Translation of "ممثلين حكوميين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| () الفريق الاستشاري لأفريقيا مع ممثلين حكوميين من كينيا ومدغشقر ونيجيريا والسنغال وأوغندا وممثل للاتحاد الأفريقي. | 4 Africa Advisory Group, with Government representatives from Kenya, Madagascar, Nigeria, Senegal and Uganda, as well as an AU representative. |
| وعلاوة على ذلك، شارك في جلسات الاستماع 53 ممثلا عن منظمات غير حكومية، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، فضلا عن عدة ممثلين حكوميين. | In addition, 53 representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as well as many government representatives, participated in the hearings. |
| (ز) يشج ع الدول الأطراف على أن تشمل ممثلين لسلطاتها المركزية وخبراء حكوميين آخرين في وفودها إلى الدورة القادمة لمؤتمر الأطراف بهدف حضورهم الفريق العامل | (g) Encourages States parties to include representatives of central authorities and other government experts in their delegations to the next session of the Conference of the Parties with a view to their attending the working group |
| وإذ ترغب في زيادة تعزيز التفاعل بـين اللجنة السادسة، بوصفها هيئة تتألف من ممثلين حكوميين، ولجنة القانون الدولي، بوصفها هيئة تتألف من خبراء قانونيين مستقلين، بغية تعزيز الحوار بـين الهيئتين، | Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs, |
| وإذ ترغب في زيادة تعزيز التفاعل بين اللجنة السادسة، بوصفها هيئة تتألف من ممثلين حكوميين، ولجنة القانون الدولي، بوصفها هيئة تتألف من خبراء قانونيين مستقلين، بغية تعزيز الحوار بين الهيئتين، | Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs, |
| وإذ ترغب، في سياق تنشيط مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، في زيادة تعزيز التفاعل بين اللجنة السادسة، بوصفها هيئة تتألف من ممثلين حكوميين، واللجنة، بوصفها هيئة تتألف من خبراء قانونيين مستقلين، بغية تحسين الحوار بين الهيئتين، | Wishing to enhance further, in the context of the revitalization of the debate on the report of the International Law Commission, the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two bodies, |
| وإذ ترغب، في سياق تنشيط مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، في زيادة تعزيز التفاعل بين اللجنة السادسة، بوصفها هيئة تتألف من ممثلين حكوميين، ولجنة القانون الدولي، بوصفها هيئة تتألف من خبراء قانونيين مستقلين، بغية تحسين الحوار بين الهيئتين، | Wishing to enhance further, in the context of the revitalization of the debate on the report of the International Law Commission, the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two bodies, |
| 34 وفي آسيا الوسطى، ساعدت أمانة الاستراتيجية، إلى جانب العديد من الوكالات، بما فيها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمركز الآسيوي للحد من الكوارث، في تيسير عقد اجتماعات استشارية جمعت بين ممثلين حكوميين، ومنظمات دولية، ووكالات مانحة، لتعزيز تبادل المعلومات والتعاون. | In Central Asia, the Strategy secretariat, with several agencies, including UNDP and the Asian Disaster Reduction Centre, facilitated consultative meetings to bring together Government representatives, international organizations and donor agencies to enhance information exchange and cooperation. |
| أما الصحافيين ورؤساء التحرير فقد كانوا في واقع الأمر موظفين حكوميين. | Journalists and editors were, in effect, government officials. |
| وتتكون اللجنة من ممثلين عن الوزارات المعنية وتتلقى المشورة من ممثلين عن هيئات قضائية عديدة. | The Committee comprised representatives of the ministries concerned and received advice from representatives of various judicial organs. |
| ومجلس الروما هو هيئة مكو نة من 9 ممثلين لجماعات الروما و9 ممثلين تعينهم وزارات الدولة الكيانين. | The Roma Board is a body comprised of nine Roma representatives and nine State Entity ministries appointed representatives. |
| وأوفد أعضاء آخرون ممثلين عنهم. | Other members sent representatives. |
| والتقى الرئيس برؤساء دول وحكومات وبمسؤولين حكوميين وممثلين للدول وبرلمانيين وممثلين للمنظمات الدولية والإقليمية. | The President has met with heads of State and Government, government officials, representatives of States, parliamentarians and representatives of international and regional organizations. |
| يتكون مجلس الإدارة من مؤسسينا، إيثان زكرمان وريبيكا ماكينون، بالإضالة إلى ثلاثة ممثلين عن مجتمع الأصوات العالمية، وأربعة ممثلين خارجيين. | Our board is composed of our two founders, three community representatives, and four external members. |
| ويتضمن الكيان ممثلين للسلطات التنفيذية من مختلف المستويات. | The structure involves representatives of executive authorities from all levels. |
| هذا فضلا عن الفساد المتفشي والاتهامات الموجهة إلى مسئولين حكوميين بارتكاب جرائم المحسوبية والإتجار في المخدرات. | Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking. |
| اتهم التحقيق مسؤولين حكوميين بالضغط على قضاة لدى المحكمة العليا لإلغاء أحد الأحكام في قضية ميراث. | The report accused government officials of pressuring judges in the country's Supreme Court to overturn a verdict in an inheritance case |
| ففي كل وارسو لم يكلف سوى بضعة مرشحين حكوميين أنفسهم عناء تعليق اللافتات أو الملصقات في الشوارع. | In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters. |
| المقدم من سيرغي مالاخوفسكي وألكسندر بيكول (غير ممثلين بمحام ) | Submitted by Sergei Malakhovsky and Alexander Pikul (not represented by counsel) |
| ويضم فريق المراقبين ممثلين عن الكاميرون ونيجيريا والأمم المتحدة. | The observer team includes representatives of Cameroon, Nigeria and the United Nations. |
| تتألف هذه اللجنة من خمسة ممثلين عن المؤسسات التالية | The Committee is composed of five representatives of the following institutions |
| أصبح باستطاعة أي مواطنبالمشاركة في واحد من عشرة نقاشات تبث على شاشات التلفاز الوطنية، يجادل فبها مسؤولين حكوميين. | Any citizen could take part in one of ten nationally televised debates and argue with government officials. |
| 96 وزعم في بعض الحالات مشاركة مسؤولين حكوميين بصفة مباشرة في التلاعب بالشهود والأدلة، مما يضعف مصداقية المحكمة. | Allegations were made in certain cases of direct participation by public officials in tampering with witnesses and evidence, thereby undermining the credibility of the court. |
| وأشركت بلدان عدة في وفودها إلى اللجنة ممثلين لمنظمات المعوقين. | Several countries included representatives of organizations of persons with disabilities in their delegations to the Committee. |
| 34 ستضم البرامج والحملات ممثلين من الشباب في لجانها التوجيهية. | Programmes and campaigns will also include youth representatives in their steering committees. |
| فهناك مجموعة صغيرة فقط من المتخصصين الروس، وهم خبراء غير حكوميين في المقام الأول، تتبنى وتوظف المفاهيم الاستراتيجية الأميركية. | Only a small group of Russian specialists, primarily nongovernmental experts, embrace and employ US strategic concepts. |
| فهناك سبع أو ثمان صحف ليبرالية يومية تنشر آراء تنتقد فيها الحكومة، أو حتى أدلة إدانة ضد مسئولين حكوميين. | Seven or eight liberal dailies publish critical opinion or even incriminating evidence against government officials. |
| فقد انضم العديد منهم إلى الحزب وتحولوا إلى مسئولين حكوميين، كما يتمتع أغلبهم الآن بالعديد من المزايا المهنية والمالية. | Many have joined the Party and become government officials, and a large percentage enjoy various professional and financial privileges. |
| ووردت أيضا ادعاءات بشأن إفراط أعضاء قوات الأمن في استعمال القوة وانتهاك مسؤولين حكوميين للحق في حرية التعبير والرأي. | Allegations were also made of the excessive use of force by members of the security forces and of violations by public officials of the right to freedom of expression and opinion. |
| ولكن باعتبارهم ممثلين منتخبين يتعين عليهم أن يتعاملوا مع هذه الجرائم. | But, as elected representatives, they are obligated to address these crimes. |
| وتقترح أيضا بإيجاز أن يكون جميع الرجال والنساء ممثلين في الحكومة. | She also briefly suggests that all men and women should be represented in government. |
| وتتألف اللجنة من ممثلين عن مختلف الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية. | Several workshops were conducted to discuss the draft and to incorporate any progress made in the implementation of the Convention up to the end of 2003. |
| 9 وضمت مشاركة المجموعات الرئيسية ممثلين من 46 من المنظمات المعتمدة. | Major groups' participation included representatives from 46 accredited organizations. |
| يجب ان تتم صياغة الاحكام عالميا وتطبيقها محليا . ان الانترنت هو بالاساس عبارة عن بلد فيه لاعبين حكوميين وغير حكوميين كمواطنين فيه . ان مهمتنا تتلخص في التحقق من ان ذلك البلد هو بلد حر ومفتوح ويمكن الوصول اليه عالميا وبإن يكون بلد يدعم ويحمي حقوق الانسان العالمية. | The Internet is essentially a country with both state and non state actors as its citizens. It is our task to ensure that it is a free, open, and universally accessible country that advances and safeguards universal human rights. |
| والمشكلة أن العديد من ضحاياهم كانوا مدنيين، وليسوا أفرادا عسكريين أو مسؤولين حكوميين، الأمر الذي أثار الغضب بين أوساط المواطنين الإسرائيليين. | The problem is that many of their victims were civilians, not military personnel or government officials, causing outrage among the Israeli public. |
| في عام 1985 قام عضو في الكونجرس الأمريكي اسمه جون ماكين بالسفر إلى تشيلي والتقى بالدكتاتور أوغستو بينوشيه ومسؤولين حكوميين آخرين. | In 1985, a U.S. Congressman named John McCain traveled to Chile and met with dictator Augusto Pinochet, among other government officials. |
| وفي وسائل التلفزيون والسينما، تم تمثيل جرينش أو اقتباسه صوتي ا بواسطة خمسة ممثلين. | In television and film, the Grinch has been played or voiced by five actors. |
| وعرض جوي ممثلين عن 16 دولة حول العالم و 27 أنواع من الطائرات. | The air show featured representatives from 16 countries around the world and 27 kinds of aircraft. |
| ولم يمكن إنجاز ذلك إلا لوجود ممثلين عن 16 دولة في غرفة واحدة. | That could be accomplished only with the representatives of 16 States in a room that is, it made it impossible to demonstrate to the international community the genuine differences that exist with regard to this subject. |
| وي وجه الانتباه أيضا إلى وقف بعض الإجراءات التأديبية، حتى في قضايا فرض فيها نظام القضاء عقوبات جنائية على مسؤولين حكوميين ثبتت مسؤوليتهم. | Attention is also drawn to the halting of certain disciplinary proceedings, even in cases where the justice system had imposed criminal sanctions against public officials found to be responsible. |
| ولكن العمل الإضافي المنجز لا ينطوي بالضرورة على موظفين حكوميين فحسب، ومن الممكن أن يفرض المواطنون رأيهم في ما يتصل بكيفية توجيه الإنفاق. | But the additional work done does not necessarily involve only government employees, and citizens can have some voice in how the expenditure is directed. |
| وقد يكون بعضها موجها إلى مسؤولين حكوميين وليس إلى الجمهور عامة ولكن، يمكن أن يكون لها مع ذلك أثر في عملية الاشتراء بمجملها. | Some of them could be addressed to state officials rather than to the public in general however, they may still have bearing on the procurement process as a whole. |
| 87 وتفيد أنباء متكررة تلقتها النيابة، فضلا عن عمليات المراقبة الميدانية، أن الصلات بين الجماعات شبه العسكرية وموظفين حكوميين وعناصر الأمن ظلت قائمة(). | Repeated reports received by the office, along with direct observation in the field, indicate that links between paramilitary groups and public servants, members of the security forces and government employees continued. |
| 7 ترحب أيضا بـإيفـاد المفوضية ممثلين إقليميين إلى مناطق دون إقليمية وإلى لجان إقليمية | 7. Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions |
| وتدل الأبحاث على أن الغجر ليسوا ممثلين على نحو مناسب في نظام المدارس الخاصة. | Research shows that the Roma are not disproportionately represented in the system of special schools. |