Translation of "ممثلين بارزين" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وأتيحت لأعضاء الوفد فرصة محادثة علماء بارزين في جامعة كولومبيا.
Led study delegation of the Punjab Bar Council as its Chairman and besides visiting Courts in New York, attended General House Meeting of U.N.O.
وتتكون اللجنة من ممثلين عن الوزارات المعنية وتتلقى المشورة من ممثلين عن هيئات قضائية عديدة.
The Committee comprised representatives of the ministries concerned and received advice from representatives of various judicial organs.
ومجلس الروما هو هيئة مكو نة من 9 ممثلين لجماعات الروما و9 ممثلين تعينهم وزارات الدولة الكيانين.
The Roma Board is a body comprised of nine Roma representatives and nine State Entity ministries appointed representatives.
اتهم الأمير البحريني أيض ا من قبل معارضين بارزين من وجود علاقة مباشرة في تعذيبهم.
The Bahraini prince was also accused by prominent dissidents of having a direct hand in their torture.
كما انه يأتي من عائلة مكونة من دعاة وحقوقيين بارزين في مجال حقوق الإنسان.
He comes from a family of prominent human rights advocates.
وأوفد أعضاء آخرون ممثلين عنهم.
Other members sent representatives.
يتكون مجلس الإدارة من مؤسسينا، إيثان زكرمان وريبيكا ماكينون، بالإضالة إلى ثلاثة ممثلين عن مجتمع الأصوات العالمية، وأربعة ممثلين خارجيين.
Our board is composed of our two founders, three community representatives, and four external members.
ويتضمن الكيان ممثلين للسلطات التنفيذية من مختلف المستويات.
The structure involves representatives of executive authorities from all levels.
ويحذر أكاديميون بارزين من أن الصين قد تسقط ضحية لمصيدة الدخل المتوسط اللعينة، التي خربت العديد من الدول النامية.
Prominent academics warn that China could fall victim to the dreaded middle income trap, which has derailed many a developing nation.
كما أطلقت الحكومة الصينية حملة شرسة ضد وسائل الإعلام الاجتماعية، فألقت القبض على ناشطين بارزين لاتهامات ملتبسة وغير واضحة.
The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges.
وكان التدبير الأكثر إثارة للجدال بين التدابير التي أقرها ميدفيديف ذلك الخاص بإبعاد بيروقراطيين بارزين عن مجالس إدارة الشركات.
The most controversial of Medvedev s measures is the removal of key bureaucrats from corporate boards.
وقد أيد هذا التحرك من جانب أعضاء بارزين من آل ثاني واحتلت المركز دون عنف أو علامات الاضطراب السياسي.
This move was supported by the key members of Al Thani and took place without violence or signs of political unrest.
المقدم من سيرغي مالاخوفسكي وألكسندر بيكول (غير ممثلين بمحام )
Submitted by Sergei Malakhovsky and Alexander Pikul (not represented by counsel)
ويضم فريق المراقبين ممثلين عن الكاميرون ونيجيريا والأمم المتحدة.
The observer team includes representatives of Cameroon, Nigeria and the United Nations.
تتألف هذه اللجنة من خمسة ممثلين عن المؤسسات التالية
The Committee is composed of five representatives of the following institutions
واليوم أصبح شركاء التنمية الجدد بارزين على نحو متزايد في البنية العالمية، حيث يقدمون مساعدات متزايدة باضطراد ومن أنواع مختلفة.
Today, new development partners are increasingly prominent in the global architecture, providing steadily rising aid contributions of different types.
وأشركت بلدان عدة في وفودها إلى اللجنة ممثلين لمنظمات المعوقين.
Several countries included representatives of organizations of persons with disabilities in their delegations to the Committee.
34 ستضم البرامج والحملات ممثلين من الشباب في لجانها التوجيهية.
Programmes and campaigns will also include youth representatives in their steering committees.
ولكن باعتبارهم ممثلين منتخبين يتعين عليهم أن يتعاملوا مع هذه الجرائم.
But, as elected representatives, they are obligated to address these crimes.
وتقترح أيضا بإيجاز أن يكون جميع الرجال والنساء ممثلين في الحكومة.
She also briefly suggests that all men and women should be represented in government.
وتتألف اللجنة من ممثلين عن مختلف الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية.
Several workshops were conducted to discuss the draft and to incorporate any progress made in the implementation of the Convention up to the end of 2003.
9 وضمت مشاركة المجموعات الرئيسية ممثلين من 46 من المنظمات المعتمدة.
Major groups' participation included representatives from 46 accredited organizations.
وتحت إشراف لجنة رفيعة المستوى مؤلفة من رؤساء جامعات ورجال قانون بارزين، جاءت كافة الانتخابات نزيهة وعادلة وسلمية، وتقبل نتائجها الفائزون والخاسرون.
Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers.
وقد انضم كبار منظمي الرحلات التقليديين إلى موردين بارزين لحلول الأعمال الإلكترونية لقطاع السياحة الذين يصلون عددا كبيرا من المواقع بشبكة الإنترنت.
Major traditional tour operators have joined leading suppliers of e business solutions to the travel industry that often power a large number of websites.
وأيا كان الأمر فإن الرأسمالية في نظر زعماء بارزين في اليسار البرازيلي، بما في ذلك روسوف، أصبحت جزءا من الحل، وليس المشكلة الأساسية.
Whatever the case, for key leaders of the Brazilian left, including Rousseff, capitalism became part of the solution, not the fundamental problem.
وأسفر التفجير عن مقتل 43 شخص ا على الأقل بينهم عدة قادة بارزين من حرس الثورة الإسلامية (IRGC، أو الحرس الثوري)، وإصابة 150 آخرين.
The attack killed at least 43 people including several notable Army of the Guardians of the Islamic Revolution (IRGC, or Revolutionary Guards) commanders, and injured a further 150.
وبعد اتخاذ القرار 1564 (2004)، قام الأمين العام بتعيين خمسة خبراء دوليين بارزين في المجال القانوني ومجال حقوق الإنسان بصفتهم أعضاء في اللجنة.
Following the adoption of resolution 1564 (2004), the Secretary General appointed five outstanding international legal and human rights experts as commissioners.
بل إن المطلوب هو حلف استقرار يتضمن لاعبين بارزين، مثل الصين والهند، وغيرهما من البلدان الأكثر اهتماما بالنمو الاقتصادي وليس تعكير صفو النظام الدولي.
What is needed, instead, is a stability league that includes prominent actors like China, India, and other countries that are more interested in economic growth than in rocking the boat of the international system.
لقد تأسست جامعات مثل أكسفورد وكمبريدج قبل العصر الصناعي بوقت طويل، وعملت على تخريج فلاسفة ومؤرخين بارزين، ولكنها خرجت عددا ضئيلا من العلماء والمهندسين.
Oxford and Cambridge, established long before the industrial era, produced eminent philosophers and historians, but too few scientists and engineers.
وتمثل مبادرة الأمن من الانتشار، المعروفة بمبادرة كراكو، والشراكة العالمية لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل مثالين بارزين على التزامنا بهدف تعزيز آلية نزع السلاح.
The Proliferation Security Initiative, known as the Krakow Initiative, and the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction are two excellent examples of our commitment to the goal of strengthening the disarmament machinery.
وأصدرت الدائرة التمهيدية الثانية الأوامر بإلقاء القبض على خمسة قادة بارزين في جيش الرب للمقاومة في أوغندا، بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب.
Pre Trial Chamber II has recently unsealed the arrest warrants for five senior leaders of the Lord's Resistance Army in Uganda on counts of crimes against humanity and war crimes.
وفي وسائل التلفزيون والسينما، تم تمثيل جرينش أو اقتباسه صوتي ا بواسطة خمسة ممثلين.
In television and film, the Grinch has been played or voiced by five actors.
وعرض جوي ممثلين عن 16 دولة حول العالم و 27 أنواع من الطائرات.
The air show featured representatives from 16 countries around the world and 27 kinds of aircraft.
ولم يمكن إنجاز ذلك إلا لوجود ممثلين عن 16 دولة في غرفة واحدة.
That could be accomplished only with the representatives of 16 States in a room that is, it made it impossible to demonstrate to the international community the genuine differences that exist with regard to this subject.
258 وفي شهري تشرين الأول أكتوبر وتشرين الثاني نوفمبر 2005، بعثت الوكالة أربعة موظفين بارزين للتدريب في حلقات العمل الخاصة بتدريب المدر بين في الأمم المتحدة.
In October and November of 2005, UNRWA sent four key staff members to be trained at United Nations train the trainer workshops.
7 ترحب أيضا بـإيفـاد المفوضية ممثلين إقليميين إلى مناطق دون إقليمية وإلى لجان إقليمية
7. Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions
وتدل الأبحاث على أن الغجر ليسوا ممثلين على نحو مناسب في نظام المدارس الخاصة.
Research shows that the Roma are not disproportionately represented in the system of special schools.
2 وتشكلت البعثات من ممثلين لحكومة السودان، والأمم المتحدة وشركائها في آلية التنفيذ المشتركة.
The missions were composed of representatives of the Government of the Sudan, the United Nations and its partners in the Joint Implementation Mechanism.
وفي الماضي، كانت هذه المجالس تضم ممثلين للرؤساء، بالإضافة إلى نساء وشبان، بصفة مراقب.
In the past, representatives of chiefs, women and youth were appointed with observer status in Councils.
يعتبر الأشخاص التالون ممثلين لدولهم، بحكم وظائفهم وبدون حاجة إلى إبراز وثيقة تفويض مطلق
In virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are considered as representing their State
وحضر أربعة عشر سفيرا ، منهم عشرة ممثلين دائمين، من بينهم رئيس مجلس الأمن نفسه.
Fourteen ambassadors were present, of whom 10 were Permanent Representatives, including the President of the Security Council himself.
وتتكون هذه اللجنة من ممثلين عن الوزارات المختصة والمجتمع المدني (المنظمات غير الحكومية الجمعيات).
The Committee comprises representatives of the relevant ministries and civil society (NGOs and associations).
المشاركة في إدارة الشؤون العامة، سواء على نحو مباشر، أو عن طريق ممثلين منتخبين
To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives
دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل (8 10 أيار مايو، نيويورك، حضرها أربعة ممثلين)
United Nations Special Session on Children (May 8 10, New York attended by four representatives.
ولقد قيل نفس الشيء من ق ب ل مسؤولين عسكريين بارزين عن مؤامرة أخرى أطلق عليها مسمى ampquot خطة العمل لمكافحة الأصولية الدينيةampquot ، والتي صاغها العقيد دورسون جيجيك .
The same thing was said by top military officials about another plot, called The Action Plan against Religious Fundamentalism, drafted by Col. Dursun Cicek.