Translation of "مكرس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الآن 100 من وقتهم مكرس للتلاميذ
Now 100 percent of their time is.
الجلستان 1060 و 1061 يوم مكرس للمناقشة العامة
1060th 1061st meetings Day of general discussion
وربما 5 من زمنهم مكرس حقيقة للجلوس مع التلاميذ والعمل معهم
Maybe five percent of their time is actually sitting next to students and actually working with them.
ولقد أخبرني مدير المركز بأنه مكرس لمبدأ بناء البشر وليس البنايات .
The director told me it is dedicated to the credo of building people not buildings.
هـ إدارة موقع على الشبكة مكرس للمؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية
e. Maintenance of the dedicated website for the annual NGO conference
ونحن بحاجة إلى دعم مكرس ومشاركة من الجميع لتحقيق ذلك الهدف.
We need the dedicated support and participation of all to achieve that goal.
ولوحظ أن الاستثناء مكرس في صكوك حقوق الإنسان والأحكام القضائية والكتابات الفقهية.
It was observed that the exception was well established in human rights instruments, judicial decisions and legal writings.
والواقع أن عدم اكتراث ألمانيا إزاء الآلام التي لحقب باليونان مكرس في لغتها.
Indeed, Germany s indifference toward the pain inflicted on Greece is inscribed in its language.
هذا المعهد هو أيضا مكرس لإنشاء نظام لتسهيل نشر المعلومات العلمية لعامة الناس.
This institute is also devoted to creating a system to facilitate the spread of scientific information to the general public.
ومبدأ سيطرة الزوج كرأس للأسرة المعيشية مكرس في قانوننا العائلي (القانون المدني، المادة 1674).
The principle of the supremacy of the husband as the head of the household is consecrated in our Family law (C.C. Article 1674).
لا جلوس أو توقف، حتى أصل الى القمة أنا مكرس نفسي بشدة مثل الشرطي الوطني.
No sit or stop, as I reach for the top I'm fully dedicated like a patriotic cop.
يعد نافراتي عيد واحتفال ديني مكرس لعبادة إله هندوسي ويتم الاحتفال به لمدة تسع ليالي من الرقص.
CC By NC ND Navratri is a festival dedicated to the worship of a Hindu deity and is celebrated with nine nights of dancing.
اضطرت الشركة نتيجة توسعها إلى افتتاح مصنع آخر في جنيف مكرس للمجوهرات مع أول بوتيك عام 1959.
The company s expansion led to the opening of a new factory in Geneva, dedicated to jewellery and, in 1959, their first boutique.
الثلثين اساسا مكرسة فى الشريط الابيض ادناه يعتقدون انك قلت انه ليس مهما هو مكرس اساسا للوظائف الإجتماعية
Two thirds of it is already dedicated that's the white band below the thing you said isn't important is already dedicated to social functions.
والأمم المتحدة تحتل أفضل موقع لتأدية الدور الرائد في الشروع في برنامج لبناء القدرات مكرس خصيصا لاستئصال الفقر.
The United Nations is best placed to play the lead role in embarking upon a capacity building programme specifically earmarked to eradicate poverty.
هيرو ريبورتس أو قصص الأبطال مشروع غير ربحي مكرس إلى التعهيد الجماعي ورسم خريطة لتقارير وقصص سلوك المواطنين الإيجابي والشجاع.
Heroreports is a non profit project dedicated to crowdsourcing and mapping reports of citizen courage and positive social behavior.
وهو عضو في الفريق الأوروبي المعني بالقانون الدولي الخاص منذ إنشائه، وهو فريق مكرس لدراسة القانون الدولي الخاص في دائرة الاتحاد الأوروبي.
In addition, he has been a member of the European Group for Private International Law, devoted to the study of private international law in the European Union, since the Group's inception.
بيد أن توفير موظف مراسم متفرغ مكرس لرئيس الجمعية العامة أمر غير ممكن حاليا بالنظر إلى عدم كفاية قدرات دائرة المراسم والاتصال.
Full time provision of a dedicated protocol officer for the President of the General Assembly is not currently feasible, however, owing to insufficient capacity in the Protocol and Liaison Service.
وإذ ترحب بقرار حكومة الجزائر عقد مؤتمر دولي، يشارك فيه رؤساء الدول والحكومات، مكرس لمسألة حماية الصحارى ومكافحة التصحر ، واستضافته في تشرين الأول أكتوبر 2006،
Welcoming the decision of the Government of Algeria to convene and host an international conference with the participation of Heads of State and Government dedicated to the Protection of deserts and combating desertification in October 2006,
11 وخلافا لمرفق الحكم الذي بني كمرفق مكرس للحرب البيولوجية، فإن مصنع بالدورة شيد كمرفق شرعي، بنظام تسليم مفتاح، بواسطة شركة أجنبية في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات.
Unlike Al Hakam, which was built as a dedicated biological warfare facility, the plant at Al Dawrah was constructed as a legitimate turnkey facility by a foreign company in the late 1970s and early 1980s.
و قد تم الإشادة بالدكتور غرازيانو دا سيلفا كأستاذ لمساهمته القيمة في تدريب وإعداد جيل جديد من الشباب المهنيين في أمريكا اللاتينية مكرس لقضية التنمية الريفية والأمن الغذائي.
As a professor, Dr. Graziano da Silva has been recognized for his valuable contribution to the training and preparation of a new generation of young Latin American professionals dedicated to rural development and food security.
157 وهكذا يحتمل أن يكون مبدأ إمكانية فصل أحكام المعاهدات في حالة أثر النزاع المسلح على المعاهدات مختلفا عما مكرس في القانون الدولي العمومي المدون في اتفاقية فيينا.
It is thus possible that the separability of treaty provisions in the case of an effect of armed conflict on treaties is different from that found in general international law codified in the Vienna Convention.
وهذا الصندوق الاستئماني القائم على نهج برنامجي حسن التنسيق يتيح للجهات المانحة تعزيز فعالية معوناتها بالمساهمة في صندوق موحد مكرس لتحقيق هدف محدد بصورة جيدة ومقرون بغايات واضحة المعالم.
The Trust Fund, which is based on a well coordinated programmatic approach, allows donors to improve their aid effectiveness by contributing to a consolidated fund, dedicated to a well defined goal with clearly set objectives.
77 في 10 كانون الأول ديسمبر 2004، اعتمدت الجمعية العامة القرارين 59 134 ألف وباء دون تصويت، كما أن الجزء تاسعا القرار 59 134 باء مكرس خصيصا لسانت هيلانة.
On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolutions 59 134 A and B without a vote section IX of resolution 59 134 B is specifically devoted to St. Helena.
معهد وودز هول لدراسة المحيطات (WHOI) هو منشأة خاصة غير ربحية للأبحاث والدراسات العليا مكرس لدراسة جميع جوانب العلوم والهندسة البحرية افتتح في 1930, وهو أكبر معهد مستقل لأبحاث المحيطات في الولايات المتحدة.
The Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI, acronym pronounced ) is a private, nonprofit research and higher education facility dedicated to the study of all aspects of marine science and engineering and to the education of marine researchers.
فهذا المبدأ من مبادئ القانون الدولي العمومي مكرس ومنصوص عمدا في المادة 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي أحكام المعاهدات الإقليمية لحقوق الإنسان على أنه لا يجوز عدم التقيد به().
This principle of general international law is enshrined and made expressly non derogable in article 15 of the Covenant and the provisions of regional human rights treaties.
48 ومن منطلق الاقتناع بضرورة الربط بين تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان، يلاحظ أن إيطاليا تعلق أهمية خاصة على العمل مع مجتمع الديمقراطيات ، وهو محفل مكرس لتشجيع الديمقراطية على نحو سلمي، وقد تولت مالي رئاسته مؤخرا.
Convinced of the need to link the promotion of democracy and human rights, Italy attached particular importance to working with the Community of Democracies , a forum dedicated to the peaceful promotion of democracy of which Mali had recently assumed the presidency.
29 وقد تحرك الموئل، في دعم عمله في مجال المياه والصرف الصحي، صوب نهج برنامجي يتيح للجهات المانحة التبرع بأموال لمرفق مكرس لغاية محددة بوضوح ولمجموعة واضحة من الأهداف، هو الصندوق الاستئماني الخاص بالمياه والإصحاح.
In strengthening its work in the field of water and sanitation, UN Habitat has moved towards a programmatic approach that allows donors to contribute funds to a facility dedicated to a well defined goal with a clear set of objectives, the Water and Sanitation Trust Fund.
وإذ تلاحظ الوعي المتزايد لدى المجتمع الدولي بما للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره من آثار سلبية على التمتع الكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية وعلى ترسيخ سيادة القانون والحريات الديمقراطية وفق ما هو مكرس في ميثاق الأمم المتحدة وفي العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان،
Noting the growing consciousness within the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
وإذ تلاحظ الوعي المتزايد لدى المجتمع الدولي بما للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره من آثار سلبية على التمتع الكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وعلى ترسيخ سيادة القانون والحريات الديمقراطية وفق ما هو مكرس في ميثاق الأمم المتحدة وفي العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان،
Noting the growing consciousness within the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
(أ) اغتنام جميع الفرص لإذكاء الوعي بشأن إجراء الدراسة وطلب التبرعات، وتلاحظ مع التقدير في هذا الصدد انطلاق موقع مكرس للدراسة على شبكة الإنترنت() وكذلك المناقشة التي جرت عبر الإنترنت في الفترة من 26 أيلول سبتمبر إلى 14 تشرين الأول أكتوبر 2005
(a) To seize all opportunities to raise awareness of the conduct of the study and solicit contributions, and in this regard notes with appreciation the launch of a website dedicated to the study and the online discussion that took place from 26 September to 14 October 2005
(أ) اغتنام جميع الفرص لإذكاء الوعي بشأن إجراء الدراسة وطلب التبرعات، وتلاحظ مع التقدير في هذا الصدد انطلاق موقع مكرس للدراسة على شبكة الإنترنت( 1 ) www.un.org womenwatch daw vaw index.htm.) وكذلك المناقشة التي جرت عبر الإنترنت في الفترة من 26 أيلول سبتمبر إلى 14 تشرين الأول أكتوبر 2005
(a) To seize all opportunities to raise awareness of the conduct of the study and solicit contributions, and in this regard notes with appreciation the launch of a website dedicated to the studywww.un.org womenwatch daw vaw index.htm. and the online discussion that took place from 26 September to 14 October 2005