Translation of "مناطق مختلفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فهذه الشركات تستثمر في مناطق وبلدان مضيفة مختلفة ولأسباب مختلفة(). | SINTNCs venture into different host regions and countries for different reasons. |
| مناطق مختلفة من الفضاء اللوني لها إحداثيات أعظمية مختلفة لصفاء اللون. | Different areas of the color space have different maximal chroma coordinates. |
| ظلوا يلمسون غصب ا مناطق مختلفة من أجساد النساء. | Police kept on touching thier diffrent body parts forcefully. |
| هنالك تحيز ذكوري، موجود ومستمر، في مناطق مختلفة. | There is, and will continue to be, male chauvinism in all different areas. |
| و تعمل كل القوات في مناطق مختلفة من المحافظة. | Each troop operates in different parts of the province. |
| سوف تتخذ الاستجابات للتحدي المتمثل في التعددية العالمية أشكالا مختلفة في مناطق مختلفة من العالم الأرثوذكسي. | Responses to the challenge of global pluralism will take different forms in different parts of the Orthodox world. |
| كما يجرى ترتيب مظاهرات أخرى في مناطق مختلفة من مصر. | Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt. |
| تم تجربة مناطق زمنية مختلفة لفترات قصيرة خلال هذه السنوات. | Different British time zones have been trialled for short periods during these years. |
| وفقا للحكومة، يوجد 103 منتجعات في مناطق مناخية مختلفة في جورجيا. | According to the government, there are 103 resorts in different climatic zones in Georgia. |
| 55 ينظم المعهد مجموعة مختلفة الأنواع من الاجتماعات البحثية في جنيف وفي مناطق مختلفة في شتى أنحاء العالم. | UNIDIR holds a range of different types of research meetings both at Geneva and in different regions around the world. |
| أنواع مختلفة من الناس كانوا عرضة للخلافة من المحاصيل السيئة التي وقعت في جميع أنحاء 1590s في مناطق مختلفة. | Various types of people were vulnerable to the succession of bad harvests that occurred throughout the 1590s in different regions. |
| واستطاع الفايكنج الإبحار خلال النهر الرئيسي وفروعه إلى مناطق مختلفة من البلاد. | The Vikings could sail through on the main river and branch off into different areas of the country. |
| و سجلت الطيور ذو الريش الاصفر الجزئي من مناطق مختلفة في فيكتوريا. | Birds with part yellow plumage have been recorded from different areas in Victoria. |
| فمثلا أي صورة من نوع تلك التي ترونها على اليسار سواء كانت صورة حقيقية أو مصن عة, فهي مصنوعة من مناطق صغيرة كما ترون في المنتصف مناطق ذات ألوان مختلفة, و إضاءات مختلفة. | So, any image of the kind that you see on the left, be it a real image or a synthetic image, it's made up of little regions that you see in the middle column, regions of different colors, different luminances. |
| فهم يأملون للوصول لصناع الأفلام العاملين فى مناطق مختلفة ولغات من جميع أنحاء العالم. | Put it On hopes to reach filmmakers working in different regions and languages around the world. |
| تعمل العديد من المنظمات المختلفة على تعزيز غسل اليدين في مناطق مختلفة من العالم. | Many different organizations are promoting handwashing in different parts of the world. |
| يضيف راجيندران هناك حالات أزمات بدأت تظهر في مناطق مختلفة من جنوب السودان الآن. | There are several crisis situations evolving in different parts of South Sudan right now, adds Rajendran. |
| إليكم بعض ا من صور الفراشات التي التقطها سوشيل شريستا في مناطق مختلفة من نيبال. | Here are some of the butterflies he has shot with his camera in different parts of Nepal. |
| تقع الوزارات الحكومية في مناطق مختلفة من المدينة، لكن معظمها يقع في الدائرة السابعة. | Government ministries are located in various parts of the city many are located in the 7th arrondissement, near the Matignon. |
| ويتكون من خمس مناطق أو قطاعات، كل واحد يمثل منظر طبيعي و بيئة مختلفة. | It is composed of five different regions or sectors, each one representing a different landscape and environment. |
| وأبلغ عن أن أنماط تعاطي المخدرات زادت أو استقر ت أو انخفضت في مناطق مختلفة. | Increases, stabilization and decreases in patterns of drug abuse have been reported in various regions. |
| كما قال ampquot نحن في حاجة إلى التنسيق، ولا يسعنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على وجود حلول مختلفة في مناطق مختلفة من العالمampquot . | We need to have coordination, he said. We cannot afford to have different solutions in different parts of the world. |
| وإذ تؤكد أهمية الاتفاقات المعترف بها دوليا بشأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في مناطق مختلفة من العالم، وأهمية تعزيز نظام عدم الانتشار، | Emphasizing the importance of internationally recognized treaties on the establishment of nuclear weapon free zones in different regions of the world and on the strengthening of the non proliferation regime, |
| وبالمناسبة ، هناك أربعة أطباء في مناطق مختلفة في الولايات المتحدة ينصحون به ، وأرقام هواتفهم متاحة . | And by the way, here are four doctors in your part of the United States who offer it and their phone numbers. |
| لقد رأينا هذا في شوده ياترا . كل ستة أشهر نمشي في مناطق مختلفة من البلاد | We saw it in Shodh Yatra. Every six months we walk in different parts of the country. |
| إن خريطة اللسانالتي تتوزع فيها الطعمات المختلفة في مناطق مختلفة من اللسان هي اعتقاد خاطئ. | The tongue map in which different tastes are distributed in different regions of the tongue is a common misconception. |
| وبعد الحرب وبسبب اختلاف طرق التسجيل تفاوتت معدلات الوفيات إلى درجة كبيرة في مناطق مختلفة. | After the war, due to different types of registration, there were large variations of death rates for newborns in different regions. |
| وأفيد عن حالات زادت فيها أنماط تعاطي المخدرات أو استقر ت أو انخفضت في مناطق مختلفة. | Increases, stabilization and decreases in patterns of drug abuse have been reported in various regions. |
| وإذ تأخذ في الاعتبار الأوضاع المحددة القائمة في مناطق مختلفة من آسيا وخاصيات هذه المناطق، | Taking into account specific situations and peculiarities of different regions of Asia, |
| فقد أصبح إقليم ناغورنو كاراباخ وسبع مناطق محيطة به مراكز لعمليات تنظيمات إرهابية دولية مختلفة. | The Nagorno Karabakh region and seven surrounding districts now have become zones of operation for different international terrorist organizations. |
| و الطريقة التي سأقوم بها هي سألقي النظر على عدة مناطق توجد فيها الملاريا بمستويات مختلفة | And the way that I'm going to do that is, I'm going to look across areas with different levels of malaria. |
| وكان يقول والدي في ذلك الوقت ، سأقوم بنشر بناتي الأربعة في أربع مناطق مختلفة من العالم. | And my father used to say at that time, I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world. |
| تقع مدينة ميشكولتس في نقطة إلتقاء مناطق جغرافية مختلفة فهي تقع إلى الشرق من جبال بيك. | Tapolca is quite far from the city centre and counts as one of the posh areas of Miskolc. |
| وترد في الجدول 2 أولويات واحتياجات التكيف في قطاعات رئيسية سريعة التأثر في مناطق نامية مختلفة. | Table 2. |
| والآن، دعوني أذكر لكم شيئ ا واحد ا. أظننا نحتاج نموذج متعدد المراكز للتطوير، حيث تظهر كمية كبيرة من المبادرات في مناطق مختلفة من البلاد، في مناطق مختلفة من العالم، سوف تحل احتياجات المحلية بشكل شديد الكفاءة وله القدرة على التكيف. | Now, let me mention one thing I think we need a polycentric model of development, where a large number of initiatives in different parts of the country, in different parts of the world, would solve the needs of locality in a very efficient and adaptive manner. |
| حسنا , معظم هذه الخلايا سوف تنشط عندما يتم لمسي في مناطق مختلفة . عصب ما لكل منطقة ما | So, most of them will fire when I'm touched in different locations. Different neurons for different locations. |
| اعتبارا من عام 2009، بلغ عدد القرى الأعضاء في الجمعية 37 قرية تقع في 10 مناطق مختلفة. | As of 2009, it had 37 village members located in 10 different regions. |
| وخلصت لجنة تقصي الحقائق إلى أن الأغلبية العظمى من المستوطنين أشخاص مشردون من مناطق مختلفة في أذربيجان. | The fact finding mission concluded that the overwhelming majority of settlers are displaced persons from various parts of Azerbaijan. |
| T4 الورم يؤثر على مناطق مختلفة خارج البلعوم السفلي، بدءا من الحلق وانتقالا نحو العمود الفقري وتجويف الصدر. | ORT4 the tumor is affecting different areas outside of the hypopharynx, starting with the throat and moving towards the spine and chest cavity. |
| من جميع لغات روسيا الروسية هي اللغة الرسمية إلى جانب 27 لغة رسمية في مناطق مختلفة من روسيا. | There are 35 different languages which are considered official languages in various regions of Russia, along with Russian. |
| لنجعله شفاف، غير حكومي، غير مملوك لدولة واحدة أو شركة، يقع في دولة محايدة، مع إحتياطيات كثيرة في مناطق زمنية مختلفة وقارات مختلفة، ولنبني على جبهين. لنبدأ مع جبهين. | Let's make it transparent, non governmental, not owned by any single country or company, housed in a neutral country, with redundant backup in a different time zone and a different continent, and let's build it on GPHIN. Let's start with GPHIN. |
| وقد بلغ مرحلة متقدمة التخطيط الهادف إلى إجراء مزيد من دورات ''تدريب المدربين في مناطق مختلفة خلال عام 2005. | The planning of further Train the Trainer courses in various regions during 2005 is at an advance stage. |
| وإذا رحلت البلورة إلى مناطق ذات ظروف بيئية مختلفة، فإن نمط النمو قد يختلف وقد ت ظهر البلورة النهائية أشكال مختلطة. | If the crystal migrates into regions with different environmental conditions, the growth pattern may change, and the final crystal may show mixed patterns. |
| أما في مناطق أخرى من أوروبا فكان الحال مختلفة حيث أن المناخات أكثر إعتدالا مما سمح لهذه الشجرة أن تزدهر. | In other areas of Europe this is not the case as climates are mild enough for the tree to flourish. |
| بينت الدراسة أن إختبار الشركة يمكنه أن يظهر كيف هذه الحالات مرتبطة بخفض القدرات الادراكية في مناطق مختلفة من الدماغ. | The study showed that the company's test could show how these conditions were linked to lower cognitive capacities in five different brain areas. |