutual benefit.
كل ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة.
All you need is genuine commitment and mutual interests.
وتشكل التدابير الرامية إلى إزالة الحواجز التجارية مسؤولية متبادلة.
Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility.
وثمة علاقة متبادلة تربط بين هذه الأهداف وحقوق الإنسان.
The Millennium Development Goals are a set of specific commitments aimed at overcoming the key development challenges identified in the Millennium Declaration.
وتأمل روسيا أن تكون مساعيها لبلوغ هذا الهدف متبادلة.
Russia hopes that its moves towards this goal will be reciprocated.
وذهب رأي آخر إلى أن من الأصح أن ينص الشرط على أن العقد يجب أن يكون متفقا عليه بصورة متبادلة وليس متفاوضا عليه بصورة متبادلة.
Another view was that it would be more accurate for the requirement to state that the contract must be mutually agreed, rather than mutually negotiated.
ويدعم هذا التعاون أنشطة الدولة والقطاع غير الحكومي بصورة متبادلة.
Such cooperation is enriching both parties and is strengthening both the State and non State sectors.
وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
This partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship.
ي عقد الزواج بناء على رغبة متبادلة للشخصين المقبلين على الزواج.
Marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses.
حيث يوفر رجال الأعمال منافع للمجتمع.
that entrepreneurs provide benefits to society.
وبدأ مواطنو العالم هؤلاء ببناء ولاءات متبادلة عابرة لحدودهم المحلية والوطنية.
These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries.
منافع المشتريات الحكومية الإلكترونية والجهات المستفيدة منها
Table 4 Benefits and beneficiaries of electronic government procurement
وهناك علاقة متبادلة بين تنفيذ برنامج عمل ألمآتي وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The implementation of the Almaty Programme of Action and the achievement of the Millennium Development Goals were interrelated.
31 وأردف قائلا إن الشراكة الحقة ت بنى على التزامات متبادلة ومسؤوليات متقاسمة.
A true partnership was built on mutual commitments and shared responsibilities.
(أ) ما يعود على فرادى المنظمات من منافع
(a) Benefits for individual organizations
وكما أكد البنك الدولي مرارا وتكرارا فهناك علاقة متبادلة قوية بين الفقر والصراع.
As the World Bank has emphasized repeatedly, there is a strong correlation between poverty and conflict.
(د) ما يعود على البلدان والمنظمات المتلقية من منافع
(d) Benefits for client countries and organizations
فالانحباس الحراري العالمي يمثل مشكلة منافع عامة بالغة الخطورة والأهمية.
Global warming is a quintessential public goods problem.
(ب) ما يعود على التعاون فيما بين الوكالات من منافع
(b) Benefits for inter agency collaboration
(ج) ما يعود على توحيد قواعد المشتريات وإجراءاتها من منافع
(c) Benefits for standardization of procurement rules and procedures
ويتلخص الجانب الثاني في الإستراتيجية التي يتبناها مش ر ف في خلق علاقات مصلحية متبادلة مع الإسلاميين.
A second aspect of Musharraf s strategy is to create mutually beneficial relations with Islamists.
33 وثمة علاقة متبادلة هامة بين العنف ضد المرأة والمجموعة الواسعة من نواتج ضعف الصحة.
In addition to injury and fatality, these include manifestations of physical and mental illness and distress, pain, infection with the HIV virus and other sexually transmitted diseases.
بيد أن الانفراجة في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا لابد وأن تقوم على خطوات متبادلة دائمة.
But the thaw in EU Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps.
ولكن لن يتسنى النجاح لجهود إعادة ضبط العلاقات مع روسيا إلا إذا كانت هذه العملية متبادلة.
The reset of relations with Russia can succeed only if it is reciprocal.
وبنن اليوم من أكثر البلدان انفتاحا ، ولكنها ما تزال تنتظر منافع التحرير.
Benin was today among the most open countries, but was still awaiting the benefits of liberalization.
ويشكل التعاون الدولي الأساس في ضمان توفير منافع تكنولوجيا الفضاء لجميع الدول.
To ensure that the benefits provided by space technology reached all countries, particularly developing countries, international cooperation was crucial.
الإطار 3 نماذج عن مشاريع ذات منافع في مجالي التنمية وتغير المناخ
Box 3. Samples of projects that have development and climate change benefits
في الماضي، استمعنا إلى أحاديث في بروكسل عن مساعدة البلدان العربية على إقامة ارتباطات تجارية متبادلة وثيقة.
In the past, there was talk in Brussels of helping Arab countries to develop closer mutual trade links.
وهي كتلة دوارة تتكون من الغاز، والغبار، والنجوم وغيرها من الأجسام التي ترتبط معا بواسطة جاذبية متبادلة.
It is a rotating mass of gas, dust, stars and other objects, held together by mutual gravitational attraction.
وقد أجرت البرازيل أيضا اتصالات متبادلة مع بلدان أخرى فيما يتعلق بتحديد الأسواق، والأثر التنافسي، والإجراءات التصحيحية().
The competition authorities of South Africa, Zambia and Zimbabwe, for instance, regularly exchange information relating to mergers affecting more than one national market (such as the background, practices and intentions of merging parties, possible effects on relevant markets, application of respective national laws and policies, and best practice procedures). The time is now ripe for further change.
وينتظر المجتمع الدولي من هذه الأطراف أن تبذل المزيد من الجهود وأن توافق على تقديم تنازلات متبادلة.
The international community expects them to make additional efforts and to agree to mutual concessions.
وأضافت أن أي طلبات مساعدة قانونية متبادلة تقدم بموجب الاتفاقية يجب أن توج ه إلى جهات التنسيق التالية
Any requests for international legal assistance under the Convention should be directed to the following focal points
إن قطاع الخدمات الذي يتسم بالنشاط والحيوية قادر على جلب منافع اقتصادية كبيرة.
A vibrant service sector could have broad economic benefits.
إن التنوع الأحيائي الذي تتمتع به دول العالم النامية يؤم ن منافع محلية وعالمية.
The biodiversity hosted by the world s developing nations provides both local and global services.
وقد تكون هذه التغييرات مهدرة للوقت دون أن تقدم أية منافع ذات أهمية.
Such changes could be time consuming, without offering significant benefits.
ويتزايد عدد الدول التي تفطن إلى منافع تلك الصكوك وتقوم بتوقيعها والتصديق عليها.
A growing number of States had realized the benefits of those instruments and were signing and ratifying them.
وفي النهاية ندرك أن المعرفة لابد وأن تكون متبادلة، وأن كلا من الطرفين يستطيع أن يتعلم من الآخر.
Learning needs to go both ways.
وترافق المعونة مسؤولية متبادلة من جانب الحكومات المتلقية للمعونة تتمثل في معالجة الفساد وتعزيز الإدارة وتشجيع إصلاح المؤسسات.
With aid comes a reciprocal responsibility on the part of recipient Governments to tackle corruption, strengthen governance and promote institutional reform.
وإذ تؤكد دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،
Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone,
وذ كر أيضا أن ثمة علاقة متبادلة وطيدة بين التحرر من الفاقة، والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة.
It was also pointed out that there was a close interrelationship between freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.
فالاختبار الحقيقي للإنفاق في أي موازنة يدور حول ما يتم تسليمه بالفعل من منافع.
The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered.
التأمين الاجتماعي، حيث يحصل الناس على منافع أو خدمات تقدير ا لمساهماتهم في برنامج التأمين.
Social security may refer to social insurance, where people receive benefits or services in recognition of contributions to an insurance program.
ويرون أن على الشركات أن تتحمل مسؤولية كفالة تقاسم منافع العولمة على قدم المساواة.
In their view, companies have a responsibility to ensure that the benefits of globalization are shared equally.
ويجب استخدام منافع الفضاء الخارجي لتعزيز السلام والرفاهية والتنمية في العالم بدلا من تقويضها.
Space assets should be used to promote rather than undermine the peace, welfare and development of the world.