Translation of "مما نعتقد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ومع ذلك يدل هذا على أن حقوق المثليين قد تكون أكثر حرية مما كنا نعتقد في البلدان المذكورة أعلاه.
Still, the main take away lesson is that gay rights may be more advanced than most would believe in the aforementioned countries.
إننا نعتقد أن مؤتمر القمة سيكون ناجحا، لأننا نعتقد أن شروط نجاحه قائمة.
We believe that the summit will be successful, because we believe that the conditions for its success are present.
هو ذلك التغيير في المفهوم، وما هو الذي نعتقد أننا نراه الذي ساعدنا على التقدم خلال الأربعمئة سنه الماضية أكثر مما تقدمنا في بقية التاريخ.
It's this change in perspective on what it is we think we're perceiving that has helped us make more progress in the last 400 years than we have in the rest of human history.
لذلك نعتقد أن الواقع المادي قد يحمل أكثر بكثير مما قد أسميناه بشكل طبيعي كوننا آثار الانفجار العظيم الذي حدث في كوننا. هذه صورة أخرى.
And so we believe that there may be a lot more to physical reality than what we've normally called our universe the aftermath of our Big Bang. And here's another picture.
نعتقد أننا أمام أمر كبير.
We think we are onto something big.
ونحن نعتقد أن ذلك صحيح.
We believe that is true.
وإذا استثمرنا الآن الاستثمار الصحيح بالطريقة الصحيحة في تصدينا لهذا الوباء، لأمكننا تحرير موارد شحيحة تمس الحاجة إليها من أجل التنمية في وقت أقرب بكثير مما نعتقد.
If we invest now, on the right scale and in the right manner, in tackling this epidemic, we could free up scarce resources desperately needed for development much sooner than we think.
ولكننا نعتقد أنها تشكل الأساس لعملنا.
But we believe that they provide the foundation for our work.
ولكننا نعتقد أنها لن تفعل ذلك.
But it is our belief that they will not be.
ان الحل ربما يكون اقرب الينا مما نعتقد لان كل المدن التي نعمل على انشائها فكل مدينة تعمد الى توسيع كم الاستهلاك من الطاقة لمواطنيها الى الحد الاقصى
The solution, in fact, may be closer to hand than we think, because all of those cities we're building Every city determines to a very large extent the amount of energy used by its inhabitants.
لذا كنا نعتقد بأن أسواء معضلة ستكون تلويث جزيء منفرد للكروموسوم الاصلي مما يؤدي الى اعتقادنا خطأ بأننا صنعنا خلية صناعية بينما كان في واقع الامر مجرد ثلوث.
So, we thought the worst problem would be a single molecule contamination of the native chromosome, leading us to believe that we actually had created a synthetic cell, when it would have been just a contaminant.
مما لا شك فيه أن تفسير تحركات سوق الأوراق المالية ليس بالمهمة اليسيرة، ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الوفرة التي تشهدها البرازيل اليوم ليست طائشة.
Stock market movements are certainly hard to explain, but there are reasons to believe that Brazilians might be rationally exuberant.
و نحن نعتقد ان ذلك مهم جدا.
And we think that s pretty important.
لقد أثبت الاقتصاد الجديد في أميركا أنه حقيقي وغير زائف، ولدينا كل الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن النمو على مدى العقد التالي سيصبح أسرع مما كان عليه في الماضي.
In America, the new economy has proven to be real, and there is every reason to think that growth in the next decade will be faster than it was in the past.
ولا نعتقد أن هذا يشير إلى ركود مزدوج.
We do not think that this points to a double dip recession.
لا مفاجآت تناسب ما نعتقد أنه اكتئابي الحاد .
It s hard to come up with a surprise that would suit what we think is my severe depression.
لكننا نعتقد أنه لا يزال ثمة مجال للتحسين.
However, we believe that there still exists room for further improvement.
ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
We do not believe that has been achieved over the past year.
(وSkoptsy لم ومع ذلك، نعتقد أنه ليكون ذلك صحيحا.
(The Skoptsy did, however, believe it to be true.
لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا.
But we believe it is even more important that the Council be effective.
وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول.
In each case, we do not believe that solutions can be imposed.
نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة
We think playfulness helps us get to better creative solutions.
أخيرا، نعتقد أن القارة الأفريقية بأكملها هي أيضا على المحك.
Lastly, we believe that what is at stake here also involves the entire African continent.
9 إننا نعتقد أن نزع السلاح العام الكامل مسؤولية عالمية.
We believe that general and complete disarmament is a global responsibility.
ونحن نعتقد أن هذه الأمثلة الإيجابية ستحدونا جميعا إلى اتباعها.
We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit.
ولكي نحمي المعوقين، نعتقد أنه يلزم إبرام اتفاقية لحقوق المعوقين.
In order to protect persons living with disabilities, we believe that it is necessary to conclude as soon as possible the convention on the rights of persons with disabilities.
إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم.
We believe that an unprecedented window of opportunity exists today.
وإننا نعتقد أنه ليس من الضروري تعديل الميثاق لذلك الغرض.
We believe that it would not be necessary to amend the Charter for that purpose.
لذلك نحن نعتقد و قبل أي شيء أن الإيدز مشكلة سياسية
So we think, first and foremost, AIDS is a policy issue.
ومن الخطأ أن نعتقد أن كل الأمور الطيبة تأتي دائما معا.
It is a mistake to believe that all good things always come together.
نحن لا نعتقد أن القواعد التنظيمية تشكل علاجا ناجعا لهذه المسألة.
We don t believe that regulation is a panacea for this state of affairs.
إننا نعتقد في مشروعية تلك الإنجازات الديمقراطية الأساسية وفي طابعها العالمي.
We believe in the validity and universality of these fundamental democratic achievements.
ونحن نعتقد .. وهذا مبدئي .. لانها دراسة واحدة فحسب .. ربما خاطئة ولكنها دراسة علمية صحيحة .. نعتقد انه وهي فرضية منطقية انه لكي تكون مبدعا يجب ان يكون لديك هذا الفصل الغريب
And we think, at least in this preliminary it's one study it's probably wrong, but it's one study we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you have to have this weird dissociation in your frontal lobe.
الشيء الثاني في اعتقادنا ، هو أننا نعتقد بالرجوع للأصل في الطبيعة البشرية
The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.
ذلك اجمالي تسعة ونصف الف كيلو متر, لم نكن نعتقد حصول ذلك
That's nine and a half thousand kilometers. We never thought that happened.
فهو ما يجعلنا نعتقد أن عمال القمامة يتقاضون أكثر من عمال المنتزهات
It's why we think garbage men might be paid more than people who work in parks, OK?
وفقا لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فع ال، إختراع سيغي ر العالم.
In the spirit of this year's TED Conference, we think this is a powerful, world changing invention.
كل ذلك يجعلنا نعتقد أن طقوس الاحترام السنغالية قد لا تصمد طويلا .
So Senegal s rituals of respect may not be holding.
نعتقد أن هذا اقل ما يمكن طلبه وأقل ما يمكن تقديمه لنا.
We think that this is the least they could do or we can ask for.
ونحن نعتقد أن هذا هو ما كانت ستفعله أي دولة ذات سيادة.
We believe that this will be the same case with any sovereign State.
ناليني نادكرني تتحدى وجهة نظرنا عن الأشجار والسجون وتقول أن بامكان كليهما أن يكونا أكثر ديناميكية مما نعتقد. من خلال شراكة مع ولاية واشنطن، قدمت دراسات علمية وبرامج صيانة لنزلاء السجن، و حصلت على نتائج غير متوقعة.
Nalini Nadkarni challenges our perspective on trees and prisons she says both can be more dynamic than we think. Through a partnership with the state of Washington, she brings science classes and conservation programs to inmates, with unexpected results.
و نعتقد بإمكاننا فعل ذلك عبر إمتلاك كائنات صغيرة تحبها و تتعاطف معها
And we think we can help that out by having little creatures that you can love.
نحن ما زلنا نعتقد اننا نحتاج الشرطة فحسب لكي تحمينا من الاشخاص السيئين
We still seem to understand that at least we need the police to protect us from a few bad people.
ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهودا متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم.
We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.
واستنادا إلى تجربتنا المحلية، نعتقد أن مراعاة المنظور الجنساني وتمكينه عاملان ضروريان للتنمية.
Drawing from our domestic experience, we believe that gender mainstreaming and empowerment are critical factors for development.